A Minimum Wage Package Must Be An Essential Aspect Of Greater Penang Masterplan (en/bm/cn).

First and foremost, I wish to express my warm greetings and appreciation to YB Senator Dato’ Sri Idris Jala and his team for being here today to present an overview of Greater Penang Masterplan(GPM) We are grateful that the State and Federal Government are able to work closely together in bringing about a programme of change and transformation for the people of Penang. The formulation of GPM shall encapsulate initiatives and ambition to bring sustainable economic growth with social equality that is essentially:-

-Pro-growth
-Pro-jobs;
-Pro-talent
-Pro-welfare; and
-Pro-poor.

To this end, the GPM must include a minimum wage package for Penang. Whilst the level can be subject to discussions with all stakeholders, a minimum wage level must be implemented in Penang soon. The GPM must draw policies and projects that allows Penang to attain our aspirations to be an international and intelligent city. Human talent is a key resource. So is overcoming the infrastructure bottlenecks and inadequacies not just in roads and physical communications but also digital broadband.

Penang as an international and intelligent city must also be livable by addressing the 3Cs issue of crime, cleanliness and traffic congestion. Penang has made much headway but unless the GPM attending to the needs of 3Cs, any success will only be limited.

I hope the joint effort between the State and the Federal Government with other key stakeholders identified will be able to bring in high-value added activities while positioning Penang as a international business and service hub. This includes attraction of talents, building creativity and innovation in science and technology, establishing as an international and liveable city, improving transportation and infrastructure, promoting green spaces, better connectivity and overall improvement of quality of life.

It is clear that Penang has achieved much in recent years. To name a few, Penang led the investment charts with RM12.26 billion of Malaysia’s total investment of RM42.7 billion or 36% of Malaysia’s FDI; the first green state in Malaysia; the highest reduction in crime index(27%) in the country, top in medical tourism with 60% of Malaysia’s receipts, Penang’s effort to protect, preserve and promote UNESCO World Heritage City of George Town and many other achievements.

Penang is buzzing with excitement and is described as the most happening city in the country. This can only happen with the co-operation from the Federal government where we must harness the energy, expertise and entrepreneurship of Penangites from all sectors to make the GPM a success.

The state government has demonstrated our sincerity for an effective and mature working relationship with the Federal government by discarding our Penang Industrial Blueprint 2011-2015 for the GPM. Last but not least, the State Government of Penang is looking forward for a greater cooperation with PEMANDU and relevant key stakeholders to materialize a programme focused on the priorities of PEOPLE of Penang.

WELCOME SPEECH CHIEF MINISTER OF PENANG TUAN LIM GUAN ENG BRIEFING ON GREATER PENANG TRANSFORMATION PROGRAMME (GPM) , 2 JUNE 2011 (THURSDAY), 8.30 AM – 10.30 AM

———– BM Translation ————

Teks Ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di taklimat ‘Greater Penang Transformation Programme'(GPM) pada 2 Jun 2011 :

Pakej Pembayaran Upah Minimum Harus Menjadi Aspek Penting Dalam ‘Greater Penang Masterplan’ (GPM).

Pertama sekali, saya ingin mengalu-alukan Y.B Senator Dato’ Sri Idris Jala dan pasukan beliau dan merakamkan ucapan penghargaan kerana sudi hadir meluangkan masa menyampaikan gambaran tentang ‘Greater Penang Masterplan’ (GPM). Kami bersyukur kerana Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan dapat berganding bahu dalam membawa perubahan dan transformasi untuk warga Pulau Pinang. Formula GPM akan membawa inisiatif dan cita-cita untuk pertumbuhan ekonomi yang pesat dan berterusan dengan kesaksamaan sosial mengikut dasar-dasar berikut:

– Pro-pertumbuhan
– Pro-pekerjaan
– Pro-bakat
– Pro-kebajikan; dan
– Pro-kemiskinan (pro-poor)

Bagi tujuan ini, GPM harus menyediakan pakej pembayaran upah yang minimum bagi Pulau Pinang. Manakala tahap pembayaran adalah tertakluk kepada perbincangan yang bakal diadakan bersama dengan pemegang amanah yang berkepentingan (stakeholders) untuk menetapkan tahap upah minimum di Pulau Pinang tidak lama lagi. GPM harus menggariskan dasar dan projek yang membolehkan Pulau Pinang untuk mencapai aspirasinya menjadi bandaraya antarabangsa dan bandaraya intelek. Bakat menjadi salah satu sumber utama. Begitu juga dalam mengatasi kekurangan infrastruktur dan jalanraya serta komunikasi fizikal termasuklah sistem digital jalur lebar.

Pulau Pinang sebagai bandaraya antarabangsa dan bandaraya intelek juga harus menjadi sebuah bandaraya yang sesuai didiami dengan mengatasi masalah 3C’s iaitu Crime, Cleanliness and Traffic Congestion (Jenayah, Kebersihan, Kesesakan Lalulintas). Pulau Pinang telah mencapai banyak kemajuan, akan tetapi seandainya GPM mampu mengatasi 3C’s, maka kejayaan akan terbantut.

