Opening Speech by Lim Guan Eng, Penang Chief Minister cum Chairman of Penang Green Council on 23 July 2016 during the Launching of Penang Green Carnival 2016 at Sunway Carnival Convention Centre:
PENANG MY GREEN HOME
Welcome to Penang Green Carnival 2016!
It is a great honour for me today to officiate the Penang Green Carnival 2016, themed “Penang My Green Home” in conjunction with the World Environment Day. This year we aspire to foster a culture of sustainability and green solutions that minimizes impact on our ecosystem.
In line with the State Government’s implementation of Waste Segregation At Source Policy, the theme this year – Penang My Green Home will attempt to inspire change and motivate us on developing, designing, and maintaining a green home and lifestyle. We are proud to see more than 40 exhibitors and activities partners here today.
On 1st of June this year, we have marked another milestone with the implementation of Waste Segregation at Source Policy in our quest to make Penang the first green state of Malaysia. Penang is the first state to ban free plastic bags at shopping centers, ban polystrene boxes and achieve the highest recycling rate of 32% in 2015.
This 32% recycling rate achieved far exceeds the national target of 22% recycling rate by 2020. In Penang, an average of 1,700 – 1,800 tonnes of waste are sent to Pulau Burung landfill every day.
The estimated landfill life span is 42 years if it is equipped with the Material Recovery Facilities (MRF) and could last for 60 years if food waste converter is equipped as well. Waste segregation at source is one of the ways to sustain the environment and to reduce waste generation to the Pulau Burung landfill.
The RM27 billion Penang Transport Master Plan (TMP) is critical towards not just attaining sustainable prosperity but deliver a livable city with public transport connectivity. Clearly land reclamation is a last resort to finance the RM 27 billion Penang Transport Master Plan that includes road, rail (LRT), cable car and water taxis. In the interests of Penang as a green state, the reclamation of 3 islands of 4,500 acres would only proceed subject approval of the Detailed Environment Impact Assessment (DEIA).
In order to strike a balance between protecting the environment and economic development, we need to promote economic opportunity for all, for instance, creating more working opportunities in Penang. “Sustainable prosperity” should be the result of sustainable development that enables all human beings to live with their basic needs met and dignity.
The State Government has always put a high priority on environment, minimising impacts on environment in the planning, implementation and execution of the state development policies. The present state government had never allowed loggings on permanent forest reserves, not a single square inch has been taken. Furthermore, Pakatan government has planted more than 271k new trees in Penang since 2008.
I would like to take this opportunity to express our sincere gratitude and appreciation to our Principal Partner – Seberang Perai Municipal Council (MPSP). Our Joint Organisers: Malaysia Green Building Confederation (MGBC) and Green Building Index Sdn Bhd (GBI), Supporting Partners: Penang Institute, Sunshine Garden Centre Sdn Bhd, Jasper Promenade Sdn Bhd and Pertubuhan Alam Sekitar EcoKnights (EcoKnights). Our Co-organisers namely: WWF Malaysia, Sand Art Corner, Green Cap Ventures, Real Food Grocer and Kitty Garden Store.
We would also like to thank the Venue Sponsor: Sunway Hotel Seberang Jaya, Print Partner: Nets Printwork Sdn Bhd and event’s Publicity Partner, Sunway Carnival Mall. Our gratitude also goes to to our sponsors, EcoWorld, Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang Sdn Bhd, Sulomas Sdn Bhd, Kee Lin Ecogreen Sdn Bhd, Premium Burmas Coconut Sdn Bhd (Cocomas), Aim Max Media Sdn Bhd, and Optimal Media Sdn Bhd, Hamshire Infotech, Leo Club of Penang Metropolitan (Omega), Terreal Malaysia Sdn. Bhd., Autocity, KZ Entertainment Productions Sdn. Bhd., Emico Penang Sdn. Bhd., Beyond Ultron Sdn. Bhd. and, My Shape Fitness Centre.
Finally, we do not inherit the earth but only borrow it from our children. I hope your remember this weekend of inspiring education and evocative environmental messages through innovative ideas, technologies and practices. Let us make Penang a Cleaner, Greener, Safer, Healthier and Happier State! See you again at the Penang International Green Carnival next year!
Thank you.
Lim Guan Eng
—–BM Version —
Ucapan pembukaan oleh Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Pengerusi Penang Green Council (PGC), Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng pada 23 Julai 2016 ketika Majlis Pelancaran Karnival Hijau Pulau Pinang 2016 di Pusat Konvensyen Sunway Karnival.
PULAU PINANG RUMAH HIJAUKU
Selamat datang ke Karnival Hijau Pulau Pinang 2016!
Ia adalah satu penghormatan besar buat saya hari ini untuk merasmikan Karnival Hijau Pulau Pinang 2016 yang bertemakan “Pulau Pinang Rumah Hijauku” bersempena Hari Alam Sekitar Sedunia. Tahun ini kami berhasrat untuk memupuk budaya mampan dan penyelesaian hijau untuk mengurangkan kesan terhadap ekosistem kita.
