Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 27.10.2013.
The 2014 Budget is disappointing,not only because it offered nothing to Penang being a PR-ruled state, especially by failing to fulfil BN’s promise made in 2007 of building a Mass Rail Transit(MRT). The 2014 Budget was also discriminatory in providing only funding for groups that supported BN in the last general elections, until MCA leaders questioned why there was no funding for government-aided secondary schools(Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan).
By continuing to divide the people into different groups and discriminating against them by denying funding given to others proves that Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak’s assurances at the Gerakan General Assembly yesterday that BN will uphold the principles of being moderate, progressive, centrist, inclusive and fair is just empty rhetoric that deceives no one. In other words 2014 Budget is not about 1Malaysia or national reconciliation but instead continues BN’s 5D policy of being Divisive, Discriminatory, Deceit, Debt and Deficits.
The government is being deceitful in saying that the proposed Goods and Services Tax(GST) of 6% which replaces the Sales Tax and the Service Tax (SST) will be reduce the tax currently paid by consumers. Based on figures given by Minister in the Prime Minister Department Datuk Seri Idris Jala that a GST of 7% would bring in RM27 billion a year or RM1,000 additional costs yearly for each one of the 27 million Malaysians?
GST of 6% works out to a cost of roughly RM850 per Malaysian each year whereas Bantuan Rakyat 1Malaysia(BR1M) is RM650 yearly. How can an extra cost for each Malaysian of RM 850 yearly help Malaysians from the lower income group who only receives RM650 per family per year? On average, a family of 10 would get RM 650 but has to pay RM 8,500 from the 6% GST.
The increase in the Federal government debt to nearly 55% of Gross Domestic Product(GDP) at RM541 billion by end of this year from RM502 billion last year shows that the Federal government is neither serious about reining in expenditure nor in fighting corruption. Promises of managing spending prudently is meaningless when no action or punishment is meted out against those responsible for the excesses, wastage and financial wrongdoings amounting to RM6.5 billion that were highlighted in the 2012 Auditor-General Report with a negative impact on the economy.
What is most disappointing is that there are no new initiatives to fight corruption especially following Washington Post printed an article of Malaysia as the world champion of corruption. Has the Prime Minister given up on fighting corruption?
BN is not serious about slashing our Budget deficit, which caused a downgrade of the credit outlook by Fitch Ratings from stable to negative. The Economic Report 2013/14 gave the good news that the expected revenue collection for the current year 2013 is RM14.4 billion higher than the original budget projection.
Petaling Jaya Utara MP Tony Pua estimated the RM14.4 billion increase in revenue should have resulted in a lowering of the projected budget deficit of 4% to 2.6% of GDP. The budget deficit for 2013 should have shrunk from RM39.9 billion to only RM 25.6 billion or 2.6%, but yet remains stubbornly at RM37 billion or 3.5% of GDP. Clearly, the government is not serious about reducing the budget deficit when it wastes extra money received on white elephant projects like the RM 5 billion 100 storey Menara Warisan.
What is the savings of RM 400 million from abolishing the 34 cents sugar subsidy as compared to the RM 5billion spent on building Menara Warisan? For the Prime Minister to try to distract attention by justifying the increase in sugar prices to reduce diabetes and even improve sexual libido of men is completely inappropriate and irresponsible.
Lim Guan Eng
—–BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Di Kuala Lumpur Pada 27.10.2013
Bajet 2014 Penerusan lima Dasar BN, memecah-belahkan, diskriminasi, Penipuan, Hutang Dan Defisit.
Bajet 2014 adalah mengecewakan, bukan sahaja kerana tidak menawarkan apa-apa untuk Pulau Pinang sebagai sebuah negeri yang diperintah PR, terutama dengan gagal untuk memenuhi janji BN yang dibuat pada tahun 2007 untuk membina sebuah Transit Aliran Massa (MRT). Bajet 2014 juga bersifat diskriminasi apabila hanya menyediakan dana untuk kumpulan yang menyokong BN dalam pilihan raya umum lalu, sehingga pemimpin-pemimpin MCA mempersoalkan mengapa tidak ada dana untuk Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan.
