DESPITE THE 6-LITRE PER CAPITA DROP IN DOMESTIC WATER CONSUMPTION (3.2 BILLION LITRES) TO 285 L/C/D IN 2011, PENANG IS FAR BEHIND THE NATIONAL AVERAGE CONSUMPTION OF 203 L/C/D.

Press Statement by the Chief Minister of Penang and Chairman of Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang(PBAPP) Lim Guan Eng at KOMTAR, George Town on 18th April 2012.

For the first time in nine years, Penang has recorded a drop in domestic water consumption. In 2010, our per capita domestic consumption was 291 litres/capita/day (l/c/d) as compared to the national average of 203 l/c/d. In 2011, Penang’s per capita domestic consumption was 285 l/c/d. This is equivalent to a reduction of 1.9%, or 3.2 billion litres.

As a a water-stressed state with the highest per capita domestic consumption in Malaysia in 2010, Penang desperately needed to cut down on water wastage and water consumption. NGOs had said that Penang suffered the highest water consumption because Penangites enjoyed the lowest water tariffs and did not value water.

Penang’s domestic water tariffs (an average of RM0.31 per 1,000 litres for the first 35,000 litres per month) are the lowest in Malaysia. PBAPP subsidises RM 58.9 million last year to ensure that Penang enjoy the lowest tariffs in Malaysia. There is 100% urban supply coverage and 99.7% rural supply coverage in Penang last year.

NGOS had also severely criticised the state government for refusing to increase water tariffs and had also dismissed the Water Conservation Surcharge(WCS) imposed on those who waste water as grossly inadequate. In November 2010, PBAPP introduced a Water Conservation Surcharge (WCS) of RM0.24 per 1,000 litres for consumption above 35,000 litres per month to curb domestic water wastage.

Whilst accepting the criticisms by the NGOs that the water tariffs and WCS is too low and inadequate, the drop of a mere six litres per person per day is still significant because this is the first reduction in per capita domestic consumption since 2004. DESPITE the 6-litre per capita drop in domestic water consumption (3.2 billion litres) to 285 l/c/d in 2011, Penang is far behind the national average consumption of 203 l/c/d. Although 285 l/c/d in 2011 is less than 291 l/c/d in 2010, we are still well off the target set for 2011. Just to remind everyone, our target for 2011 was 233 l/c/d.

No Increase In Water Tariffs To Ensure That Penang Continues To Enjoy The Lowest Water Tariffs In Malaysia But Water Conservation Surcharge(WCS) May Be Increased If Water Consumption Is Not Significantly Reduced.

The public must recognise that Penang is a water-stressed state. The Penang state government assures that there will no increase in water tariffs to ensure that Penang continues to enjoy the lowest water tariffs in Malaysia. However WCS may be increased if there is no further significant reduction of water consumption. All 1.6 million Penangites are urged to use water more wisely at home(visit pba.com.my for water saving tips) or else billions of ringgit are required to build new intakes, dams, reservoirs and pumping stations, as well as to lay additional pipelines to ensure water is available for all.

Besides offering the lowest water tariffs in Malaysia, PBAPP is also the most efficient. PBAPP recorded the lowest water loss through water theft and pipe leakages with the lowest Non-Revenue Water(NRW) of 18.4% in Penang in 2011. This achievement compares favourably with the national NRW average for 2010 was 36.2%.

PBAPP’s other key initiative to reduce water consumption in Penang in the future was to promote the installation of water saving devices (WSDs) that reduce water consumption automatically. WSDs include water-saving shower systems (heads, handsets and control systems), tap equipment (heads, sinks, bibs and mixers) and toilet systems (dual flush systems, flushing cisterns and bidets) as well as washing machines and dishwashers.

As part of our efforts to transform Penang into an international city, our water authority must also develop international benchmarks. I wish to also congratulate PBAPP for winning the international “WaterLinks” Award for “Best Water Operator Partnership” in 2011 together with PDAM Tirta Musi Palembang of Indonesia.

WaterLinks represents the International Water Association (IWA), the Asian Development Bank (ADB), and the United States Agency for International Development (USAID). PBAPP helped PDAM Tirta Musi to improve continuous water supply and increase access to safe drinking water for the benefit of 150,000 residents; and water supply availability has been upgraded from 12 hours a day to 24 hours a day in Palembang.

LIM GUAN ENG

===================================

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Pengerusi Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang (PBAPP) Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 18 April 2012

WALAUPUN PENGGUNAAN AIR DOMESTIK DITURUNKAN SEBANYAK 6 LITER PER KAPITA (3.2 BILION LITER) KEPADA 285 L/C/D PADA 2011, PULAU PINANG MASIH JAUH KEBELAKANG DALAM PENGGUNAAN PURATA NASIONAL 203 L/C/D.