Selaras dengan pelaksanaan Dasar Pengasingan Sisa Di Punca oleh Kerajaan Negeri, tema tahun ini – Pulau Pinang Rumah Hijauku akan cuba untuk menginspirasikan perubahan dan mendorong kita untuk membangun, merekabentuk, dan mengekalkan gaya hidup rumah hijau. Kami bangga melihat lebih daripada 40 pempamer dan rakan aktiviti di sini hari ini.
Pada 1 Jun tahun ini, kami telah maju setapak ke hadapan dengan pelaksanaan Dasar Pengasingan Sisa Di Punca dalam usaha untuk menjadikan Pulau Pinang negeri hijau pertama di Malaysia. Pulau Pinang adalah negeri pertama yang mengharamkan beg plastik percuma di pusat-pusat membeli-belah, mengharamkan bekas polistrena dan mencapai kadar kitar semula tertinggi iaitu 32% pada tahun 2015.
Kadar kitar semula 32% ini dicapai jauh melebihi sasaran kadar kitar semula peringkat kebangsaan iaitu 22% pada tahun 2020. Di Pulau Pinang, purata 1,700-1,800 tan sisa dihantar ke tapak pelupusan Pulau Burung setiap hari.
Jangka hayat tapak pelupusan yang dianggarkan adalah 42 tahun jika ia dilengkapi dengan Kemudahan Pemulihan Bahan (Material Recovery Facilities,MRF) dan mampu bertahan selama 60 tahun sekiranya turut dilengkapi dengan penukar sisa makanan. Pengasingan Sisa Di Punca merupakan salah satu cara untuk mengekalkan alam sekitar dan untuk mengurangkan sisa ke tapak pelupusan Pulau Burung.
Baru-baru ini, terdapat persoalan yang dibangkitkan berhubung kebimbangan terhadap kesan alam sekitar daripada Pelan Induk Pengangkutan Pulau Pinang dan projek penambakan tanah kerajaan. Kita sedar bahawa rakyat menuntut ketelusan, kebertanggungjawapan dan komitmen terhadap alam sekitar pada masa kini. Kerajaan Negeri komited ke arah menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri hijau dan tidak akan mengabaikan perlindungan alam sekitar.
Pelan Induk Pengangkutan Pulau Pinang (TMP) yang berjumlah RM27 bilion adalah penting bukan sahaja ke arah mencapai kemakmuran lestari tetapi juga untuk menyampaikan sebuah bandar yang sesuai didiami dengan kemudahan pengangkutan awam. Jelas, penambakan tanah adalah pilihan terakhir untuk membiayai RM27 bilion Pelan Induk Pengangkutan Pulau Pinang (TMP) yang merangkumi jalan raya, rel,kereta kabel dan teksi air. Dalam kepentingan menjadikan Pulau Pinang sebagai sebuah negeri hijau, tambakan 3 pulau yang melibatkan 4,500 ekar akan diteruskan berdasarkan subjek kelulusan Penilaian Kesan Alam Sekitar Terperinci (DEIA).
Dalam usaha untuk mencapai keseimbangan antara melindungi alam sekitar dan pembangunan ekonomi, kita perlu menggalakkan peluang ekonomi untuk semua, sebagai contoh, mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan di Pulau Pinang, “Kemakmuran Lestari” harus menjadi hasil daripada pembangunan mampan yang membolehkan semua manusia untuk hidup dengan memenuhi keperluan asas dan maruah mereka.
Kerajaan Negeri sentiasa meletakkan keutamaan tinggi terhadap alam sekitar, mengurangkan kesan alam sekitar melalui perancangan, pelaksanaan dan kebolehlaksanaan dasar-dasar pembangunan negeri. Kerajaan Negeri hari ini tidak pernah membenarkan pembalakan di hutan simpan kekal, tidak seinci persegi pun boleh diambil. Tambahan pula, Kerajaan Pakatan telah menanam lebih daripada 271,000 pokok baru di Pulau Pinang sejak 2008.
Saya ingin mengambil kesempatan ini mengucapkan ribuan terima kasih dan penghargaan kepada Rakan Kongsi Prinsipal kita – Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP). Penganjur Utama: Malaysia Green Building Confederation (MGBC) dan Green Building Index Sdn. Bhd. (GBI). Rakan-rakan Sokongan: Penang Institute, Sunshine Garden Centre Sdn. Bhd., Jasper Promenade Sdn. Bhd. dan Pertubuhan Alam Sekitar (EcoKnights). Penganjur Bersama: WWF Malaysia, Sand Art Corner, Green Cap Ventures, Real Food Grocer dan Kitty Garden Store.
