2013 Deepavali By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 30.10.2013.
Replacing SST Which Earns The Federal Government RM 16.4 Billion Annually With The 6% GST Which Will Earn Double At RM32 Billion Annually.
Malaysians want a brighter future for our children that they be given equal opportunities, treated with dignity and live a more prosperous and peaceful lives that were denied to their parents. Malaysians do not want to be divided and discriminated between Malays and non-Malays, Muslims and non-Muslims or PR and non-PR states.
Hindus also feel marginalised when their religious sensitivities are trampled upon in schools, temples torn down and appeals to boycott the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) next month in Colombo on human rights grounds in solidarity with the tens of thousands of Tamils massacred by the Sri Lankan government, not respected.
Instead of using fear and hate to cover up corruption and abuse of power, Malaysians want to be united around values of justice, freedom, democracy, integrity and truth. We want our problems of burgeoning national debt and deficit to be addressed and not impose new taxes or remove subsidies to the poor without removing subsidies for the rich.
Why remove sugar subsidies for the poor which will only save RM 513 million yearly without touching gas subsidies for the wealthy Independent Power Producers (IPPs) that cost up to RM 12 billion annually? Why talk about cutting down spending when the government’s national debt continue to rise to RM 541 billion at the end of this year compared to RM502 billion in 2012?
Despite the Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak announcement that the budget deficit for 2014 has been reduced from 4% of GDP to 3.5% of GDP, Fitch Ratings is unimpressed by continuing to maintain the negative credit outlook for Malaysia. This clearly shows that Fitch Ratings have doubts about Najib’s commitment to reducing the federal budge deficit following the revelations by Petaling Jaya Utara MP Tony Pua that the increase in revenue collected by RM14.4 billion did not result in a reduction in deficit.
Instead of lowering of the projected budget deficit of 2013 from 4% to 2.6% of GDP, or the deficit from RM39 billion to only RM 26 billion, it still remained the same at RM39 billion. In other words the extra RM14.4 billion was spent. Clearly, the government is not serious about reducing the budget deficit when it wastes extra money received on white elephant projects like the RM 5 billion 100 storey Menara Warisan or refuse to take action on the wrongdoings exposed by the 2012 Auditor-General’s Report amounting to RM6.5 billion.
Even the 6% goods and services tax (GST) will force the poor as well as 94% of the population who do not pay tax to pay tax for the first time. That the Federal government will collect more revenue from the 6% GST is admitted by Finance Ministry Secretary-General Mohd Irwan Serigar Abdullah that revenue of RM 23.18 billion will be collected in the first nine months of implementation.
Irwan said if the government remained with the current sales and services tax (SST), it would only receive revenue of RM14.4 billion during the same period.
Irwan also said the GST is likely to bring in RM32 billion in revenue for the full year of 2016. For 2013 the SST is expected to earn only RM16.4 billion for the Federal government.
In other words, by replacing the SST with the GST, the Federal government can double its revenue. As GST applies to all 27 million Malaysians, the RM32 billion of GST collected annually will on average means each Malaysian will have to pay RM 1,200 each.
Like all Malaysians, Hindus will be celebrating the GST Deepavali by expecting to pay more taxes without any prospect of wiping out corruption or improved government services.
LIM GUAN ENG
———————————————————————————————————————————
BM Version
Perutusan Deepavali 2013 oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 30 Oktober 2013.
Menggantikan SST yang menyumbang RM16.4 bilion kepada Kerajaan Persekutuan; dengan GST 6% akan memberikan pendapatan berganda kepada kerajaan sebanyak RM32 bilion setiap tahun.
Rakyat Malaysia mahukan masa depan yang lebih cerah buat anak cucu, agar mereka diberi peluang saksama, dilayan secara bermaruah dan hidup dengan lebih makmur dan aman; tidak seperti generasi terdahulu. Rakyat Malaysia tidak mahu dipecahbelah dan dibeza-bezakan antara yang Melayu dengan yang bukan Melayu, yang Muslim dengan yang bukan Muslim mahupun antara negeri Pakatan Rakyat dengan yang sebaliknya.
