Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 31.5.2012.
MAS RM2.5 Billion Raising Of Capital Guaranteed By The Federal Government Proves The Success Of BN’s Successful Cover-up Of 3Ds Of Deficit, Debt And Deceit.
Last month, Malaysia Airlines (MAS) announced a Sukuk programme of up to RM2.5 billion to address its working capital following record losses of RM2.52 billion in 2011. One little-noticed aspect is that this raising of capital will be guaranteed by the Federal government, increasing the amount of contingent liabilities on top of already incurred debt by the Federal government of RM3456 billion as at 2011.
MAS RM2.5 billion raising of capital guaranteed by the Federal Government proves the success of BN’s successful cover-up of 3Ds Of Deficit, Debt and Deceit. BN knows that the critical issue in the coming general elections is its handling of the economy and how the people’s cost of living can be reduced and their economic livelihood increased. Tied to whether BN can help the people’s economically is its management of the Federal government’s debt and budget deficit, which some has traced to its failure to address the menace of corruption.
With the RM250 million National Feedlot ”cows and condos” scandal involving the family of the UMNO Wanita chief as well as the decline in the anti-corruption rankings of Transparency International from No. 37 in 2003 to No. 60 last year, BN has given up on trying to persuade the public that it is serious about fighting corruption. However BN is more successful in deceiving the public that the menace of corruption has not adversely affected the economy, especially the Federal government’s debt and deficit.
BN’s claims that the Federal Government Budget Deficit was RM 43 billion, RM 45.5 billion(estimate) and RM 43 billion(estimate) in 2010, 2011 and 2012 respectively. In % of GDP, it is 5.6%, 5.4% (estimate) and 4.7%(estimate) for 2010, 2011 and 2012. These budget deficit figures are way too low as the country’s projection of economic growth is too high and our operating expenditures too low.
The budget deficit as a % of GDP in 2012 will be higher than the announced 4.7% to rise to more than 5.5% as a result of BN’s determined efforts to buy votes with government cash handouts, civil servants’ pay increase and big projects such as the roll out of broadband to all schools. Unlike PR state governments that provide social assistance from budget surpluses achieved for the every 4 years PR is in power, BN is giving cash handouts from budget deficits which has been incurred for the last 15 years.
As a result of budget surpluses, PR need not borrow to spend on social programs for the people. However BN Federal government has to borrow to spend, following its 15 years of continuous deficits. This can be seen by Federal government debt increasing by 71% from end 2007 of RM266 billion to RM456 billion by end 2011. Unfortunately this is not the full Federal government debt as contingent liabilities of loans taken by private companies or government agencies are not included.
If contingent liabilities are included, our government debt exposure will increase by RM97 billion in 2010.(Contingent liabilities for 2011 are still not available). Malaysians must remember that there is a day of reckoning for debts borrowed to be repaid. Ultimately, the ordinary people are the ones to pay for all these debts particularly when Malaysia goes bankrupt.
In 2010, the “off-balance sheet” financing activities has hit a record high of RM96.9 billion in 2010, a 14.9% increase from RM84.3 billion in 2009. These are loans which have been taken with a Government guarantee i.e., the Government is obligated to pay should the borrowers fail to settle the debts. As an example, if the Federal Territories Foundation is unable to repay the proposed RM300 million loan from EPF to provide financing for the low-cost housing purchasers, then the Government will have to step in to make the RM300 million payment to EPF.
Federal Government loan guarantees are expected to increase dramatically with loan guarantees for the West Coast Highway of RM 2.24 billion, at least RM20 billion to fund the first phase of the RM53 billion Klang Valley MRT mega-project, the construction of 74 police headquarters with government-guaranteed RM10 billion debt by MoF-owned Pembinaan BLT Sdn Bhd, or the proposed RM20 billion sukuk plan by Pengurusan Aset Air Bhd (PAAB) to restructure the country’s water assets. These loan guarantees are debt exposures to the Federal government that must be included in our total debt figures.
