Speech By Penang Chief Minister Lim Guan Eng At The “Justice For Sri Lankan Tamils” Ceramah In MPSP Padang In Butterworth, Penang On 21.4.2012 Released On 22.4.2012.
Penang Port Sdn Bhd (PPSB) And The Penang Port Commission (PPC) Should Fully Apologise to The Hindu Community for The Disrespect And Religious Sacrilege In The Demoliton Of The 50 Year Old Hindu Temple/Shrine In Their Premise Without Notice And Pay Full Compensation By Giving Land And Funds For Its Rebuilding.
We gather here to condemn the oppression of Sri Lankan Tamils and oppose the ethnic cleansing of Tamils by the Sri Lankan government. Whilst we seek justice in the interests of humanity for Sri Lankan Tamils, we must also seek justice for the freedom of religion of our local Hindu population.
PPSB and PPC should fully apologise to the Hindu community for the disrespect and religious sacrilege in the demoliton of the Hindu temple in their premise without notice and pay full compensation by giving land and funds for its rebuilding. The 50 year old temple/shrine used by Penang port workers was located in the Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) within the property of PPSB was demolished on Friday.
Both PPC Chair Datuk Seri Chua Soi Lek and PPSB Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya should immediately meet and explain to the port workers and the Hindu community why they permitted this barbaric act to occur. Worse, no notice was given to the workers of the impending demolition.
The Penang state government is shocked by such demolition and strongly condemns this grave injury to the fabric of freedom of religion and insult to the Hindu community. I shall be visiting the site tomorrow with YB Professor P Ramasamy to have a first hand look at the site.
—- BM Version—-
Ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Ceramah “Keadilan Untuk Rakyat Tamil Sri Lanka” di Padang MPSP, Butterworth, Pulau Pinang pada 21.4.2012 dan disiarkan pada 22.4.2012
Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Dan Penang Port Commission (PPC) Harus Meminta Maaf Kepada Masyarakat Hindu Kerana Tidak Menghormati Malah Mencabul Agama Dengan Perobohan Kuil Hindu Berusia 50 Tahun Di Kawasan Mereka Tanpa Pemberitahuan Dan Harus Membayar Pampasan Penuh Dengan Memberi Tanah Dan Juga Dana Untuk Pembinaan Semula.
Kita berkumpul di sini untuk mengutuk penindasan rakyat Tamil Sri Lanka dan menentang pembersihan etnik terhadap rakyat Tamil oleh kerajaan Sri Lanka. Kita menuntut keadilan demi kepentingan kemanusiaan untuk rakyat Tamil Sri Lanka dan pada masa yang sama kita juga menuntut keadilan untuk kebebasan beragama bagi masyarakat Hindu tempatan kita.
PPSB dan PPC harus meminta maaf kepada masyarakat Hindu kerana tidak menghormati malah mencabul agama dengan perobohan kuil Hindu di kawasan mereka tanpa pemberitahuan dan harus membayar pampasan penuh dengan memberi tanah dan juga dana untuk pembinaan semula. Kuil yang berusia 50 tahun itu digunakan oleh pekerja Penang Port dan terletak di Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) dalam perkarangan tanah milik PPSB dan telah dirobohkan pada hari Jumaat.
Pengerusi PPC Datuk Seri Chua Soi Lek dan Pengerusi PPSB Dato’ Seri Dr Hilmi bin Hj Yahaya harus berjumpa dengan pekerja-pekerja pelabuhan dan juga masyarakat Hindu dan menjelaskan kenapa mereka membenarkan tindakan yang biadab ini. Lebih teruknya, sebarang pemberitahuan tidak diberikan kepada pekerja-pekerja tentang perobohan.
Kerajaan negeri Pulau Pinang berasa terkejut dengan perobohan ini dan mengutuk dengan kuat tindakan yang mencederakan rangka kebebasan beragama dan juga menghina masyarakat Hindu. Saya akan melawat kawasan tersebut esok dengan YB Prof P Ramasamy untuk melihat dengan sendiri.
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version—-
槟州首席部长林冠英于2012年4月21日在威省市政局草场“为斯里兰卡淡米尔族讨公道”的大会上演讲（发表于4月22日）：
槟州港务局有限公司（PPSB）和槟州港口委员会(PPC)应该向兴都徒社群道歉，他们在没有发出通告的情况下，拆除一间50年历史的兴都庙，是对兴都社群的不敬，他们应该赔地赔款重建。
我们今天在这里谴责压迫斯里兰卡淡米尔族的行为及斯里兰卡政府对于淡米尔进行的种族清洗。正当我们基于人道立场，在此为斯里兰卡淡米尔族讨公道，我们也必须为我们本土兴都社群的宗教自由受侵犯讨公道。
槟州港务局有限公司（PPSB）和槟州港口委员会(PPC)应该向兴都徒社群道歉，他们在没有发出通告的情况下，拆除一间兴都庙，是对兴都社群的不敬和宗教亵渎，他们应该赔地赔款重建兴都庙。这座拥有50年历史的兴都庙是槟州港口员工使用的，坐落于北赖货运中心属于港务局有限公司的土地，于上周五遭拆除。
港务局主席拿督斯里蔡细历和港口委员会主席拿督斯里希米尔必须马上与这些员工与兴都社群见面和解释，为什么他们允许这种野蛮行为的发生。更遭的是，在接近拆除兴都庙的大限时，他们竟然没有给予任何通知。
槟州政府对于这种拆庙行为感到吃惊，并强烈谴责这种为宗教自由场所造成巨大伤害的做法以及对兴都社群的侮辱。我将在明天与拉玛沙美教授一同参观有关出事的庙宇地段。
林冠英