Rakyat yang beragama Hindu turut rasa dipinggirkan, apabila sensitiviti agama mereka diinjak-injak di sekolah, kuil mereka dirobohkan dan rayuan supaya memboikot sidang CHOGM bulan depan di Colombo atas alasan hak asasi manusia dan bersolidariti dengan puluhan ribu warga Tamil yang dibunuh kerajaan Sri Lanka, tidak diendahkan.
Ketimbang menggunakan ketakutan dan kebencian untuk menutup korupsi dan salah guna kuasa, rakyat Malaysia mahu bersatu atas nilai-nilai keadilan, kebebasan, demokrasi, integriti dan kebenaran. Kita mahu supaya masalah hutang negara dan membelon serta defisit yang bertambah ditangani, dan supaya tidak mengenakan cukai atau menarikbalik subsidi kepada orang miskin tanpa menarikbalik subsidi daripada yang kaya.
Kenapa tarik balik subsidi gula untuk orang miskin yang hanya akan menjimatkan Rm513 juta setahun tanpa menyentuh subsidi gas untuk para pengeluar tenaga IPP yang kaya raya sebanyak RM12 bilion setiap tahun? Kenapa bercakap tentang mengurangkan perbelanjaan apabila hutang negara terus meningkat sehingga RM541 bilion pada hujung tahun ini berbanding RM502 bilion pada 2012?
Walaupun Perdana Menteri Dato Seri Najib Razak mengumumkan bahawa defisit bajet 2014 telah berkurang daripada 4% daripada KDNK kepada 3.5% daripada KDNK, Fitch Ratings tidak teruja pun dan terus mengekalkan unjuran kredit negatif untuk Malaysia. Ini jelas menunjukkan bahawa Fitch Ratings meragui komitmen Najib Razak untuk mengurangkan defisit belanjawan persekutuan berikutan pendedahan Ahli Parlimen Petaling Jaya Utara, Tony Pua bahawa bertambahnya hasil yang dikutip sebanyak RM14.4 bilion tidak langsung menurunkan defisit.
Daripada menurunkan defisit belanjawan 2013 daripada 4% kepada 2.6% daripada KDNK, ataupun jumlah defisit daripada RM39 bilion kepada RM26 bilion, jumlahnya tetap sama pada RM39 bilion. Dengan kata lain, lebihan RM14.4 bilion itu telah pun dibelanjakan. Jelas sekali, kerajaan tidak serius hendak mengurangkan defisit apabila ia terang-terang membazirkan wang lebih yang diterima daripada projek-projek gajah putih seperti projek Menara Warisan 100 tingkat bernilai RM5 bilion; serta enggan mengambil tindakan terhadap kesalahan-kesalahan yang dilaporkan dalam Laporan Ketua Audit Negara 2012 yang berjumlah RM6.5 bilion.
Cukai GST 6% juga akan memaksa orang miskin selain 94% populasi negara yang tidak membayar cukai, untuk membayar cukai buat pertama kali. Ketua Setiausaha Kementerian Kewangan, Mohd Irwan Serigar Abdullah telah pun mengakui bahawa kerajaan akan mengutip lebih banyak hasil daripada cukai GST 6% berjumlah RM23.18 bilion dalam masa sembilan bulan pertama pelaksanaan.
Irwan berkata bahawa seandainya kerajaan meneruskan cukai SST (sales and services tax) ia hanya akan mengutip hasil sebanyak RM14.4 bilion bagi jangka masa serupa.
Irwan juga berkata bahawa GST akan membawa hasil berjumlah RM32 bilion untuk setahun penuh pada 2016. Bagi tahun 2013, SST dianggar mengutip hanya RM16.4 bilion untuk Kerajaan Persekutuan.
Dengan kata lain, dengan menggantikan SST dengan GST, Kerajaan Persekutuan boleh meningkatkan pendapatannya dua kali ganda. Dan memandangkan GST akan dikenakan terhadap kesemua 27 juta rakyat Malaysia, hasil GST RM32 bilion yang dikutip setiap tahun itu bermakna secara purata setiap satu warga Malaysia akan membayar RM1,200 setiap seorang.
