Press Statement By Penang Chief Minister And Penang Water Supply Corporation Chairman Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 30.3.2014.
Penang State EXCO Will Decide At Its Weekly Meeting On 2 April 2014 Whether To Follow The Perak State Government In Imposing Water Rationing In Taiping.
The Penang state EXCO will decide at our weekly meeting on 2 April 2014 whether to follow the decision of the Perak state government to impose water rationing in Taiping. I was shocked to learn that the Perak state government will embark on water rationing for the first time ever in the wettest town in Peninuslar Malaysia, which is Taiping next week.
Water rationing there is expected to affect some 28,000 of the total 85,000 water account holders here for two weeks from April 3rd. Perak State EXCO for Public Facilities, Infrastructure, Energy and Water Committee chairman Datuk Zainol Fadzi Paharuddin said they had to resort to water rationing for the first time in Perak due to the dwindling water supply following the prolonged dry spell.
This shows that Malaysia is facing the most severe drought in 15 years. I had previously announced that there will be no water rationing in March even through the current drought season. However a review will be done by Penang State EXCO for the month of April at our coming EXCO meeting of our existing stocks of water supplies and water reserves to determine whether such a water rationing is necessary in Penang.
The Penang state government wishes to express grave disappointment that our water consumption continues to rise despite the numerous educational programmes and imposition of water conservation surcharges as a penalty on those who waste water. Last year, water consumption in Penang was the highest in Malaysia at 295 cu. liters per person per day. For the first two months of the year till 1st March 2014, that figure of water consumption has risen by 5.4% to 311.
The Penang state government urges Penang’s consumers to conserve and not waste water because our water consumption is now nearly 50% higher than the national average of 215 cu.liters per person per day. Our water resources and reserves can be extended by another 50% if we conserve water and use the same amount as the national average.
LIM GUAN ENG
—–BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Pengerusi Perbadanan Perbekalan Air Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 30.3.2014
EXCO Kerajaan Negeri Pulau Pinang Akan Membuat Keputusan Pada Mesyuarat Mingguan Pada 2 April 2014 Sama Ada Untuk Mengikuti Langkah Kerajaan Negeri Perak Untuk Mengenakan Catuan Air Di Taiping.
EXCO Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan membuat keputusan pada mesyaurat mingguan kami pada 2 April 2014 sama ada untuk mengikuti langkah Kerajaan Negeri Perak untuk mengenakan catuan air di Taiping. Saya terkejut mendengar bahawa kerajaan negeri Perak akan melaksanakan catuan air buat kali pertamanya di pekan paling “basah” di Semenanjung Malaysia, iaitu Taiping, pada minggu depan.
Catuan air di situ dijangka akan memberi kesan kepada 28,000 daripada 85,000 pemegang akaun air di sana untuk dua minggu bermula 3 April. EXCO Kerajaan Negeri untuk Kemudahan Awam, Infrastruktur, Tenaga dan Air Datuk Zainol Fadzi Paharuddin berkata bahawa mereka terpaksa membuat catuan air untuk kali pertama di Perak akibat bekalan air yang kian mengurang ekoran musim kemarau yang berlanjutan.
Ini menunjukkang bahawa Malaysia berhadapan dengan kemarau yang paling teruk dalam 15 tahun. Sebelum ini saya telah mengumumkan bahawa tidak akan berlaku catuan air di bulan Mac walaupun kami melalui musim kemarau. Namun begitu, kajian semula bagi bulan April akan dibuat oleh EXCO Kerajaan Negeri Pulau Pinang pada mesyuarat EXCO akan datang untuk mempertimbangkan bekalan air sedia ada dan rizab air untuk menentukan sama ada catuan air diperlukan di Pulau Pinang.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang ingin menyatakan kekecewaan kerana penggunaan air makin meningkat walaupun banyak program pendidikan diadakan serta pelaksanaan surcaj pemuliharaan air sebagai penalti kepada mereka yang membazir air. Tahun lepas, penggunaan air di Pulau Pinang adalah paling tinggi di Malaysia, iaitu 295 liter padu seorang sehari. Untuk dua bulan pertama tahun ini sehingga 1 Mac 2014, angka penggunaan air sudah meningkat 5.4% kepada 311.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang menyeru agar pengguna air Pulau Pinang memulihara dan tidak membazir air kerana penggunaan air kita sekarang hampir 50% lebih tinggi daripada purata kebangsaan, iaitu 215 liter padu seorang sehari. Sumber dan rizab air kita boleh dilanjutkan sebanyak 50% sekiranya kita memulihara air dan menggunakan jumlah yang sama dengan purata kebangsaan.
—–Mandarin Version—-
槟州首席部长兼槟州水务机构主席林冠英于2014年3月30日在光大发表声明：
随着霹雳州政府在太平实施配水计划，槟州行政议席将会在2014年4月2日的行政议会上决定槟城是否也要配水。
随着霹雳州政府在太平实施配水计划，槟州行政议席将会在2014年4月2日的行政议会上决定槟城是否也要配水。当我知道霹雳州政府将在下周开始，第一次在全马雨量最多的太平实施配水时，我感到非常惊讶。
太平的配水计划大4月3日开始，长达两个星期，估计将影响2万8000户人家，总数8万5000个用水账户。霹雳州公共设施、基建、能源及水务委员会主席拿督再诺法兹说，他们必须第一次在霹雳州实施配水计划，因为旱季延长已经让水供减少。
这证明马来西亚面对15年来最严重的旱季。我之前也宣布，即使面对当前的旱季，槟城三月不必配水。但是，我们将在四月的行政议会上检讨上述决定，依据槟州现有的水供及储水量来决定是否有必要实施配水。
槟州政府籍此表达我们的失望，我们的用水量继续上升，尽管我们进行了许多节约用水的教育活动，并实行保护水源附加费来惩罚浪费水的用户。去年，槟州的用水量是全马最高，每日人均用水量为295公升。2014年3月1日为止，每日人均用水量从上升5.4%达311公升。
槟州政府促请槟州广达消费者节约用水，因为我们的用水量比全国每日人均用水量（215公升）高出50%。如果我们可以节约用水，让用水量达全国标准，我们的水资源及水储量可以多出50%。
林冠英