Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 15.10.2016.
The Penang state government wishes to vigorously rebut BN’s lies about the so-called “woeful” financial and economic performance of the Pakatan state government’s, to distort our success in turning around Penang’s economy into one of the most dynamic in Malaysia. BN cannot turn black into white and white into black when the annual Auditor-General Reports prove the following:-
· Over the last 8 years since the Pakatan government took over, Penang has recorded annual budget surpluses with accumulated surpluses of RM574 million over the last 8 years of 2008-2015, more than the accumulated surpluses under BN over the last 50 years from 1957-2007 of RM373 million. We have done better in 8 years than BN has done in 50 years!
· Our asset reserves have nearly doubled over the 8 year period from RM850 million to RM1.6 billion.
· Most significantly our state’s debts has been reduced by 90% over the same period and at RM69 million by end 2015, is the lowest in the country. This RM69 million debt compares with the total RM16.8 billion of debts owed by all 13 states, with Pahang owing the most at RM2.9 billion, followed by Sabah RM2.6 billion, Sarawak RM2.5 billion, Kedah RM2.3 billion and Kelantan RM1.3 billion.
Compare this economic performance of Penang with the Federal government that has recorded annual budget deficits for the 18th consecutive year since 1998, federal government debts increasing by 3 times since 2007 to RM800 billion. Tell me then – which government’s economic performance is woeful?
The results of the economic success of Penang can be seen with the revival of abandoned housing projects and even revitalisation of dead tourist sites such as the Komtar building, Penang Hill, George Town, the Penang International Sports Arena(PISA) and even Seberang Perai. Further 1.6 million Penangites have benefited with cash aid of RM400 million distributed yearly such as the yearly RM100 for senior citizens, single mothers, housewives, disabled and students as well as one-off payments of RM1,000 funeral expenses, RM200 for each child born and RM1,000 for first-year local university students.
BN has tried to obliterate Penang’s singular success in financial management and clean governance, including practicing open competitive tenders, that has attracted praise from the annual Auditor-General’s Reports as well as Transparency International by alleging that,
“the National Statistics Department showed the per capita GDP for Penang recorded a 44 % increase from RM31,039 in 2007, to RM44,847 in 2015, which is the lowest growth recorded. BN even praised the poorest state in Malaysia, Kelantan. The GDP per capita in Kelantan for 2015 was at its lowest, but the growth rate for the East Coast state for the same period from 2007-2015 far outstripped Penang at 73.9 %.”
BN fails to mention that they were the culprits and the reason for Penang recording the lowest growth rate for per capita GDP in the first place. For the year 2006-2007, Penang was the bottom state, recording the lowest growth rate for per capita GDP in the country at only 5.9%. When the Pakatan government took over in 2008, we had a huge task to turn around the economy that recorded the lowest growth rate for per capita GDP.
The Pakatan government succeeded in overcoming this challenge as shown by the same figures released from the National Statistics Department(see attached). Penang coming out third highest nationally in growth rate per capita GDP for 2012-2013, second for 2013-2014 and finally national champions for 2014-2015. Whilst it took us 8 years, the Pakatan government succeeded finally in turning around what was the bottom state in the country in 2006-2007 to be the No. 1 national champion in growth rate for per capita growth in GDP in 2014-2015.
This is what the Pakatan government is capable of doing, turning deficits to surpluses, bottom states to national champions, high debts to low debts. The secret to Penang Pakatan’s success is our integrity and clean governance. Contrast Penang as the cleanest state government in Malaysia praised by Transparency International with the BN Federal government accorded the most corrupt government in the world.
Instead of praising us for turning around Penang’s economy, we are asked to learn from BN who have destroyed our reputational risk globally with the RM53 billion 1MDB and RM4.2 billion donation scandals. For those who lies as easily as we breathe, are clearly unfit to lead the country.
LIM GUAN ENG
—–BM Version—
Kenyataan media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 15 Oktober 2016.
Dalam masa lapan tahun, Kerajaan Pakatan telah berjaya mengubah Pulau Pinang, negeri tercorot di bawah pentadbiran BN pada tahun 2006-2007, menjadi juara nombor satu dalam kadar pertumbuhan KDNK per-kapita bagi tahun 2014-2015.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang membantah keras pembohongan BN kononnya prestasi ekonomi dan kewangan Kerajaan Negeri Pakatan sangat menyedihkan, dan memutarbelit kejayaan kita mengubah ekonomi Pulau Pinang menjadi salah satu yang paling dinamik di Malaysia. BN tidak boleh menukar hitam jadi putih, atau putih menjadi hitam apabila laporan tahunan Ketua Audit Negara membuktikan perkara-perkara berikut:-
– Sepanjang lapan tahun sejak kerajaan Pakatan mengambil alih, Pulau Pinang telah mencatatkan lebihan belanjawan tahunan dengan lebihan terkumpulan sebanyak RM574 juta sepanjang lapan tahun 2008-2015, lebih banyak berbanding BN sepanjang 50 tahun antara 1957-2007 yang setakat RM373 juta. Kita telah berjaya melakukan lebih baik dalam tempoh lapan tahun berbanding apa yang BN lakukan dalam masa 50 tahun.