Seperti juga semua rakyat Malaysia, penganut agama Hindu juga akan meraikan Deepavali GST dengan membayar lebih banyak cukai tanpa harapan untuk membasmi rasuah mahupun harapan melihat perkhidmatan kereajaan yang lebih baik.
LIM GUAN ENG
———————————————————————————————————————————
CN Version
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年10月31日在吉隆坡发表的2013年屠妖节献词：
取消每年为联邦政府进账164亿令吉的销售及服务税（SST），并以6%的消费税（GST）来取代，联邦政府将因此获得多一倍的收入，即每年得以进账双倍的320亿令吉。
马来西亚人要为下一代许下美好的未来，希望他们能够受赋予他们父母被拒绝获得的平等机会、有尊严的对待，进而能生活得更繁荣及和平。马来西亚人并不希望在马来人与非马来人、穆斯林与非穆斯林及民联州与非民联州之间被分割及被歧视。
正当兴都教徒的宗教敏感在学校内被践踏、兴都庙被拆、成千上万泰米尔人被斯里兰卡政府漠视人权遭屠杀而呼吁抵制下个月将于科伦坡举行的英联邦首脑会议(CHOGM) 等不受尊重的事发生，兴都教徒也感到被边缘化。
与其用仇恨及恐吓来掩饰贪污及滥用权力，马来西亚人要团结在正义、自由、民主、廉洁及真理的价值观下。我们要解决当前国债高攀、赤字增加的问题，而不是对穷人加诸新的税务或取消给予穷人的津贴，却没有取消对富豪的津贴。
为什么取消给予穷人、每年只能省下5亿1300万令吉的白糖津贴，却丝豪不敢动富裕且每年耗资120亿令吉的独立发电厂（IPP）成本？相比之2012年的5020亿令吉国家债务，今年年杪，政府的国家债务继续上升至5410亿令吉的当儿，联邦政府凭什么来谈削减开支？
尽管首相拿督斯里纳吉在2014年度的财政预算案中宣布，预算赤字已经从占国内生产总值的4%，减少至2014年的占国内生产总值3.5%，但是惠誉国际评级（Fitch Ratings）不为所动，继续保持马来西亚的负面信贷前景。由此可见，随着八打灵再也北区国会议员潘俭伟揭露，政府增加了的144亿令吉收入，却无法相对地减少赤字，已让惠誉国际评级对纳吉承诺减少联邦预算赤字存有疑惑。
不管2013年的预计预算赤字，从占国内生产总值的4％降低到2.6％，或者是赤字从390亿令吉降到只有260亿令吉，它依然没变，也即是保持着390亿令吉。换言之，这144亿令吉已经花了却没减少赤字。很明显的，政府在减少预算赤字方面并不认真，因为政府将多收的钱，浪费在白象计划上，就如耗资50亿令吉兴建的100层楼高的独立遗产摩天楼，或拒绝采取行动对付被2012年总稽查司揭发、总额共65亿令吉的各项失误。
更甚的是，实施6%的消费税(GST) 将逼使穷人及94%无需缴税的人口首次付税。财政部秘书长莫哈末依旺也承认，联邦政府将从6%的消费税中获得更多的收入，并预料在消费税实施的首9个月内，能够收到231亿8千万令吉的收入。
依旺也说，若联邦政府维持现有的销售及服务税 (SST) ，它（联邦政府）在同期内只能收到144亿令吉。
他也说，消费税可能在2016年，为政府带来共320亿令吉的收入。在2013年，销售及服务税预料只能为联邦政府带来164亿令吉的收入。
换句话说，以消费税来取代销售及服务税，联邦政府的收入将增加两倍。基于消费税将实施在所有2700万名马来西亚人身上，意味着联邦政府每年从消费税中获取的320亿令吉税收，平均每名大马人需缴付1200令吉。
就像所有的大马人一样，兴都教徒将会迎来一个消费税的屠妖节，预料缴付更多的税务，却同时无望灭贪或获得改善的公共服务。
林冠英
———————————————————————————————————————————
Tamil Version
ஜசெக பொதுச்செயலாளர், பாகான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் லிம் குவான் எங்கின் தீபாவளி வாழ்த்துசெய்தி
மலேசியர்கள், தங்களின் வருங்கால சந்ததியினர் சம உரிமைகளோடும், கௌரவத்தோடும், அமைதியும், இணக்கமும் நிறைந்த வாழ்வு வாழ வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகின்றனர்; தங்களுக்கு கிடைக்காதது தங்களது பிள்ளைகளுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்ற ஆசைதான் அது. மலேசியர்கள், மலாய்க்காரர்கள், மலாய்க்காரர் அல்லாதோர், முஸ்லிம்கள், முஸ்லிம் அல்லாதோர், மக்கள் கூட்டணி, தேசிய முன்னணி மாநிலங்கள் என்ற பாகுபாடும், பாரபட்சமும் இல்லாமல் வாழ்வதையே விரும்புகின்றனர்.
