Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 13.4.2014.
New Straits Times Should Be Severely Punished For Acting Against The National Interests By Trying To Exploit The MH370 Tragedy With Treacherous Intent Of Sensational And False Reporting Without Due Regards For Facts And The Feelings Of Family Members Of The Passengers.
New Straits Times(NST) should be severely punished for acting against the national interests by trying to exploit the MH370 tragedy with treacherous intent of sensational and false reporting without due regards for facts and the feelings of family members of the passengers. As NST is owned by UMNO and regarded as both UMNO and the Federal government’s mouthpiece, its front-page world exclusive expose on 12 April 2014 has caught the world’s attention.
Indeed if true, the report was sensational, boldly titled “MH370’s desperate call for help” with the sub-heading of “Investigators have revealed that co-pilot Fariq Abdul Rahman had made a call from his mobile phone as the plane flew low near Penang. Who he was trying to reach remains a mystery?”. Unfortunately, this so called world exclusive by NST is a bare-faced lie.
Bernama reported that Acting Transport Minister Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein has refuted NST’s front-page report that the co-pilot of the MH370 aircraft had made a telephone call when it was flying low near Penang. He also said it was irresponsible for any quarters to take the opportunity to make a baseless report.
A public reprimand that is a mere slap on the wrist on NST is not enough. Such lies and baseless information may not only affect search operations but also the families of the passengers and the crew of the aircraft. The Federal government must be both unforgiving and punishing towards NST, more so when it is owned by UMNO and a mouthpiece for the BN leaders.
The whole world is watching whether the Malaysian government dares to act without fear or favour against such blatant lies. Failure to do so will cause Malaysia’s international reputation to lose any little integrity and credibility remaining. Further any inaction may even hamper and jeorpardise efforts by the Malaysian government towards the restoration of trade, tourism and goodwill of Chinese investors, tourists and people.
Flight MH370 and the kidnap of two women off Semporna Island in Sabah by Filipino terrorists have resulted in the boycott of Malaysia by Chinese tourists and investors. Even the two giant pandas scheduled to arrive this month, are not coming. Penang has also not been spared with 50% cancellation of mainland Chinese tourists’ arrivals and a Chinese airline reducing its weekly flight to Penang from 7 flights weekly to four flights weekly.
Mainland Chinese tourists in Penang constitute 4% of the total market, but what about other tourist destination with greater reliance on mainland Chinese tourist such as Sabah, Johor Baru, Melaka and Langkawi? Penang’s tourism is still growing because the other markets from Taiwan, Hong Kong, Japan, Europe and ASEAN countries are still coming in greater numbers.
By engaging in gutter journalism, NST is not helping efforts to restore confidence amongst the angry Chinese upset at the Malaysian government’s handling of the MH370 tragedy. Whilst NST should make a front-page apology, the Malaysian government must follow up with strong punishment to demonstrate to the world that it is not cohabitating with liars such as the NST.
LIM GUAN ENG
—–BM Version —-
Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 13.4.2014.
New Straits Times Harus Dihukum Berat Kerana Bertindak Bertentangan Kepentingan Negara Dengan Cubaan Mengeksploitasi Tragedi MH370 Dengan Niat Jahat Apabila Mensensasikan Laporan Palsu Tanpa Mengambil Peduli Fakta Dan Perasaan Ahli Keluarga Penumpang.
New Straits Times (NST) harus dihukum berat kerana bertindak bertentangan kepentingan negara dengan cubaan mengeksploitasi tragedi MH370 dengan niat jahat apabila mensensasikan laporan palsu tanpa mengambil peduli fakta dan perasaan ahli keluarga penumpang. Memandangkan NST dimiliki oleh UMNO dan dianggap sebagai jurucakap kepada UMNO serta Kerajaan Persekutuan, muka depan akhbar tersebut pada 12 April 2014 telah menarik perhatian dunia.
Sungguhpun jika benar, laporan tersebut telah disensasikan, dengan tajuk besar “MH370’s desperate call for help” dengan sub-tajuk “Investigators have revealed that co-pilot Fariq Abdul Rahman had made a call from his mobile phone as the plane flew low near Penang. Who he was trying to reach remains a mystery?” Malangnya, apa yang diuar-uarkan sebagai eksklusif dunia oleh NST adalah satu pembohongan.
Bernama melaporkan bahawa Pemangku Menteri Pengangkutan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein telah menafikan laporan muka depan NST bahawa pembantu juruterbang pesawat MH370 telah cuba membuat panggilan telefon apabila terbang rendah berhampiran Pulau Pinang. Beliau juga berkata adalah tidak bertanggungjawab untuk mana-mana pihak mengambil peluang untuk membuat laporan tidak berasas.
Satu teguran awam semata-mata tidak mencukupi buat NST. Pembohongan tersebut dan maklumat tidak berasas bukan sahaja boleh menjejaskan operasi pencarian tetapi juga keluarga para penumpang dan anak-anak kapal. Kerajaan Persekutuan harus tegas dan menghukum NST, lebih-lebih lagi apabila NST dimiliki oleh UMNO dan merupakan jurucakap untuk pemimpin-pemimpin BN.