– Aset rizab kita telah meningkat hapir dua kali ganda sepanjang tempoh lapan tahun ini, daripada RM850 juta menjadi RM1.6 bilion.
– Lebih signifikan ialah hutang kerajaan negeri telah dikurangkan sehingga 90% dalam jangkamasa yang sama pada jumlah RM69 juta menjelang hujung 2015, yang terendah dalam negara. Hutang RM69 juta ini perlu dibandingkan dengan sejumlah RM16.8 bilion oleh 13 negeri, dengan Pahang yang berhutang hampir RM2.9 bilion, diikuti Sabah sebanyak RM2.6 bilion, Sarawak RM2.5 bilion, Kedah RM2.3 bilion dan Kelantan RM1.3 bilion.
Bandingkan prestasi ekonomi Pulau Pinang dengan Kerajaan Persekutuan yang telah merekodkan belanjawan tahunan berdefisit untuk 18 tahun berturut-turut sejak tahun 1998, dan hutang Kerajaan Persekutuan yang meningkat tiga kali ganda sejak 2007 menjadi RM800 bilion. Jadi beritahu saya – prestasi ekonomi kerajaan manakah yang menyedihkan?
Hasil kejayaan ekonomi Pulau Pinang boleh dilihat dengan kembali hidupnya projek-projek perumahan yang terbengkalai dan pemulihan pusat-pusat pelancongan yang telah mati seperti bangunan Komtar, Bukit Bendera, George Town, Penang International Sports Arena (PISA) dan malah Seberang Perai. Bahkan 1.6 juta rakyat Pulau Pinang telah mendapat manfaat daripada bantuan tunai sebanyak RM400 juta yang diagihkan saban tahun seperti pemberian RM100 setiap tahun untuk warga emas, ibu tunggal, surirumah, orang kelainan upaya dan para murid sekolah, serta bayaran one-off RM1000 untuk perbelanjaan kematian, RM200 untuk anak-anak baru lahir dan RM1000 untuk mahasiswa tahun pertama.
BN telah cuba untuk memusnahkan kejayaan Pulau Pinang dalam pengurusan kewangan dan tadbir urus yang bersih, termasuk amalan tender terbuka, yang telah mendapat pujian daripada laporan tahunan Ketua Audit Negara dan juga Transparency International dengan mendakwa bahawa:
“Jabatan Statistik menunjukkan bahawa KDNK per-kapita untuk Pulau Pinang merekodkan kenaikan 44% daripada RM31,039 pada tahun 2007 ke RM44,847 pada tahun 2015, kadar terendah yang direkodkan. BN malah memuji negeri paling miskin di Malaysia, Kelantan. KDNK per-kapita di Kelantan bagi tahun 2015 adalah yang paling rendah, namun kadar pertumbuhan untuk negeri Pantai Timur iu pada tempoh yang sama antara 2007-2015 jauh mendahului Pulau Pinang pada kadar 73.9%.”
(“the National Statistics Department showed the per capita GDP for Penang recorded a 44 % increase from RM31,039 in 2007, to RM44,847 in 2015, which is the lowest growth recorded. BN even praised the poorest state in Malaysia, Kelantan. The GDP per capita in Kelantan for 2015 was at its lowest, but the growth rate for the East Coast state for the same period from 2007-2015 far outstripped Penang at 73.9 %.”)
BN gagal menyebutkan bahawa merekalah penyebab kenapa Pulau Pinang merekodkan kadar pertumbuhan terendah bagi KDNK per-kapita. Bagi tahun 2006-2007, Pulau Pinang adalah negeri tercorot, merekodkan kadar pertumbuhan KDNK per-kapita pada hanya 5.9%. Apabila kerajaan Pakatan mengambil alih pada tahun 2008, kita mempunyai tugasan yang besar untuk mengubah ekonomi yang direkodkan pada kadar terendah bagi KDNK per-kapita.
Kerajaan Pakatan telah berjaya mengatasi cabaran ini seperti yang ditunjukkan angka-angka yang diberikan Jabatan Statistik (lihat lampiran). Pulau Pinang menduduki tempat ketiga seluruh negara bagi pertumbuhan KDNK per-kapita bagi tahun 2012-2013, tempat kedua bagi tahun 2013-2014 dan johan pada tahun 2014-2015. Meski kita mengambil masa 8 tahun, kerajaan Pakatan telah berjaya mengubah negeri tercorot dalam negara bagi tahun 2006-2007 menjadi negeri nombor satu dalam pertumbuhan KDNK per-kapita bagi tahun 2014-2015.
Inilah kemampuan kerajaan Pakatan, menukarkan defisit menjadi lebihan, negeri corot menjadi juara, hutang yang tinggi bertukar rendah. Rahsia kejayaan kerajaan Pakatan Pulau Pinang ialah integriti dan urustadbir bersih. Bezakan Pulau Pinang sebagai negeri paling bersih di Malaysia yang dipuji Transparency International dengan kerajaan persekutuan BN yang diberi gelaran kerajaan paling korup dalam dunia.