Dengan terus membahagikan rakyat ke dalam kumpulan-kumpulan yang berbeza dan melakukan diskriminasi terhadap mereka dengan menafikan pembiayaan yang diberikan kepada orang lain membuktikan bahawa jaminan Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak pada Perhimpunan Agung Gerakan semalam bahawa BN akan mempertahankan prinsip-prinsip yang sederhana, progresif, pertengahan, kebersamaan dan saksama hanya retorik kosong yang menipu sesiapa. Dalam erti kata lain Bajet 2014 bukan tentang perdamaian 1Malaysia atau kebangsaan tetapi sebaliknya penerusan lima dasar BN yang memecah-belahkan, diskriminasi, Penipuan, Hutang dan Defisit.
Kerajaan berlaku curang dengan mengatakan bahawa Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) sebanyak 6% yang menggantikan Cukai Jualan dan Cukai Perkhidmatan (SST) akan mengurangkan cukai yang sedang dibayar oleh pengguna. Berdasarkan angka-angka yang diberikan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri Datuk Seri Idris Jala bahawa GST sebanyak 7% akan membawa masuk RM27 bilion setahun atau RM1, 000 kos tambahan tahunan untuk setiap seorang bagi keseluruhan 27 juta rakyat Malaysia?
Perlaksanaan 6% GST akan membabitkan kos kira-kira RM850 untuk setiap rakyat Malaysia setiap tahun manakala Bantuan Rakyat 1Malaysia (BR1M) adalah RM650 setiap tahun. Bagaimana mungkin kos tambahan RM850 bagi setiap rakyat Malaysia setiap tahun akan membantu rakyat Malaysia dari golongan berpendapatan rendah yang hanya menerima RM650 setiap keluarga bagi setiap tahun? Secara purata, sebuah keluarga dengan 10 orang ahli akan mendapat RM 650 tetapi perlu membayar RM 8,500 dari 6% GST.
Peningkatan hutang kerajaan Persekutuan kepada hampir 55% daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) kepada RM541 bilion menjelang akhir tahun ini daripada RM502 bilion pada tahun lepas menunjukkan bahawa Kerajaan Persekutuan adalah tidak serius mengekang perbelanjaan dan juga membanteras rasuah. Janji menguruskan perbelanjaan berhemat tidak bermakna apabila tiada tindakan atau hukuman dikenakan terhadap mereka yang bertanggungjawab kerana membelanjakan wang rakyat secara keterlaluan, melakukan pembaziran dan salah laku kewangan berjumlah RM6.5 bilion yang telah diketengahkan dalam Laporan Ketua Audit Negara 2012 dengan memberi kesan negatif ke atas ekonomi.
Apa yang paling mengecewakan adalah tidak ada inisiatif baru untuk memerangi rasuah terutamanya berikutan laporan Washington Post edisi cetak mengenai Malaysia sebagai juara dunia dalam rasuah. Adakah Perdana Menteri telah putus asa dalam memerangi rasuah?
BN tidak serius mengenai pemotongan defisit Bajet negara, yang menyebabkan penurunan penarafan kredit oleh Fitch Ratings daripada stabil kepada negatif. Laporan Ekonomi 2013/14 memberi berita baik bahawa kutipan hasil yang dijangka bagi tahun semasa 2013 adalah RM14.4 bilion lebih tinggi berbanding unjuran bajet asal.
Ahli Parlimen Petaling Jaya Utara, Tony Pua mengganggarkan peningkatan RM14.4 bilion dalam pendapatan sepatutnya menyebabkan menurunkan defisit bajet yang diunjurkan sebanyak 4% kepada 2.6% daripada KDNK. Defisit bajet untuk tahun 2013 harus menurun daripada RM39.9 bilion kepada RM25.6 bilion sahaja atau 2.6% namun masih kekal pada RM37 bilion atau 3.5% daripada KDNK. Jelas sekali, kerajaan tidak serius dalam mengurangkan defisit apabila membazirkan wang tambahan yang diterima dengan melaksanakan projek-projek gajah putih seperMenara Warisan 100 tingkat yang berharga RM5 billion.
