The Federal Government Should Apologise To All Internal Security Act(ISA) Detainees, Immediately Release All Remaining Detainees And Turn Kamunting Detention Camp Into A Museum (en/bm/cn)

25th Anniversary Operasi Lallang Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 27.10.2012.

The Federal Government Should Apologise To All Internal Security Act(ISA) Detainees, Immediately Release All Remaining Detainees And Turn Kamunting Detention Camp Into A Museum As A Reminder Of The Importance Of Freedom And Human Rights As Well As Heal The Nation From The Trauma Of Arbitrary Detention Without Trial.

DAP urges the Federal government to apologise to all Internal Security Act(ISA) detainees, immediately release all remaining ISA detainees and turn Kamunting Detention Camp into a museum as a reminder of the importance of freedom and human rights as well as heal the nation from the trauma of arbitrary detention without trial merely for opposing BN.

25 years ago on 27 October 1987, I was amongst the first victims of Operasi Lalang detained under the ISA by former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad. I remember as a newly-elected MP for Kota Melaka, how stunned I was to hear that I was a threat to national security who would cause the country to descend into chaos, ruin and riots if I was not arrested. Then followed the dark days of solitary confinement, endless interoggation and intimidation to force me to recant which I managed to endure, survive and prevail.

106 Malaysians were arrested during those dark days of 1987, including opposition leaders – 16 of whom were from the DAP, including MPs and State Assemblymen – trade unionists, social activists, environmentalists, Chinese educationists and religious workers. Amongst the prominent leaders detained included DAP’s Lim Kit Siang and Karpal Singh, PAS Mohamad Sabu and Datuk Mahfuz Omar and Chinese educationists Lim Fong Seng and Sim Mow Yu.

There were also wholesale attacks on press freedom with the closure of three newspapers, the merciless attacks on the independence of the judiciary and the rule of law resulting in the sacking of the Lord President and two Supreme Court judges. All these measures were directed at establishing an elected dictatorship by concentrating powers in the Prime Minister.

However there is a silver lining behind the mass arrests, in that PAS and DAP leaders established first real contact to clear the fog of lies by UMNO that demonised PAS amongst non-Malays and demonising DAP amongst Muslims. This relationship forged behind iron jail bars 25 years ago formed the basis of co-operation between both parties, allowing PR to coaelesce and strengthen to challenge BN for power at the next historic general elections.

Even though Malaysians have succeeded in forcing the Prime Minister Datuk Seri Najib Razak to abolish the ISA, there is a need for a proper closure to this dark chapter in our nation’s history. First all remaining ISA detainees must be immediately released and there must be a full apology by the federal government to all ISA detainees.

Second the Kamunting Detention Camp(KDC) should be turned into a museum, just like Robbens Island prison camp in South Africa that housed freedom fighter Nelson Mandela for 27 years. Turning the hated KDC into a museum will serve as a timely reminder of the importance of freedom and human rights as well as heal the nation from the trauma of arbitrary detention without trial merely for opposing BN.

Finally the Security Offences (Special Measures) 2012 Act (SOSMA), the replacement for ISA must be reviewed with repeal of certain sections, to ensure that the ISA is not reincarnated and return in a new form to haunt the next generations of Malaysian as we have endured for the last 54 years.

LIM GUAN ENG

—BM Version—

Kenyataan Ulangtahun Ke-25 Operasi Lalang oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 27.10.2012

Kerajaan Persekutuan Harus Minta Maaf Kepada Semua Tahanan ISA (Akta Keselamatan Dalam Negeri), Segera Melepaskan Semua Tahanan Yang Masih Ditahan Dan Menjadikan Kem Tahanan Kamunting Sebagai Muzium Sebagai Peringatan Kepada Peripenting Kebebasan Dan Hak Asasi Serta Memulihkan Negara Daripada Trauma Penahanan Tanpa Bicara Yang Dilakukan Secara Rambang.

DAP menyeru agar kerajaan Persekutuan meminta maaf kepada semua tahanan ISA (Akta Keselamatan Dalam Negeri), segera melepaskan semua tahanan yang masih ditahan dan menjadikan Kem Tahanan Kamunting sebagai muzium sebagai peringatan kepada peripenting kebebasan dan hak asasi serta memulihkan negara daripada trauma penahanan tanpa bicara yang dilakukan secara rambang hanya atas sebab menentang BN.

25 tahun yang lalu pada 27 Oktober 1987, saya menjadi antara mangsa pertama Operasi Lalang yang ditahan di bawah ISA oleh mantan Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad. Saya ingat lagi bagaimana sebagai Ahli Parlimen Kota Melaka yang baru dipilih, betapa terkejutnya saya apabila diberitahu bahawa saya merupakan ancaman kepada keselamatan negara yang bakal mencetus huru-hara dan rusuhan sekiranya saya tidak ditahan. Ekoran daripada itu, saya terpaksa bertahan dan mengatasi hari-hari gelap apabila dikurung sendiri, disoal siasat tanpa henti dan diintimidasi untuk memaksa saya untuk “bertaubat”.

106 pemimpin Malaysia telah ditahan pada tahun gelap 1987, termasuk pemimpin-pemimpin pembangkang – 16 daripada DAP termasuk Ahli Parlimen dan Ahli Dewan Undangan Negeri – ahli-ahli kesatuan sekerja, aktivis sosial, aktivis alam sekitar, pendidik bahasa Cina dan pekerja agama. Antara pemimpin-pemimpin yang terkemuka adalah Lim Kit Sang dan Karpal Singh daripada DAP, Mohamad Sabu dan Datuk Mahfuz Omar daripada PAS dan pendidik bahasa Cina Lim Fong Seng dan Sim Mow Yu.