In contrast, the state government debts of PR state of dropped dramatically just as the BN Federal government debt as soared. In Penang, state government debt was cut by 95% from RM630 million in 8.3.2012 to RM30 million by end of 2011. BN’s deceit in a poorer financial performance as compared to PR state governments can be seen by Datuk Seri Najib Tun Razak recent claims that PR are populist who can not deliver. For this reason, PR has to do a better job to expose BN’s 3Ds of Debt, Deficit and Deceit or else lose badly in the next general elections.
——BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 31.5.2012
Sukuk RM2.5 Bilion Oleh MAS Yang Dijamin Oleh Kerajaan Persekutuan Membuktikan Kehebatan BN Untuk Menutup Gejala 3D Iaitu Defisit, Hutang (Debt) Dan Penipuan (Deceit).
Bulan Lepas, Malaysia Airlines (MAS) telah mengumumkan pelancaran Sukuk untuk menambah modal sebanyak RM2.5 bilion untuk menangani kekurangan modal kerja ekoran kerugian RM2.52 bilion pada tahun 2011. Satu aspek yang kurang diberi perhatian adalah bahawa modal yang ingin dikumpul ini akan dijamin oleh Kerajaan Persekutuan, lantas menambahkan liabiliti kontingen ke atas hutang Kerajaan Persekutuan yang sudah berada di tahap RM456 bilion setakat 2011.
Penambahan modal RM2.5 bilion oleh MAS yang dijamin oleh Kerajaan Persekutuan membuktikan kejayaan BN untuk menutup gejala 3D iaitu Defisit, Hutang (Debt) dan Penipuan (Deceit). BN tahu bahawa isu kritikal dalam pilihan raya umum yang akan datang adalah pengendalian ekonomi dan bagaimana kos sara hidup rakyat boleh dikurangkan dan kesejahteraan ekonomi ditingkatkan. Persoalan sama ada BN boleh membantu rakyat dalam hal ehwal ekonomi adalah bergantung kepada cara pengurusan hutang Kerajaan Persekutuan dan defisit bajet, yang ramai mengaitkan kepada kegagalan untuk menangani gejala rasuah.
Dengan skandal RM250 juta “lembu dan kondo” yang melibatkan keluarga Ketua Wanita UMNO serta kemerosotan dalam kedudukan anti-rasuah Transparency International daripada tangga ke-37 pada tahun 2003 kepada tangga-60 tahun lepas, BN sudah pun mengaku kalah dalam usaha untuk memujuk rakyat mengenai keseriusannya dalam membasmi rasuah. Namun begitu, BN lebih berjaya dalam menipu rakyat bahawa gejala rasuah tidak mendatangkan kesan negatif kepada ekonomi, khususnya kepada hutang dan defisit Kerajaan Persekutuan.
Dakwaan BN bahawa defisit bajet Kerajaan Persekutuan adalah RM43 bilion, RM45.5 bilion (anggaran) dan RM43 bilion (anggaran) untuk tahun 2010, 2011 dan 2012 masing-masing. Dalam % KDNK, ia adalah 5.6%, 5.4% (anggaran) dan 4.7% (anggaran) untuk tahun 2010, 2011 dan 2012. Angka-angka defisit ini adalah tidak tepat dan terlalu rendah kerana unjuran pertumbuhan ekonomi yang digunakan adalah terlalu tinggi dan perbelanjaan mengurus terlalu rendah.
Defisit bajet sebagai % KDNK pada tahun 2012 akan menjadi lebih tinggi berbanding 4.7% yang diumumkan, dan dijangka akan naik sehingga lebih 5.5% ekoran usaha-usaha BN untuk membeli undi dengan pemberian wang tunai, kenaikan gaji kakitangan awam dan projek-projek besar seperti projek internet jalur lebar kepada semua sekolah. Tidak seperti kerajaan-kerajaan negeri PR yang memberi bantuan sosial daripada lebihan bajet yang dicapai dalam 4 tahun pentadbiran PR, BN memberi wang daripada defisit bajet yang ditanggung selama 15 tahun.