Daripada memuji kami kerana mengubah ekonomi negeri Pulau Pinang, kami disuruh belajar daripada BN yang telah menjahanamkan reputasi negara di mata dunia dengan skandal RM53 bilion 1MDB dan skandal derma RM4.2 bilion. Mereka yang berbohong semudah bernafas nyata tidak layak memimpin negara.
LIM GUAN ENG
======================================================
槟城州首席部长林冠英于2016年10月15日在吉隆坡发表的文告
这8年来，希盟政府最终成功将槟城从国阵2006-2007年执政时所创下全国最低的人均国内生产总值增长扭转乾坤，在2014-2015年槟城终于成为人均国内生产总值增长的全国冠军。
槟州政府在此望能强力驳斥国阵谎称槟城希盟州政府所谓“惨不忍睹”的财务与经济表现，企图破坏我们成功将槟城转变为大马最具活力州属的努力。国阵无法将黑的变成白，白的变成黑，因为国家总稽查司报告已经证明如下：
一）过去8年自希盟政府执政以来，槟城年度财政预算年年有盈余，2008-2015年8年来共累计了5亿7400万令吉，远比国阵过去1957-2007年执政50年的3亿7300万令吉还要多。我们过去8年表现得比国阵执政50年还要好！
二）我们的储备金8年来增加了近乎一倍，从8亿5000万令吉增加至16亿令吉。
三）最重要的是，于此同时我们州的债务已经减少了90%，截至2015年终的债务是6900万令吉，是全国最低债务的州属。这笔6900万令吉的债务乃是跟全国13州所欠共168亿债务作比较，当中彭亨所欠29亿令吉的债务最高、其次是沙巴26亿令吉债务、砂拉越25亿令吉债务、吉打23亿令吉债务及吉兰丹13亿令吉债务。
请将槟城的经济表现与联邦政府自1998年连续18年财政预算赤字及联邦政府所欠债务自2007年至今增加两倍至8000亿令吉的表现比较，请告诉我到底是哪一个政府的经济表现惨不忍睹？
槟城经济成功的实质成果包括将当年遗留下来的多项废置房屋计划重新建设，甚至是将原已经成为游客止步的地点进行更新计划，如光大大楼、升旗山、乔治市、槟城国际体育馆甚至是威省地区。再者，槟城人也从4亿令吉的现金社会福利援助中获得诸如年度100令吉的乐龄回馈金、单亲妈妈援助、家庭主妇援助、残障人士援助及学生援助，同时还有一次性缴付的1000令吉乐龄人士往生抚恤金、新生儿可获得200令吉及本地大学大一入学1000令吉入学金。
国阵企图抹杀槟城在财务管理及清廉施政上的成功，当中包括推行公开招标，这项政策获得国家稽查司年度报告及国际透明组织的赞扬。国阵的抹杀指控如下：
“根据国家统计局显示，槟城人均国内生产总值增长从2007年的3万1039令吉增长至2015年的4万4847令吉，增长了44%，是最低的增长。国阵甚至赞扬大马最穷的州属吉兰丹，吉兰丹2015年的人均国内生产总值虽然是最低的，但是这个东海岸州属从2007年至2015年人均国内生产总值增长了73.9%，远远超过槟城。”
国阵没有说出的是他们才是槟城人均国内生产总值增长低落的罪魁祸首，因为在2006-2007年槟城当时倒数第一，创下全国最低人均国内生产总值增长，只有5.9%。当希盟政府2008年执政，在这项全国最低增长的人均国内生产总值跟前，要将槟城经济扭转乾坤是一项艰巨任务。
不过，最终希盟政府成功克服这项挑战，这可从国家统计局释出的相同数据得知（详见附档）。槟城2012-2013年的人均国内生产总值增长全国排名第三，2013-2014年更上一层楼全国第二，最终在2014-2015年槟城终于成为人均国内生产总值全国冠军的州属。然而，这可是耗费了8年，希盟政府最终才成功将槟城从国阵2006-2007年执政时所创下全国最低的人均国内生产总值增长扭转乾坤，在2014-2015年槟城终于成为人均国内生产总值增长的全国冠军。
赤字变盈余、倒数第一成为全国冠军、高债务变低债务，这一切都是希盟政府有能力做到的。槟城希盟成功的秘诀就是我们的清廉及廉洁施政。槟城拥有全马最清廉的州政府获得国际透明组织赞扬，与国阵联邦政府被全世界誉为最贪污的政府形成了强烈的对比。
这些说谎者非但不愿称赞槟城经济扭转乾坤的表现，反而要求我们像国阵学习，要知道国阵可是以530亿令吉1MDB丑闻及42亿令吉捐献丑闻在全球破坏我们国家名声的始作俑者。可见这些说谎如我们呼吸的人根本不配领导国家。
林冠英