Saya berharap agar usahasama antara Kerajaan Negeri dengan Kerajaan Persekutuan bersama stakeholders yang dipilih akan memberi nilai tambah serta meletakkan Pulau Pinang sebagai hab perniagaan dan perkhidmatan bertaraf antarabangsa. Ini termasuklah daya tarikan untuk bakat-bakat baru, pembinaan kreativiti dan inovasi dalam perkembangan sains dan teknoligi, mewujudkan bandaraya bertaraf antarabangsa dan sesuai didiami, meningkatkan mutu sistem pengangkutan dan infrastruktur, mempromosikan ruangan hijau, saling berhubungkait dan meningkatkan kualiti hidup secara menyeluruh.

Adalah jelas bahawa Pulau Pinag telah mencapai pelbagai kejayaan dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Antaranya, Pulau Pinang mendahului carta pelaburan negara dengan nilai pelaburan berjumlah RM12.26 bilion daripada keseluruhan jumlah pelaburan Malaysia RM42.7 bilion atau 36% nilai Pelaburan Langsung Asing (FDI); negeri hijau pertama di Malaysia; kadar pengurangan indeks jenayah tertinggi (27%) dalam negara; penyumbang utama kepada pelancongan perubatan negara iaitu 60% daripada nilai pendapatan Malaysia, kesungguhan Pulau Pinang untuk melindungi, memulihara dan mempromosi Tapak Warisan Dunia UNESCO – George Town dan pelbagai lagi.

Pulau Pinang penuh dengan kegirangan dan diiktiraf sebagai negeri yang paling meriah di Malaysia. Hal ini hanya akan menjadi kenyataan apabila Kerajaan Persekutuan memberi kerjasama dan kita harus memanfaatkannya sama ada melalui penggunaan tenaga kerja, kemahiran dan keusahawanan warga Pulau Pinang dalam semua sektor bagi menjayakan GPM.

Kerajaan Negeri telah menzahirkan ketulusan untuk menjalinkan kerjasama yang efektif dengan Kerajaan Persekutuan dan sanggup mengetepikan ‘Penang Industrial Blueprint’ 2011-2015 demi GPM. Akhir sekali, Kerajaan Negeri Pulau Pinang berharap agar dapat bekerjasama dengan PEMANDU dan stakeholders yang berkenaan untuk mewujudkan program yang memberi fokus kepada warga Pulau Pinang.

——— Mandarin Translation ———–

槟州首席部长林冠英于2011年6月2日在“大槟城转型计划”汇报会上发表演讲,重点如下:

在大槟城蓝图中,最低薪资配套必须被列为重要的一环

大槟城蓝图的规划应该包含如何确保在社会平等的情况下打造永续经济成长的计划的理想,包括:

– 促进成长
– 提高就业机会;
– 惜才
– 提供福利
– 扶弱.

因此,大槟城蓝图必须列入最低薪资配套。我们可以和各造进一步讨论最低薪资的标准,最低薪资制必须及早在槟城实施。大槟城蓝图必须制定政策和计划,让槟城可以达到我们成为国际和智能城市的理想。人才是最主要的资源。所以我们要解决的不只是基建瓶颈如道路、通讯设备,也包括数码宽频。

槟城要成为一个国际与智能城市,也必须是一个适宜居住的地方,我们必须应对3C问题,那就是罪案、卫生和交通阻塞。槟城已经在各方面领先,可是大槟城蓝图必须协助我们解决3C问题,否则我们的成功是有局限的。

我希望州政府和联邦政府及其它人士可以引进高附加价值的活动,并把槟城定位成国际商业及服务中心。这包括吸引人才、培育科技创新能力、打造一个宜居的国际都市、改善交通和基建、推广绿色空间、更好的联系及全面地改善生活素质。

很明显地,槟城在近年取得一些成就。槟州获得最高的投资额,在全国所获的427亿令吉投资额中,获得122亿6000万令吉或占全国外来投资的36%;全马第一个绿州;罪案率降幅最多(27%);医疗旅游的收入占了全马60%,我们也立志保护、保留与推广联合国科教文组织的世界文化遗产乔治市等等。

槟城可说是样样有,它也被形容为全国最活跃的城市。唯有联邦政府的合作,我们才能做到。我们必须善用槟城各行各业人民的精力、专才及企业精神,让大槟城蓝图成功。

州政府已经展现了我们的诚意,要与联邦政府建立有效与成熟的工作关系,我们搁置本身的槟城工业蓝图(2011-2015) ,让路给大槟城蓝图。州政府希望与首相署表现管理和传递单位(PEMANDU)及相关人士更加紧密合作,以实现这项为人民谋福利的计划。

Leave a Reply