魏家祥身为内阁资深部长,竟然叫华社无需纠结于国阵在竞选宣言中的字眼,难道他以为华社就像马华党员一样,这样容易给马华领袖骗吗?难道他以为全马来西亚的华人都不明白 “boleh dipertimbangkan”的意思,还想像从前国阵分而治之那样,对马来人说一套,对华人说另一套吗?

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2018年4月11日在吉隆坡发表的声明:

魏家祥以官方用语的“Tiada halangan”(不阻止)与宣言中的“boleh dipertimbangkan”(可以考虑)相提并论,显示他依然选择在大选前继续给予华社承认统考的假希望!

在国阵竞选宣言出炉的隔天,国内著名时事评论员陈亚才即针对承认独中统考发表意见,点出国阵仅停留在“可以考虑”承认统考的阶段,结果引来马华一众领袖继续在字眼上误导华社。

贵为部长的魏家祥,竟然说“boleh dipertimbangkan” (可以考虑)的大意就是接受统考文凭(注:《星洲日报》2018年4月9日A3版),他也不认为有任何差异,“可以考虑”这个字眼,在政府运作方面,与“不阻止”(Tiada halangan)意思相近,没有反对,即表示同意(注:《中国报》2018年4月9日第A3版) 。

如果我们从未当过政府,可能就这样再度被马华给骗了。政府部门采用的“Tiada halangan”(不反对),怎么可以跟国阵竞选宣言里面的“Boleh dipertimbangkan”相提并论呢?

在这里,就让我这个当了10年政府的人来告诉魏家祥,政府运作方面的Akan mengiktiraf, Tiada halangan 和 boleh dipertimbangkan 官文方用词上的分别:

Akan mengiktiraf 一词是主动模式,马上承认、支持的意思(也是希盟宣言所写的)。
Tiada halangan 的意思是不支持也不反对,即是说你要做我就让你去做,我不阻止你,但是也不会帮你去做。
Boleh dipertimbangkan 的意思是可以被考虑,能不能获批还是未知数,而且考虑几久也没有期限,跟走不完的最后一里路没有分别。

若是国阵宣言中使用的字眼,如魏家祥所比喻般的“tiada halangan”的话,那承认统考依然有一线希望,因为“不阻止”统考生获准进本地大学(但是也不帮你承认统考,只是不阻止)即代表统考生有望进本地大学;但“可以考虑”(boleh dipertimbangkan)的真正诠释是十划都没有一撇,意思是政府“可以考虑”看是不是要让统考生进本地大学,两者的意义相去实在太远了,明显的是魏家祥在睁着眼睛说瞎话。

我们认为,承认独中统考,必须是主动的(Mengiktiraf),而不是被动(boleh dipertimbangkan)。因此,这3个词是不同意境的,希盟的akan Mengiktiraf ,其意愿程度是直接了当会承认统考,而tiada halangan则是其次,就是没有同意也不阻止,而国阵宣言中的boleh dipertimbangkan更不如官方术语中的tiada halangan的意愿,就是万一他们一直处于最后一里路的“可以考虑”层次,承认统考就更遥遥无期。

在承认统考一事上,2018年《希盟宣言》的国语版本所用的字眼为”mengiktiraf” 而国阵则使用”boleh dipertimbangkan”, 显然,国阵所谓的承认统考文凭是处于”可以考虑”的阶段,无法给于和希盟一样笃定的承诺。希盟甚至清楚列明,独中生只须要在大马教育文凭中单考马来文科,并考获优等,就可持统考文凭申请政府大学。

如果马华有政治决心及勇气,应该要求国阵在竞选宣言里,像希盟般注明明确的“mengiktiraf”,而不是模凌两可的“boleh dipertimbangkan”。

魏家祥在今日2018年4月11日的《星洲日报》第10版,强拖槟州政府下水,称州政府早前在大水灾援助金发放程序上,也使用一样的字眼,也就是“dipertimbangkan”,难不成当时那些灾民都没有拿到州政府发出的700令吉援助金吗?

我的办公事对照了所有曾经发布的文告、信件及演讲词,唯一曾提到dipertimbangkan字眼的为2017年11月21日的这段文字:

Mereka yang telah menerima sumbangan daripada Bantuan Bencana Tuan Yang Terutama (TYT) Pulau Pinang melebihi RM700 tidak akan dipertimbangkan untuk Bantuan Bencana Banjir dan Ribut (RM700 one-off) ini. Walau bagaimanapun, mereka yang telah menerima sumbangan daripada Bantuan Bencana TYT Pulau Pinang kurang daripada RM700, boleh dipertimbangkan. Keputusannya hanya akan dimaklumkan selepas 16 Disember 2017.

(中文翻译为:如有已经获得州元首天灾基金超过700令吉的救助金者,将不获考虑可以申请此项700令吉一次性紧急救助金。至于已经获得州元首天灾基金少于700令吉救助金者,将获考虑可以申请这项紧急救助金,不过申请结果仍得待2017年12月16日才能知晓。)

很明显的,魏家祥采断章取义、移花接木,仅为了攻击槟州政府和我本身,将我们拉下水让人以为我们同一等级,以洗脱马华无能的形象。我在文中清楚说明,那些领取少过700令吉州元首天灾基金的灾民,将获考虑申请到州政府700令吉水灾救援金,申请结果能否获批,需在12月16日才能知晓。那魏家祥是不是不打自招,承认dipertimbangkan 统考,实际上是什么决定还没有的?更糟糕的是,承认统考的akan dipertimbangkan 连一个日期都没有。

魏家祥身为内阁资深部长,竟然叫华社无需纠结于国阵在竞选宣言中的字眼。因此,我们相信在这次的选举中,华社会狠狠地教训马华,因为华社不愿意典当马来西亚的未来。魏家祥真的以为华社就像马华党员一样,这样容易给马华领袖骗吗?难道他以为全马来西亚的华人都不明白 “boleh dipertimbangkan”的意思,还想像从前国阵分而治之那样,对马来人说一套,对华人说另一套吗?

总结来说,“boleh dipertimbangkan”的意思就是“现在还没有批准,过后可以批准也可以不批准,考虑几久也没有一个期限”的状况。

林冠英