Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 31.7.2013.
UMNO Pinang Tunggal ADUN Dato Roslan Saidin should publicly withdraw and apologise to all doctors for his sensational lies that there were 3 Chinese doctors in 2 government hospitals in Penang that were racist for refusing to treat Malay patients caused by the DAP’s election campaign during the recent general elections. This follows Health Minister Datuk Seri Dr S. Subramaniam statement yesterday that there were no elements of racism in the Chinese doctors refusing to treat Malay patients.
Roslan had told the state assembly on July 3 that the incidents involved six patients, two doctors from the Kepala Batas Hospital and one from the Seberang Jaya Hospital. Roslan linked his claim of racist doctors to the DAP’s successful campaign in causing the drop in support for the BN from the Chinese community in the 13th general election. However Roslan did not provide any evidence nor made an official complaint to the Health Ministry.
It was only after pressure from the Penang state government and my open letter to Subramaniam demanding action, did Roslan produce some patients complaining of poor medical treatment and lodged a complaint with the Health Ministry. I had urged Subramaniam to punish the doctors if the allegation of racism is true by sacking them and disqualifying them as doctors for violating the Hippocratic oath of treating all humanity regardless of race, gender and religion
Instead Subramaniam now says there was no racism and amongst the many factors were poor communication skills in the doctors concerned. Clearly it is Roslan that must withdraw and apologise. Now that the Health Minister Datuk Seri Dr S. Subramaniam had publicly repudiated Roslan’s allegations, Roslan must repent for his lies that has tarnished the good image of doctors and also affected the harmony in our multi-racial community.
Roslan should realise that he committed a grievous error by making this lie in the Penang State Assembly and should show his respect for the Assembly by telling the truth not lies.
However, the Penang state government is heartened by the support given by Malay doctors who were angry at this dishonest attack against the medical profession and Malay patients who disbelieved Roslan because their health and lives were saved by Chinese and Indian doctors.
Lim Guan Eng
———–BM Version ————–
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 31.7.2013.
Dato Roslan Saidin Tiada Pilihan Kecuali Menarik Balik Kenyataan Beliau dan Meminta Maaf Secara Terbuka Kepada Semua Doktor Selepas Datuk Dr S Subramaniam Secara Terbuka Menafikan Pembohongan Sensasi Bahawa Terdapat Tiga Orang Doktor Berketurunan Cina di Dua Hospital Kerajaan di Pulau Pinang Bersikap Rasis Dengan Menolak Untuk Merawat Pesakit Melayu
ADUN UMNO Pinang Tunggal Dato Roslan Saidin perlu menarik balik dan memohon maaf secara terbuka kepada semua doktor atas pembohongan sensasi beliau bahawa terdapat 3 orang doktor berketurunan Cina di 2 buah hospital kerajaan di Pulau Pinang yang bersifat rasis kerana enggan merawat pesakit Melayu disebabkan oleh kempen pilihan raya DAP semasa pilihan raya umum baru-baru ini. Ini berikutan kenyataan Menteri Kesihatan, Datuk Seri Dr S. Subramaniam semalam bahawa tidak ada unsur-unsur perkauman dalam isu ini.
Roslan membuat kenyataan dalam Dewan Undangan Negeri pada 3 Julai bahawa insiden itu membabitkan enam pesakit, dua doktor dari Hospital Kepala Batas dan seorang dari Hospital Seberang Jaya. Roslan mengaitkan dakwaan beliau dengan kejayaan kempen DAP yang menyebabkan kemorosotan sokongan masyarakat Cina terhadap BN pada Pilihan Raya Umum ke-13 lalu. Walau bagaimanapun Roslan tidak memberikan apa-apa keterangan atau membuat aduan rasmi kepada Kementerian Kesihatan.