இந்நாட்டில் வாழும் இந்துக்களின் உணர்வுகள் மதிக்கப்படாமல், ஆலயங்கள் உடைக்கப்பட்டன, இப்பொழுது பள்ளிகளிலும் இந்துக்களின் உணர்வுகள் சிறுமைப்படுத்தப்படுகின்றன. ஆயிரக்கணக்கில் அப்பாவி தமிழ் பொதுமக்களை கொன்று குவித்த இலங்கை அரசை கண்டித்து இலங்கையில் அடுத்த மாதம் நடைபெறவிருக்கும் காமன்வெல்த் தலைவர்களின் உச்சநிலை (CHOGM) மாநாட்டை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையும் உதாசீனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
வெறுப்பு மற்றும் அச்சம் ஆகியவற்றை பரப்புவதன் வழி, ஊழலையும், அதிகார துஷ்பிரயோகத்தையும் மறைப்பதை மலேசியர்கள் விரும்பவில்லை; மலேசியர்கள், நீதி, சுதந்திரம், ஜனநாயகம், நேர்மை மற்றும் உண்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒன்றுபடுவதையே விரும்புகின்றனர். அதிகரித்து வரும் நமது நாட்டின் கடன்சுமை, நிதி பற்றாக்குறை ஆகியவற்றை நாம் கலைய வேண்டும் என்பது உண்மை; அதற்காக, செல்வந்தர்களின் வழங்கப்படும் சலுகைகளை கலையாமல், எளிய மற்றும் நடுத்தர வர்க்க மக்களின் சுமையை அதிகரிக்கும் வண்ணம் புதிய வரிகளை அமல்படுத்தவது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
சாதாரண மக்களின் அன்றாட வாழ்வை பாதிக்கும் வண்ணம், சீனிக்கான உதவித்தொகையை இரத்து செய்வதன் மூலம் வருடத்திற்கு 513 மில்லியன் ரிங்கிட்டை சேமிக்க முடியும் என நியாயப்படுத்தும், மத்திய அரசு, கோடிக்கணக்கில் சொத்துகளைக் கொண்டுள்ள (IPP) தனியார் மின் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் 12 பில்லியன் ரிங்கிட் உதவித்தொகையில் கைவைக்காதது ஏன்? செலவுகளை குறைக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசாங்கம் கூறிக்கொள்ளும் வேளையில், 2012இல் 502 பில்லியன் ரிங்கிட்டாக இருந்த நாட்டின் கடன் சுமை இந்த ஆண்டு இறுதியில் 541 பில்லியனாக அதிகரிக்கவுள்ளது. ஆகவே கடந்த ஆண்டுகளிலிருந்து செலவுகள் குறைக்கப்படவில்லை என்பதே உண்மை.
கடந்த ஆண்டை நாட்டின் வருமானத்திற்கு ஏற்ப நிதி பற்றாக்குறையை குறைக்கும் பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்துள்ளதாக பிரதமர் நஜீப் கூறிக்கொண்டாலும், நிதி சேகரிப்பு 14.4 பில்லியன் ரிங்கிட்டாக அதிகரித்தாலும், அது நிதிப்பற்றாக்குறையை குறைக்காது என்பதை பெட்டாலிங் ஜெயா உத்தாரா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தோனி புவா பகிரங்கப்படுத்தியப் பிறகு, அனைத்துலக மதிப்பீடு நிறுவனமான ஃபிட்ச் ரேட்டிங்ஸ், நஜீப் கூறுவதைப் போல இந்த பட்ஜெட் நிதி பற்றாக்குறையை குறைப்பது சாத்தியமா என்பது தெளிவாகவில்லை என்ற சந்தேகத்தை எழுப்பியுள்ளது.