Buat pertama kali dalam tempoh sembilan tahun, Pulau Pinang telah mencatatkan penurunan dalam penggunaan air domestik. Pada tahun 2010, penggunaan domestik per kapita ialah 291 liter/kapita/hari (l/c/d) berbanding dengan purata nasional sebanyak 203 l/c/d/ Pada tahun 2011, penggunaan domestik per capita Pulau Pinang adalah 285 l/c/d. Ini adalah bersamaan dengan pengurangan sebanyak 1.9% atau 3.2 bilion liter.

Sebagai negeri yang mempunyai penggunaan air domestik per kapita di Malaysia pada tahun 2010, Pulau Pinang perlu sedaya-upaya untuk mengurangkan pembaziran air dan penggunaan air. Badan-badan bukan kerajaan (NGO) berkata bahawa Pulau Pinang mengalami penggunaan air tertinggi kerana Pulau Pinang menikmati tarif air yang terendah dan tidak menghargai air.

Tarif air domestik Pulau Pinang (purata RM0.31 bagi setiap 1,000 liter untuk 35,000 liter pertama sebulan) adalah yang terendah di Malaysia. PBAPP mensubsidi RM58.9 juta pada tahun lepas untuk memastikan Pulau Pinang menikmati tarif air yang terendah di Malaysia. Terdapat 100% liputan bekalan air di kawasan bandar dan 99.7% liputan bekalan air di kawasan luar bandar di Pulau Pinang pada tahun lepas.

NGO telah mengkritik Kerajaan Negeri kerana enggan menaikkan tarif air dan juga berkata bahawa Surcaj Pemuliharan Air (WCS) yang dikenakan ke atas mereka yang telah membazirkan air adalah tidak mencukupi. Pada November 2010, PBAPP memperkenalkan Surcaj Pemuliharaan Air (WCS) sebanyak RM0.24 untuk setiap 1000 liter bagi penggunaan melebihi 35,000 liter sebulan untuk membendung pembaziran air domestik.

Walaupun kami boleh menerima kritikan oleh NGO bahawa tarif air dan WCS adalah terlalu rendah dan tidak mencukupi, penurunan sebanyak enam liter per orang per hari tetap signifikan kerana ia adalah penggurangan penggunaan domestik per kapita yang pertama sejak tahun 2004. Walaupun mencapai penurunan 6 liter per kapita dalam penggunaan air domestik (3.2 bilion liter) kepada 285 l/p/d pada tahun 2011, Pulau Pinang masih jauh ketinggalan dalam penggunaan purata negara sebanyak 203 l/c/d. Walaupun 285 l/c/d pada tahun 2011 adalah kurang daripada 291 l/c/d pada tahun 2010, kita masih jauh daripada sasaran yang ditetapkan pada tahun 2011. Untuk peringatan kepada semua, sasaran kita untuk 2011 adalah 233 l/c/d.

Tiada Peningkatan Tarif Air untuk Memastikan bahawa Pulau Pinang Terus Menikmati Tarif Air Terendah di Malaysia tetapi Surcaj Pemuliharaan Air (WCS) Mungkin Akan Dinaikkan Jika Penggunaan Air Tidak Dikurangkan Secara Ketara

Orang ramai mesti menyedari bahawa Pulau Pinang adalah sebuah negeri yang mengalami kekurangan air. Kerajaan Negeri Pulau Pinang memberi jaminan bahawa tidak akan meningkatkan tarif air untuk memastikan Pulau Pinang terus menikmati kadar tarif air terendah di Malaysia. Walau bagaimanapun, WCS mungkin akan dinaikkan jika tiada pengurangan ketara dalam penggunaan air. 1.6 juta rakyat Pulau Pinang digesa untuk menggunakan air secara lebih bijak di rumah (layari pba.com.my bagi tips penjimatan air) dan sekiranya tidak berbilion ringgit diperlukan untuk membina sumber air baru, takungan dan stesen pam serta meletakkan tambahan paip bagi memastikan air dapat disalurkan kepada semua.

Selain menawarkan tarif air yang terendah di Malaysia, PBAPP juga sangat cekap. PBAPP mencatatkan kehilangan air yang terendah melalui kecurian air dan kebocoran paip dengan Pengurangan Air Tidak Terhasil (NRW) sebanyak 18.4 % di Pulau Pinang pada tahun 2011. Pencapaian ini adalah lebih baik berbanding dengan purata nasional NRW bagi 2010 iaitu sebanyak 36.2%.

Inisiatif utama PBAPP yang lain adalah untuk menggurangkan penggunaan air di Pulau Pinang pada masa akan datang untuk menggalakan pemasangan alat-alat penjimatan air (WSD) yang dapat mengurangkan penggunaan air secara automatik. WSC adalah termasuk sistem penjimatan pancuran air (heads, handsets dan sistem kawalan), peralatan paip (heads, sinki, bibs and mixers) dan sistem tandas (sistem dwi-siram, tangki curahan dan bidet) serta mesin basuh dan mesin membasuh pinggan.