Hanya selepas tekanan daripada Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan surat terbuka saya yang menuntut tindakan Subramaniam, sama ada Roslan membuat sebarang laporan mana-mana pesakit yang mengadu berkenaan kualiti rawatan perubatan kepada Kementerian Kesihatan. Saya telah menggesa Subramaniam untuk menghukum doktor terbabit jika dakwaan berkenaan perkauman tersebut benar dengan memecat mereka serta menarik kelayakan mereka sebagai doktor kerana melanggar sumpah untuk merawat semua manusia tanpa mengira bangsa, jantina dan agama.
Sebaliknya kini, Subramaniam berkata tidak ada isu perkauman dan isu yang timbul adalah kemahiran komunikasi doktor tersebut yang lemah. Jelas sekali Roslan perlu menarik balik kenyataan beliau dan memohon maaf. Sekarang Menteri Kesihatan, Datuk Seri Dr S. Subramaniam telah secara terbuka menolak dakwaan Roslan itu, Roslan perlu memohon maaf atas pembohongan yang telah mencemarkan imej baik doktor dan juga menjejaskan keharmonian dalam masyarakat berbilang kaum.
Roslan perlu sedar bahawa beliau telah melakukan satu kesilapan yang serius dengan membuat pembohongan ini di dalam Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang dan perlu menunjukkan rasa hormat terhadap dewan yang mulai ini dengan berkata benar, bukan sebaliknya.
Walau bagaimanapun, Kerajaan Negeri Pulau Pinang gembira dengan sokongan yang diberikan oleh doktor Melayu yang marah pada serangan tidak jujur terhadap profesion perubatan ini dan pesakit Melayu yang tidak percaya kepada Roslan kerana kesihatan dan nyawa mereka telah diselamatkan oleh doktor Melayu, Cina dan India.
LIM GUAN ENG
———-Mandarin Version ————–
槟州首席部长林冠英于2013年7月31日在乔治市发表声明：
拿督罗斯兰塞丁没有选择，而必须公开撤回言论，并向所有医生道歉，拿督S苏巴玛廉已经公开否认罗斯兰的耸人听闻的谎言，罗斯兰指槟州政府医院有三名拒绝医治马来病人的种族主义华裔医生。
槟城巫统槟榔东海区州议员罗斯兰必须公开撤回言论，并向所有医生道歉，拿督S苏巴玛廉已经公开否认罗斯兰的耸人听闻的谎言，罗斯兰指槟州两家政府医院三名种族主义华裔医生，因行动党的竞选活动而拒绝医治马来病人。昨天卫生部长拿督斯里S苏巴玛廉说，在华裔医生拒绝医治马来病人的事件中并不含种族因素。
罗斯兰在7月3日的州议会上说，上述事件涉及6名病人、两名甲抛峇底的医生及一名威省医院。罗斯兰将他有关种族主义医生的声明归咎于行动党导致国阵在第13届大选失去华裔支持的竞选活动。但是，罗斯兰并没有提供任何证据或任何官方投诉给卫生部。
唯有在槟州政府施压以及我发出公开信给苏巴玛廉要求他采取行动后，罗斯兰才带领一些病人投诉政府医院的医疗服务欠佳然后向卫生部投诉。我已经促请苏巴玛廉若真的有医生因种族主义而拒绝看病，当局应该惩罚他们、撤销去他们的医生执照，因为他们已经违背希波克拉底誓言，这是医生从业前所立的保证不分种族、性别及宗教遵守医德、拯救生命的誓言。
但是，苏巴玛廉现在说明上述事件并无种族主义元素，其中的原因是医生的沟通能力不好所致。很明显的，罗斯兰必须撤回言论及道歉。卫生部长拿督斯里S苏巴玛廉已经公开否认罗斯兰的言论，罗斯兰必须为他玷污医生的良好形象而道歉，他也影响了我们多元种族社会的和谐。
罗斯兰应该意识到他对槟州议会撒谎，已经犯下了一个大错，他应该尊重槟州议会，说出真相而不是谎言。
但是，槟州政府因马来医生及马来病人的支持感到鼓舞，前者对这种针对医疗人员的不实攻击感到生气，后者也因曾被华裔及印裔医生医救后而不相信罗斯兰
林冠英