Serangan juga berlaku ke atas kebebasan akhbar dengan penutupan tiga suratkhabar, serangan bertubi-tubi ke atas badan kehakiman dan keluhuran undang-undang sehingga Ketua Hakim Negara dan dua hakim Mahkamah Agung telah dilucutkan jawatan. Semua serangan ini bertujuan untuk membentukkan negara diktator yang memusatkan kuasa di tangan Perdana Menteri.

Namun demikian, ada juga hikmah di sebalik tahanan beramai-ramai yang berlaku, iaitu pemimpin-pemimpin PAS dan DAP telah mendapat peluang untuk saling kenal-mengenali lantas memecahan fitnah yang ditaburkan UMNO untuk memomokkan masyarakat bukan Melayu tentang PAS dan masyarakat Melayu tentang DAP. Hubungan yang dijalin dalam tahanan 25 tahun lalu telah menjadi batu asas kepada hubungan kerjasama antara dua parti pada hari ini. Ini membenarkan PR untuk bergabung dan memperkuatkan diri untuk mencabar kuasa BN menjelang pilihan raya umum yang akan datang.

Walaupun rakyat Malaysia telah berjaya memaksa Perdana Menteri Dato’ Sri Najib Tun Razak untuk memansuhan ISA, kita masih perlu menutup jilid gelap dalam sejarah negara kita. Pertama sekali, semua tahanan ISA yang masih lagi ditahan harus dilepaskan dengan segera dan kerajaan Persekutuan haruslah meminta maaf kepada semua tahanan ISA.

Kedua, Kem Tahanan Kamunting (KDC) harus dijadikan sebuah muzium, seperti kem tahanan Robbens Island di Afrika Selatan yang pernah menjadi rumah kediaman pejuang kemerdekaan Nelson Mandela selama 27 tahun. Dengan menjadikan KDC yang dibenci itu sebagai muzium, kita akan menukarkannya kepada simbol peringatan kepada peripenting kebebasan dan hak asasi serta memulihkan negara daripada trauma penahanan tanpa bicara yang dilakukan secara rambang hanya kerana menentang BN.

Akhirnya, Akta Kesalahan Keselamatan (Langkah-langkah Khas) 2012 (SOSMA), iaitu pengganti kepada ISA, harus dikaji semula untuk memansuhkan beberapa seksyen supaya ISA tidak akan kembali daripada kubur dan menghantui generasi-generasi rakyat Malaysia yang akan datang, sepertimana kita telah dihantui selama 54 tahun yang lalu.

LIM GUAN ENG

—- Mandarin Version —-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年10月27日在吉隆坡发表茅草行动25周年的声明:

联邦政府必须向所有被内安法令逮捕者道歉,立刻释放被扣留者,并保留甘文丁扣留营为博物馆,以此提醒人权和自由的重要,恢复国家未经审判任意扣留的创伤。

民主行动党呼吁联邦政府向所有被内按法令扣留者道歉,立刻释放还被扣留者,并保留甘文丁扣留营为博物馆,以此提醒人权和自由的重要,恢复国家只因对抗国阵就被未经审判任意扣留的创伤。

25年前的1987年10月27日,我成为时任首相敦马哈迪利用内安法令展开首次茅草行动下的其中一个受害者。我当时是刚上任的马六甲市区国会议员,我还记得,当我被告知已经威胁国家安危,如果不被逮捕就会引发社会动荡时,我是如何的惊讶。接着我被逮捕,独自克服黑暗的一天又一天、不间断被审问,也被恐吓逼我“悔改”。

1987年的黑暗年份,共有106名大马领袖被逮捕,他们包括反对党领袖、职工会领袖、社会分子、环保分子、华教人士及宗教员工。其中最著名的领袖包括行动党的林吉祥和卡巴星,伊斯兰教党的莫哈末沙布,华教人士林晃升和沈慕羽。

新闻自由被干扰,3家报馆被停刊,司法和法治被剥权,最高法院院长及两位最高法院法官被革职,所有的行动只是首相要集权在他一人之手,成立一个霸权的国家。

虽然如此,大规模逮捕也让伊斯兰教党和行动党领袖有机会互相认识,粉碎巫统散播的谣言,就是非马来人社会反伊斯兰教党和马来社会反行动党。这25年前结下的情谊已经成为两党今日互相合作的基石,以致民联能以加强结合,在来届大选挑战国阵。

虽然人民已经成功迫使首相拿督斯里纳吉废除内安法令,我们还有必须关闭国家历史上黑暗的一章。首先,必须释放所有还被内安法令扣留者,联邦政府必须向所有扣留者道歉。

第二,甘文丁扣留营应该成为博物馆,就如纪念南非罗本岛监狱作为纪念纳尔逊因争取独立而被扣留27年的博物馆。令人憎厌的甘文丁扣留营作为博物馆,这是提醒人权和自由重要性的象征,将这个国家从只因对抗巫统就被未经审判扣留的创伤中恢复过来。

最后,2012年国家安全罪行(特别措施)法令取代内安法令应该重新检讨,废除一些部分,确保内安法令不会借尸还魂,继续残害马来西亚的下一代,就好像过去54年残害了我们一样。

林冠英

Leave a Reply