Sebagai sebahagian daripada usaha kami untuk mengubah Pulau Pinang menjadi bandaraya bertaraf antarabangsa, pihak berkuasa air hendaklah menggunakan penanda aras antarabangsa. Saya juga ingin mengucapkan tahniah kepada PBAPP atas kejayaan memenangi anugerah bertaraf antarabangsa ““WaterLinks” untuk “Best Water Operator Partnership” pada 2011 bersama-sama dengan PDAM Tirta Musi Palembang di Indonesia.

Waterlinks mewakili Persatuan Air Antarabangsa (IWA), Bank Pembangunan Asia (ADB), dan Agensi Amerika Syarikat bagi Pembangunan Antarabangsa (USAID). PBAPP membantu PDAM INQPHARM Musi untuk memperbaiki bekalan air yang berterusan dan meningkatkan akses kepada air minuman yang selamat untuk faedah 150, 000 penghuni dan kebolehsediaan bekalan air telah dinaikkan daripada 12 jam sehari kepada 24 jam sehari di Palembang.

LIM GUAN ENG

========================================================

槟州首长及槟州供水机构主席林冠英于2012年4月18日在乔治市光大发表的文告。

虽然槟州的家庭用水量在2011年平均每人每天用水量是285公升,成功减少了6公升(共32亿公升),但是槟州距离203公升的全国平均每人每天用水量还相差很远。

槟州家庭用水量在9年来首次下跌。2010年,相较于全国203公升的平均每人每天用水量,槟州每人每天家庭用水量为291公升。2011年,槟州每人每天家庭用水量下跌至285公升,相当于减少了1.9%或32亿公升的用水。

作为2010年全国家庭用水量最高的州属,槟州极度需要减少浪费水源及用水量。非政府团体指出槟州用水量居高不下,究其因是槟城人享有出奇低廉的水费,所以不珍惜用水。

槟州家庭用水收费是马来西亚最低廉的,每个月首3万5000公升用水,平均每千公升只收费31仙而已。去年,槟州供水机构津贴5890万令吉,为的就是确保槟城能继续享有全马最低廉的水费。同时,槟州的供水服务,去年在城市地区获得百分百的覆盖率,郊区也获得99.7%的覆盖率。

非政府组织也经常非议州政府拒绝调涨水费及拒绝针对浪费水源者实施保护水源附加费。为此,槟州供水机构在2010年推出保护水源附加费政策,针对每月家庭用水量超过3万5000公升的用户,额外征收每千公升24仙的保护水源附加费。

即使非政府组织认为水费仍然太低及保护水源附加费也并不足够,但是槟城人每人每天成功减少6公升用水量还是非常重要的,因为这是2004年来以来首遭。虽然槟州在2011年平均每人每天家庭用水量是285公升,减少了6公升(共32亿公升),但是槟州距离203公升的全国平均每人每天用水量还相差很远。

虽说2011年285公升的每人每天用水量确实是比2010年的291公升来得低,但是我们2011年要达到的目标其实是233公升每人每天用水量,可是我们仍然远无法达到2011年的目标。

为确保槟州人民享有全马最便宜的水费,槟州水费将不会调涨,不过,若州民用水量依然没有明显减少的话,水源保护附加费或许会再调高。

民众必需了解,槟城是一个缺乏水源的州属。为了确保槟州人民享有全马最便宜的水费,槟州政府保证,将不会调高槟州的水费。不过,若州民用水量依然没有明显减少的话,水源保护附加费或话会调高。全槟160万人民受促在家精明用水(请浏览槟州供水机构网页的“精明用水”秘诀pba.com.my ),否则槟城需要耗资数十亿巨额费用来兴建新的水坝、蓄水池、抽水站,甚至是增建水管,以确保水源供应是足以应付人民需求的。

除了提供全马最廉宜的水费,槟州供水机构也是最有效率的供水机构,创下了无收益水最低的记录,也即是2011年的18.4%。无收益水就是水源被偷或水管破裂而流失的水源。与2010年度全国无收益水的36.2%平均值相比,槟城的成绩相对的好。

槟州供水机构节省水资源的其他主要措施,包括在往后推动安装节省水源设备(water saving devices (WSDs) ),以自动节省用水量。这包括节水型淋浴系统、水龙头装置及厕所系统(双频冲水系统、冲厕水箱和坐浴盆),以及洗衣机及洗碗机等。

作为我们欲把槟城打造成一个国际城市的努力之一,我们的供水单位也必需建立国际标准。我谨在此恭贺槟州供水机构,与印尼巨港的 PDAM Tirta Musi Palembang,共同赢得国际水准的“国际水务合作网”(WaterLinks)之“最佳水务营运伙伴”奖。

国际水务合作网(WaterLinks)是由国际水协会 (IWA)、亚洲开发银行(ADB)及美国国际开发署(USAID)共同合作的。在此计划下,槟州供水机构协助PDAM Tirta Musi提升他们持续供水的能力,并加强了安全饮用水的驳接,造惠当地的15万人口。与此同时,巨港的供水也从过去的每天仅有12小时供水同,增至每天24小时供水。

林冠英

Leave a Reply