60th Merdeka Anniversary Message By The Penang State Government In Komtar on 31.8.2017
Keranamu Malaysia
We Love Malaysia and Penang :
because we refuse to hate each other
because we refute lies that buries truth
because we repudiate fear of differences and diversity
because we renounce bribes that corrupt our soul
because we resist autocrats who stifle freedom
because we reject kleptocrats who deny justice
because we will not permit them to steal our children’s future as they have stolen ours
We love Malaysia and Penang because we respect our different faith and cultures
We Love Penang simply because Penang is clean, green, safe and healthy
We love Malaysia that gives life and joy, a promise of hope for a better tomorrow
Love Malaysia!
LIM GUAN ENG
PENANG CHIEF MINISTER
——BM Version ——–
Perutusan Ulangtahun Kemerdekaan ke-60 oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang di Komtar pada 31.8.2017
Keranamu Malaysia
Kita cintai Malaysia dan Pulau Pinang:
kerana kita enggan membenci antara satu sama lain
kerana kita menyangkal fitnah yang menguburkan kebenaran
kerana kita menyanggah ketakutan terhadap perbezaan dan kerencaman
kerana kita menjauhi rasuah yang merosakkan jiwa
kerana kita menentang autokrat yang menindas kebebasan
kerana kita menolak kleptokrat yang menidakkan keadilan
kerana kita tidak membenarkan mereka merompak masa depan anak-anak kita sebagaimana kita dirompak
Kita cintai Malaysia dan Pulau Pinang kerana kita menghormati kerencaman budaya dan agama
Kita cintai Pulau Pinang kerana Pulau Pinang adalah bersih, hijau, selamat dan sihat
Kita cintai Malaysia yang memberi kehidupan dan kegembiraan, serta yang menjanjikan harapan bagi hari esok yang lebih cerah
Cintai Malaysia!
LIM GUAN ENG
KETUA MENTERI PULAU PINANG
———Mandarin Version ——-
槟州政府于2017年8月31日的国庆60周年献词
因为你，马来西亚
我们爱马来西亚与槟城：
因为我们拒绝互相憎恨
因为我们拒绝以谎言葬送真理
因为我们不害怕彼此的不同与多元
因为我们唾弃以贿赂来出卖我们的灵魂
因为我们抵抗压制自由的独裁者
因为我们拒绝无视公义的盗国者
因为我们不允许他们在盗走我们的未来之后还要再盗走我们小孩的未来
我们爱马来西亚及槟城因为我们尊重不同信仰与文化
我爱槟城，只因为槟城清洁、绿化、安全又健康
我们爱马来西亚，那个生机勃勃、欢乐、承诺带来希望与美好明天的马来西亚
我们爱马来西亚！
林冠英
槟城州首席部长