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Penaja Lokasi: Sunway Hotel Seberang Jaya, Rakan Percetakan: Nets Printworks Sdn Bhd dan Rakan Publisiti: Sunway Karnival Mall. Terima kasih ditujukan kepada para penaja kami, EcoWorld, Perbadanan Bekalan Air Pulau Pinang Sdn Bhd, Sulomas Sdn Bhd, Kee Lin Ecogreen Sdn Bhd, Premium Burmas Coconut Sdn Bhd (Cocomas), Aim Max Media Sdn Bhd dan Optimal Media Sdn Bhd, Hampshire Infotech, Leo Club of Penang Metropolitan (Omega), Terreal Malaysia Sdn. Bhd, Autocity Sdn. Bhd, KZ Entertainment Productions Sdn. Bhd, Emico Penang Sdn. Bhd, Beyond Ultron Sdn. Bhd and My Shape Fitness Centre
Akhir sekali, kita tidak mewarisi bumi ini tetapi hanya meminjamnya daripada anak-anak kita. Saya berharap hujung minggu ini akan memberi inspirasi pendidikan dan mesej alam sekitar melalui idea-idea yang inovatif, teknologi dan amalan. Marilah kita jadikan Pulau Pinang lebih Bersih, Hijau, Selamat, Sihat dan Negeri Bahagia. Jumpa anda lagi di Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang tahun hadapan!
Terima kasih.
—-Mandarin Version—-
槟州首长兼槟州绿色机构主席林冠英于2016年7月23日在双威嘉年华会展中心致2016槟州绿色嘉年华开幕词：
槟城，我的绿色家园
欢迎来到2016年槟州绿色嘉年华！
今天很荣幸能配合世界环境日，为2016槟州绿色嘉年华，主题为“槟城，我的绿色家园”主持开幕。我们立志树立永续性文化及绿色解决方案。
配合槟州政府落实的垃圾源头分类政策，今年的主题《槟城，我的绿色家园》将通过发展、设计及维持绿色家园与生活方式的讯息启发发及激励改变。今天，我们非常自豪邀请到超过40个来自非商业及商业组织的参展者及活动伙伴共襄盛举。
今年6月1日，我们落实垃圾源头分类政策，在实现让槟城成为马来西亚首个绿色州属的宏愿，设下了另一个里程碑。槟城是首个落实禁止购物中心使用免费塑料袋及禁用保丽龙的州属。
我们也在2015年达致32%的再循环率，这32%再循环率已远超国家2020宏愿的22%再循环率目标。在槟城，每天平均有1，700至1，800吨的废料被运至浮罗武隆垃圾土埋场。
如果垃圾土埋场具备物资回收设施（Material Recovery Facilities），那么该土埋场预料将有42年寿命；如果兼具食物废料转换设备的话，那么该土埋场可使用60年。垃圾源头分类将是其中一种可以维持环境及减少废料被送往浮罗武隆垃圾土埋场的的方式。
270亿令吉的槟州交通大蓝图（TMP）不只是为了确保可持续繁荣，也为了打造一个公共交通连接的宜居城市。很明显地，填海是最后的融资方案，通过五合一模式，即德士、巴士、轻快铁/单轨火车、水上德士/渡轮及空中德士，解决交通阻塞的问题。由于我们重视槟城作为一个绿州，在进行面积4，500英亩的3座人造岛前，必须获得详细环境评估报告后在进行。
为了确保环境保护及经济发展之间取得平衡，我们必须提供经济机会予所有人，例如在槟城创造更多就业机会。“可持续性繁荣”理应是可持续发展的成果，满足所有人在生活上的基本需求及尊严。
槟州政府向来重视环境保护，在州内发展政策规划、实施和执行上作出对环境最低的影响，。现任州政府从未允许开发永久森林保护区，一方寸也没有被采纳。此外，希联政府自2008年以来，在槟城已种植超过27万棵树。
我藉此机会衷心感谢首要合作伙伴 – 威省市政局（MPSP）。我们的联办单位：马来西亚绿色建筑联盟（Malaysia Green Building Confederation，MGBC）及绿色建筑物指标有限公司（Green Building Index Sdn Bhd，GBI）；合作伙伴：槟城研究院、阳光园艺有限公司（Sunshine Garden Centre Sdn Bhd）、嘉玉贸易有限公司（Jasper Promenade Sdn Bhd）以及EcoKnights环保组织。协办单位包括：马来西亚世界自然基金会（WWF Malaysia）、Sand Art Corner, Green Cap Ventures, Real Food Grocer 以及 Kitty Garden Store。
我们也要感谢场地赞助商：诗布朗再也双威酒店（Sunway Hotel Seberang Jaya），印刷伙伴：Nets Printwork私人有限公司，以及活动宣传伙伴：双威嘉年华购物广场（Sunway Carnival Mall）。另外还要感谢我们的赞助商：EcoWorld、槟州供水机构（PBA）、Sulomas私人有限公司、Kee Lin Ecogreen私人有限公司、Premium Burmas Coconut 私人有限公司 (Cocomas)、 Aim Max Media 有限公司及 Optimal Media私人有限公司、Hamshire Infotech、Leo Club of Penang Metropolitan (Omega)、Terreal Malaysia私人有限公司、Autocity 、KZ Entertainment Productions私人有限公司、Emico Penang私人有限公司、Beyond Ultron私人有限公司、My Shape Fitness Centre。
最后，我们不是从祖先的手中继承了这个地球，是从子孙那里借来的。我希望您记住这个周末通过创新、科技及实践所获得的启发性教育与环保讯息。让我们把槟城打造成一个净绿安康及快乐的州属！明年的槟州国际绿色嘉年华见！
谢谢。
林冠英