Disebabkan lebihan bajet yang dicapai, PR tidak perlu meminjam untuk perbelanjaan program-program sosial untuk rakyat. Akan tetapi, Kerajaan Persekutuan BN terpaksa meminjam ekoran defisit berterusan selama 15 tahun. Ini boleh dilihat dalam kenaikan hutang Kerajaan Persekutuan sebanyak 71% daripada RM266 bilion pada akhir tahun 2007 kepada RM456 bilion pada akhir 2011. Malangnya, ini bukanlah hutang Kerajaan Persekutuan yang sepenuhnya kerana liabiliti kontinjen yang ditanggung untuk syarikat-syarikat swasta dan agensi-agensi kerajaan tidak termasuk sekali.
Sekiranya liabiliti kontinjen dikira, hutang kerajaan akan meningkat sebanyak RM97 bilion pada tahun 2010. Rakyat Malaysia harus ingat bahawa akan tiba harinya di mana hutang akan dituntut. Akhirnya, rakyat Malaysia yang akan terpaksa membayar segala hutang ini apabila negara menjadi bankrap.
Pada tahun 2010, aktiviti-aktiviti kewangan yang tidak termasuk dalam kunci kira-kira telah mencecah RM96.9 bilion, iaitu peningkatan 14.9% daripada RM84.3 bilion pada tahun 2009. Ini merupakan pinjaman yang telah diambil dengan jaminan kerajaan. Dalam erti kata lain, kerajaan yang harus tanggung jika peminjam itu gagal melangsaikan hutang. Sebagai contoh, jika Yayasan Wilayah Persekutuan gagal membayar balik pinjaman yang dicadangkan iaitu RM300 juta daripada KWSP untuk pembiayaan perumahan kos rendah, maka kerajaan yang harus melangsaikan pinjaman RM300 juta itu kepada KWSP.
Jaminan pinjaman Kerajaan Persekutuan dijangka akan meningkat secara mendadak dengan jaminan untuk Lebuhraya Pantai Barat sebanyak RM2.24 bilion, sekurang-kurangnya RM20 bilion untuk pembiayaan fasa pertama projek MRT Lembah Klang yang bernilai RM43 bilion, pembinaan 74 ibu pejabat polis dengan pinjaman RM10 bilion oleh Pembinaan BLT sdn bhd yang dimilki MoF, atau cadangan Sukuk RM20 bilion oleh Pengurusan Aset Air Bhd (PAAB) untuk penyusunan semula aset air. Jaminan-jaminan pinjaman ini merupakan hutang Kerajaan Persekutuan yang harus termasuk dalam jumlah hutang negara.
Ini berbeza dengan hutang-hutang kerajaan negeri PR yang telah menurun secara mendadak sebagaimana hutang Kerajaan Persekutuan BN meningkat. Di Pulau Pinang, hutang kerajaan negeri telah dikurangkan sebanyak 95% daripada RM630 juta pada 8.3.2008 kepada RM30 juta pada akhir 2011. Oleh itu, dakwaan terkini oleh Dato’ Sri Najib Tun Razak bahawa PR bersifat populis dan tidak mampu tunaikan janji adalah salah satu contoh penipuan BN yang mempunyai prestasi kewangan yang lemah berbanding kerajaan-kerajaan negeri PR. Untuk sebab ini, PR harus meningkatkan usaha untuk mendedahkan gejala 3D iaitu Defisit, Hutang (Debt) dan Penipuan (Deceit) BN. Sekiranya tidak, PR bakal kalah teruk dalam pilihan raya umum yang akan datang.