Apa ertinya penjimatan sebanyak RM 400 juta daripada pengurangan 34 sen subsidi gula berbanding dengan RM5 bilion dibelanjakan untuk membina Menara Warisan? Bagi Perdana Menteri yang cuba untuk mengalihkan perhatian dengan justifikasi kenaikan harga gula untuk mengurangkan kencing manis dan juga meningkatkan nafsu seksual lelaki adalah benar-benar tidak wajar dan tidak bertanggungjawab.
LIM GUAN ENG
—-Mandarin Version—–
槟州首席部长林冠英于2013年10月27日在吉隆坡发表声明：
2014年预算案延续国阵的5D政策，那就是分裂（Divisice）、歧视(Discriminatory)、欺骗(Deceit)、举债（Debt）及赤字(Deficits)。
2014年财政预算案令人失望，不只是因为它没有惠及民联执政的槟州，特别是没有遵守国阵在2007年承诺兴建快铁(MRT)。2014年财政预算也是歧视性的，它只惠及那些在上届大选支持国阵的群体，就连马华领袖也问，为什么没有拨款给国民型中学？
国阵继续通过拒绝拨款，把人民分成几个群体然后歧视他们，这证明首相拿督斯里纳吉在昨日民政党大会上保证国阵会捍卫中庸、进行、中间路线、包涵性及公正原则，都是空谈而已，没有人会相信。换句话说，2014年预算案不只是一个马来西亚或国民和解，而是延续国阵的5D政策，那就是分裂（Divisice）、歧视(Discriminatory)、欺骗(Deceit)、举债（Debt）及赤字(Deficits)。
政府欺骗人民，他们说6%消费税是取代销售税及服务税，而消费人所需还的税务将减少。根据首相署部长拿督斯里依德里斯加拉说的，7%消费税每年将带来2700万税收或2700万名国人每人每年增加1000令吉的开销。
按他的逻辑来说。6%消费税意味着每一名马来西亚每年增加850令吉的开销，而一马援助金每年650令吉。当低收入家庭每年只能获得650令吉补助时，上述850令吉的额外开销对马来西亚人有什么帮助？平均来说，一个10人家庭将获得650令吉，但是他们将为6%消费锐支会8500令吉。
联邦政府债台高筑，已经接近国内生产总值睥55%，今年达5410亿令吉（去年国债为5020亿令吉）。这显示联邦政府根本不是认真地要控制开销、也不是要肃贪。他们承诺开源节流、谨慎花费是无意义的，因为2012年总稽查报告指出及过度花费、疏漏及财政管理不当造成损失65亿令吉，对经济带来负面影响，但是却没有人被对付或处罚。
最让人失望的是，在《华盛顿邮报》还为马来西亚冠上贪污世界冠军之后，当局没有新措施打击贪污，首相是不是放弃打击贪污了？
国阵并不是要认真削减预算赤字，这导致马来西亚的贷款信誉已经被惠誉国际评级（Fitch Ratings）评估从“稳定”退步到“负面”。2013/14年的经济报告也带来好消息，那就是2013年的税收预计达144亿令吉，比原本预算的还高。
八打灵再也北区国会议员潘俭伟估计，税收有望增加至144亿令吉，应该能够让财政预算赤字，从国民生产总值的4%，降至2.6%。2013年预算赤字应该能够从399亿令吉，降至256亿令吉或2.6%，但是，预算赤字依然维持在370亿令吉或国民生产总值的3.5%，很明显地，政府并不是认真地要减少财政赤字，它把税收浪费在额外的白象计划，如50亿令吉100层楼高的独立遗产大厦（Menara Warisan）。
联邦政府取消34仙的白糖津贴所省下的4亿令吉，比起独立遗产大厦的50亿令吉算什么？因此，首相说，取消白糖津贴是为了对抗糖尿病及改善男性性欲根本是不适应及不负责任， 只是为了转移视线。
林冠英