கடந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2013ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டிலும் நிதிப்பற்றாக்குறையை 39 பில்லியன் ரிங்கிட்டிலிருந்து 26 பில்லியன் ரிங்கிட்டாக குறையும் என்று அரசாங்கம் கூறியிருந்த பொழுதிலும், அது 39 பில்லியன் ரிங்கிட்டாகவே இருந்தது. துல்லியமாக சொல்லப்போனால், 14.4 பில்லியன் ரிங்கிட்டை அதிகமாக மத்திய அரசாங்கம் உபயோகித்துள்ளது. தேசிய முன்னணி மத்திய அரசாங்கம், பட்ஜெட் நிதிப்பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதில் தீவிரமாக இல்லையென்பதையே இது குறிக்கின்றது. அதிலும், மக்களின் வரிப்பணத்தை 100 மாடிகள் கொண்ட வாரிசான் கோபுரம் போன்ற தேவையில்லாத பெரிய திட்டங்களில் செலவிடுவதையும், தேசிய தலைமை கணக்காய்வாளர் வெளியிட்டுள்ள 2012ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ள தவறுகளைப் புரிந்தவர்களை தண்டிப்பதில் சுணக்கம் காட்டுவதிலும் புரிகின்றது, அரசாங்கம் நிதிப்பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதில் தீவிரமாக இல்லையென்பது.
இனி அறிமுகப்படுத்தப்படப்போகும், பொருட்கள் சேவை வரியும் ஏழைகளையும், 94% நாட்டு மக்களை பாதிக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அதில் பெரும்பான்மையோர் முதல் முறையாக வரி செலுத்துவோர். இந்த பொருட்கள் சேவை வரி அமல்படுத்தப்பட்ட 9 மாதங்களில் 23.18 பில்லியன் ரிங்கிட் வரி வசூலிக்கப்படும் என்று நிதியமைச்சின் தலைமை செயலாளர் கூறியுள்ளார்.
அதேப்போல், விற்பனை சேவை வரியை மட்டும் அமல்படுத்தினால் அரசாங்கத்திற்கு அதே 9 மாதங்களில் 14.4 பில்லியன் ரிங்கிட் மட்டும் வசூலிக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளார். பொருட்கள் மற்றும் சேவை வரியின் மூலம் 2015-ஆம் ஆண்டில் 32 பில்லியன் ரிங்கிட்டை வசூலிக்க முடியும் என்றும் விற்பனை சேவை வரியை அமல்படுத்தினால் வெறும் 16.4 பில்லியன் ரிங்கிட்டை மட்டும் வசூலிக்க முடியும் என்றும், பொருட்கள் சேவை வரியை நியாயப்படுத்தியுள்ளனர்.
அதாவது, பொருட்கள் சேவை வரியின் மூலம் அரசாங்கத்தின் வருமானம் ஒரு மடங்கு அதிகரிக்கும் வேளையில், 27 மில்லியன் மலேசியர்களும் பொருட்கள் சேவை வரி செலுத்த வேண்டிவரும். அதாவது ஒவ்வொரு மலேசியரும் 1200 ரிங்கிட்டை ஓராண்டுக்கு பொருட்கள் சேவை வரியாக செலுத்தவுள்ளனர்.
அனைத்து மலேசியர்களும், இந்துக்களும் தீபாவளி திருநாளை GST அமலினால், அதிக வரி செலுத்தியும், ஊழலோ, அதிகார துஷ்பிரயோகங்களோ குறையாத நிலையில் கொண்டாடவுள்ளனர். இந்த இருண்ட சூழ்நிலை விரைவில் மாற இறைவனை வேண்டி, மலேசிய இந்து பெருமக்களுக்கு, ஜசெகவின் இனிய தீபவாளி திருநாள் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.
லிம் குவான் எங்