Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 29.8.2013
The Penang State Government issued an advisory, not a ban and no action will be taken against any cinema operators in Penang who continue to screen “Tanda Putera”. Just like any travel advisory issued by the government for the safety of citizens travelling in strife-torn or dangerous countries, this advisory is issued to cinema operators to highlight to the public the dangerous lies in this film that can only threaten and tear the fabric of national and racial unity in the country.
Just as no action is taken against citizens who risk their personal safety by ignoring such travel advisories, no action will be taken against cinema operators who ignore the state government’s advisory. To rebut the lies by the BN-controlled media, the Penang state government reiterates that it will not stop anyone who wants to see the film in Penang. Both local councils Majlis Perbandaran Pulau Pinang and Majlis Perbandaran Seberang Perai will not punish cinema operators in Penang for screening the film.
The Penang state government has taken this step to issue an advisory because the film has crossed a red line in using public funds to propagate lies that promotes hatred instead of racial harmony between the various races in Malaysia. “Tanda Putera” was produced at a cost of RM4.8 million provided by the National Film Development Corporation (Finas) and the Multimedia Development Corporation (Mdec).
The Federal government’s sponsorship of the film can only be seen as a full official endorsement of the film, including fictitious scenes which the director admits are untrue but is explained as “creative license”. Creative license does not give anyone the license to spread lies that may cause racial disharmony and conflicts. This raises questions whether by promoting racial hatred against minorities, blaming minorities as the source of all problems and even using the minorities is part of the justification and excuse for abuses of power and corruption.
The Penang state government is concerned that the demonization of minorities in the film may lead to future brutalisation of their rights and that of any Malaysian who advocates universal human rights for all. As a form of moral compass, this advisory is all the Penang state government can do to strongly object against a film that provokes racist sentiments and embodies racial hatred.
We passionately believe that hating any racial groups is akin to hating humanity as we all belong to one race – the human race. Let us show that Malaysia has the capacity to be the best it could be regardless of race or religion.
—-BM Version–
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 29.8.2013
Kerajaan Negeri Pulau Pinang Mengeluarkan Nasihat, Bukan Larangan Dan Tiada Tindakan Akan Diambil Ke Atas Mana-mana Pengendali Panggung Wayang Di Pulau Pinang Yang Menayangkan Filem “Tanda Putera”.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengeluarkan nasihat, bukan larangan dan tiada tindakan akan diambil ke atas mana-mana panggung wayang di Pulau Pinang yang menayangkan filem “Tanda Putera”. Sepertimana nasihat perjalanan yang dikeluarkan oleh kerajaan demi keselamatan rakyat yang melawat negara-negara yang bahaya, nasihat ini dikeluarkan kepada pengendali panggung wayang untuk menekankan kepada orang umum betapa bahayanya fitnah dalam filem ini yang mampu mengancam perpaduan nasional dan kaum di negara ini.
Sepertimana tidak ada tindakan yang diambil terhadap orang yang membahayakan diri mereka dengan mengabaikan nasihat perjalanan tersebut, tidak ada tindakan akan diambil terhadap pengendali panggung wayang yang mengabaikan nasihat Kerajaan Negeri. Demi menyangkal fitnah oleh media kawalan BN, Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengulangi bahawa tidak ada sesiapa akan dihalang daripada menonton filem ini di Pulau Pinang. Kedua-dua pihak berkuasa tempatan iaitu Majlis Perbandaran Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Seberang Perai tidak akan menghukum pengendali panggung wayang di Pulau Pinang kerana menayangkan filem tersebut.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah mengambil langkah untuk mengeluarkan nasihat ini kerana filem ini telah melampaui batas dengan menggunakan wang awam untuk menyebarkan fitnah dan menggalakkan kebencian dalam kalangan masyarakat Malaysia yang berbilang bangsa. “Tanda Putera” telah diterbit dengan kos RM4.8 juta yang dibiayai oleh Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia (FINAS) dan Perbadanan Pembangunan Multimedia (MDEC).
Pembiayaan oleh Kerajaan Persekutuan ini boleh dilihat sebagai suatu pengesahan rasmi filem tersebut, termasuk babak-babak di mana pengarah sendiri telah mengakui adalah tidak benar dan sebenarnya dibuat dengan menggunakan “lesen kreatif”. Lesen kreatif ini tidak membolehkan penyebaran fitnah yang boleh mengancam keharmonian dan mencetuskan konflik. Ini menimbulkan soalan sama ada dengan mempromosikan kebencian kaum terhadap minoriti, menyalahkan minoriti sebagai punca segala masalah serta mempergunakan minoriti itu sebahagian daripada kewajaran dan alasan untuk penyalahgunaan kuasa dan rasuah.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang bimbang bahawa pemomokan minoriti dalam filem ini akan membawa kepada pencabulan hak mereka dan juga mana-mana rakyat Malaysia yang menyokong hak asasi manusia untuk semua. Kerajaan Negeri Pulau Pinang hanya mampu memberi nasihat ini sebagai kompas moral dan tanda bantahan terhadap filem yang menggalakkan provokasi sentimen perkauman dan kebencian kaum.
Kami percaya dengan sesungguhnya bahawa kebencian terhadap mana-mana golongan kaum adalah umpama kebencian terhadap kemanusiaan sendiri, kerana kita semua sebenarnya satu kaum – kaum manusia. Mari kita tunjukkan bahawa Malaysia berupaya untuk menjadi terbaik tanpa mengira kaum atau agama.
Lim Guan Eng
—–Mandarin Version —–
槟州首长林冠英于2013年8月29日在乔治市光大发表声明：
槟州政府发出“劝告”，而不是禁令，如果槟州电影院者继续播放《王者之风》(Tanda Putera)”，我们也不会采取行动。
槟州政府发出“劝告”，而不是禁令，如果槟州电影院业者继续播放《王者之风》(Tanda Putera)”，我们也不会采取行动。正如任何政府为了国民的安危而针对某些局势危险的国家发出“旅游警告”，我们向电影院发出这项“劝告”是为了让公众注意这部电影的危险谎言，它足以威胁及分裂我国的国民及种族团结。
正如公民若不理会旅游警告而决定冒险前往危险国家，他们不会被对付，所以，电影院若不理会州政府的劝告，他们也不会被对付。在反驳国阵控制的媒体时，槟州政府重申我们不会阻止任何人看这部电影，槟岛市政局及威省市政局管辖的电影院若播放这部电影，也不会受到对付。
槟州政府发出劝告，是因为这部电影已经越界，使用公共资源宣传谎言，散播仇恨，而不是各族之间的种族和谐。《王者之风》的480万令吉制作费是国家电影发展机构及多媒体发展机构拨出的。
联邦政府的拨款可以被视为对这部电影的官方背书，包括电影中的编造片段，而导演也承认部分情节非事实，而是“艺术破格（creative license）”。然而，艺术破格并不允许任何人散布可能造成种族不和谐及冲突的谎言。这也引发疑问，是否在主张针对少数族群的种族仇恨？把一切问题归咎于少数族群，甚至利用少数种族来合理化所有的滥权、贪污？
槟州政府关心电影中妖魔化少数族群的部分，将导致少数族群的权益以及任何倡议普世人权的马来西亚公民在未来继续被侵蚀。基于道义精神，槟州政府对于这部煽动种族情绪及具体表达种族仇恨的电影，唯一能表达强烈抗议的做法就是发出“劝告”。
我们热切地相信，仇视任何族群等同于仇视人类，因为我们都是同属人类。让我们证明马来西亚不论什么种族、宗教背景的人，都能登峰造极。
林冠英