Seluruh dunia sedang menonton sama ada kerajaan Malaysia berani untuk bertindak tanpa rasa takut atau pilih kasih terhadap pembohongan terang-terangan ini. Kegagalan berbuat demikian akan menyebabkan negara kita kehilangan apa-apa integriti dan kredibiliti di peringkat antarabangsa yang masih tinggal. Melengahkan sebarang tindakan hanya membantut dan mengancam usaha kerajaan Malaysia ke arah pemulihan perdagangan, pelancongan dan nama baik dalam kalangan pelabur, pelancong dan rakyat China.
Penerbangan MH370 dan penculikan dua wanita di luar Pulau Semporna di Sabah oleh pengganas Filipina telah menyebabkan pemulauan Malaysia oleh pelancong dan pelabur China. Malah, kedua-dua panda gergasi yang dijadualkan tiba bulan ini, tidak akan datang. Pulau Pinang juga tidak terkecuali dengan pembatalan 50% ketibaan pelancong Tanah Besar China serta tindakan salah satu syarikat penerbangan Cina untuk mengurangkan penerbangan mingguannya ke Pulau Pinang dari 7 penerbangan ke 4 penerbangan seminggu.
Pelancong dari Tanah Besar China di Pulau Pinang merupakan 4% daripada jumlah pasaran, tetapi bagaimana dengan destinasi pelancongan lain yang lebih bergantung kepada pelancong Tanah Besar China seperti Sabah, Johor Bahru, Melaka dan Langkawi? Pelancongan di Pulau Pinang masih berkembang kerana pasaran lain dari Taiwan, Hong Kong, Jepun, Eropah dan negara-negara ASEAN masih datang dalam jumlah yang lebih besar.
Dengan melibatkan diri dalam kewartawanan jijik, NST tidak membantu usaha untuk memulihkan keyakinan dalam kalangan rakyat China yang kecewa dan marah berhubung cara kerajaan Malaysia mengendalikan tragedi MH370. Walaupun NST perlu membuat permohonan maaf muka depan, kerajaan Malaysia mesti memberikan hukuman yang keras untuk menunjukkan kepada dunia bahawa Malaysia tidak bersekongkol dengan pendusta seperti NST.
——Mandarin Version ——
槟城首席部长林冠英于2014年4月13日在槟城乔治市发表声明：
《新海峡时报》应该受到重惩，他们不顾事实及乘客家属的感受，虚伪地利用炒作轰动及虚假报道消费马航370空难，损害国家利益。
《新海峡时报》应该受到重惩，他们不顾事实及乘客家属的感受，虚伪地利用轰动及虚假报道消费马航370空难，损害国家利益。由于《新海峡时报》由巫统拥有，被视为巫统及联邦政府的喉舌，它在2014年4月12日的封面独家报道引起了世界关注。
如果是真的，这篇报道是炒作，它大胆的标题“马航370渴望救援”，副标题为“调查者已经发现副机师法立在低飞靠近槟城时，曾经企图用手机联系。但是还无法知道它当时想要联系的对象。”不幸的是，这个所谓的全球独家报道已经被证实是一个谎言。
马新社报道了代交通部长拿督斯里希山慕丁的谈话，他反驳《新海峡时报》的封面报道。他说任何要借这起空难发布虚假报道的地方都是不负责任的。
仅仅公开谴责《新》就像是打在手腕上一样，这是不够。这种毫无根据的假报道不只会影响搜救工作，也会影响乘客及机组人员的家属。联邦政府不能原谅《新》，反而必须惩罚它，更堪的是，它由巫统拥有，也是国阵领袖的喉舌。
全世界都在看我国政府敢不敢大公无私地对付说谎的一方。如果他们做不到，将会导致马来西亚的国际声誉受损，连仅有的廉正及公信力都会失去。若再不行动，我国政府在恢复贸易、旅游以及中国投资者、游客及人民的良善的努力都是付诸流水。
马航370空难及沙巴仙本那两名女性被菲律宾恐怖分子绑架的消息已经导致中国游客及投资者抵制马来西亚。就连原本要前来马来西亚的两只熊猫也不来了。槟城也不例外，一半的中国游客取消行程，一家中国航空公司前来槟城的航班从每星期7班，减至每星期四班。
中国大陆游客占了槟城游客的4%，但是其它依赖中国游客市场的地方如沙巴、新山、马六甲及浮罗交怡呢？槟城的旅游市场还在成长，因为台湾、香港、日本、欧洲及东南亚国家的游客也在增加。
《新海峡时报》低劣的报道手段，完全无助于恢复中国人对我国政府在处理马航370空难中丧失的信心。《新》应该要刊登全面道歉启示，我国政府一定要严厉处罚它，以向全世界展示我国绝不与《新》这种说谎者狼狈为奸。
林冠英