LIM GUAN ENG
————-Mandarin Version———–
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年5月31日在吉隆坡发表声明:
马航获得联邦政府担保25亿令吉的伊斯兰债券，证明了国阵成功地掩盖3D，也是赤字（Deficit）、债务（Debt）及欺诈（Deceit）。
随着2011年蒙受高达25亿2000万令吉的亏损后，马航在上个月为解决其营运资本问题，宣布了一项高达25亿令吉的初级伊斯兰债券计划。很多人忽视的一点是，这项集资计划获得了联邦政府的担保，这将进一步增加联邦政府于2011年的4560亿令吉负债。
马航的25亿令吉集资获得联邦政府的担保，证明了国阵成功地掩盖3D，也是赤字（Deficit）、债务（Debt）及欺诈（Deceit）。国阵显然知道，下届大选最关键的问题，就是它处理经济的表现，如何减轻人民的生活成本，以及如何提供他们的经济水平。国阵能否从经济上协助人民，与其债务及财政赤字管理息息相关。许多人认为经济上的失败，源自于不能解决贪污腐败的问题。
随着巫统妇女组主席的家人涉及国家养牛中心2亿5000万令吉的“公寓养牛”丑闻，以及我们在国际透明组织的反贪排名从2003年第37位，跌至去年第60位。国阵已经放弃向公众说明他们对反贪的认真度。但是，国阵竟然成功欺骗公众，让人们以为贪污并没有威胁到国家经济，特别是联邦政府的债务和赤字。
国阵声称联邦政府在2010年，2011年及2012年的预算赤字分别是430亿令吉，455亿（预算）令吉及430亿（预算）令吉。在国民生产总值上，分别占了5.6%，5.4%及4.7%。这些预算赤字的数据太低，因为我国预期的经济成长太高，而我们的营运开销太低。
2012年的赤字占国民生产总值的比率将会更高，从已宣布的4.7%，上升超过5.5%，因为国阵决意通过政府分派援助金、提高公务员薪金及大型发展项目（如：为所有学校提供宽频）来买票。不像民联州政府，我们在执政4年期间，从财政盈余中，拨款给社会福利计划，而国阵却在连续15年财政赤字的情况下，分派援助金。
由于我们拥有预算盈余，民联政府不必借钱来进行社会福利计划。但是，国阵联邦政府却在连续15年赤字的情况下，借钱来派钱。这可以从联邦政府的债务从2007年底的2660亿令吉，增加71%至2011年底的4560亿令吉可以看出。不幸地的，这还不是联邦政府的债务全数，它还没有包括私人公司或政府机构贷款的或有负债（Contingent Liability）。
如果将或有负债算进去，我国政府2010年债务将会增加970亿令吉（2011年资料未知）。国人要记得，欠债终需还债，最终，全体普通老百姓都必须来还债，特别是当国家破产的时候。
2010年，资产负债表外的融资破记录达969亿令吉，比2009年843亿令吉增加14.9%。这些贷款是由政府担保，那就是说如果贷款人无法摊还债务，政府必须履行义务还债。例如：如果联邦直辖区基金无法偿还他们向公积金局贷款的3亿令吉，贷款给中廉价屋购买者，政府必须介入，偿还3亿令吉给公积金局。
联邦政府贷款担保预料还会戏剧化增加，他们也担保了西岸大道22亿4000万令吉的贷款、巴生谷地铁计划5300万令吉第一期贷款的至少200亿令吉、隶属财务部Pembinaan BLT Sdn Bhd的兴建74个警察总部的100亿令吉贷款、或水资产公司建议发行200亿令吉的债券来重组国家水资产。这些债务的担保都是联邦政府的潜在债务，必须要纳入我国的债务内。
相反地，民联州政府的债务也戏剧化地降低。在槟州，州政府的债务从2008年3月8日的6亿3000万令吉，缩减95%至2011年3000万令吉。当最近首相拿督斯里纳吉声称民联只懂搞民粹而不懂传递时，就突显出国阵就其财务表现比民联差而作出的谎言。为此，民联若不想在下届大选惨败的话，除了需要做得更好，还需揭发国阵企图掩盖的3D：赤字（Deficit）、债务（Debt）及欺诈（Deceit）。
林冠英