Press Statement by Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Kuala Lumpur on 14.5.2012
Tan Sri Nor Mohamed Yakcop And UMNO No Longer Needs Non-Malay Votes By Adopting Perkasa “Ketuanan Melayu” Race Card With Threats And Fears That Malaysia Will Revert To 1511 If BN Loses The 13th General Elections.
Minister in the Prime Minister’s Department Tan Sri Nor Mohamed Yakcop is no different from Perkasa by playing the “Ketuanan Melayu” race card with threats and fears that Malaysia will revert to 1511 if BN loses the 13th general elections. 1511 was the year that the Melaka Sultanate was successfully invaded by the Portuguese, the start of foreign colonisation of Malaya.
Tan Sri Nor used 1511 to back up his false claims that the opposition did not have the capability to pursue the bumiputera agenda. This is a wrong comparison as the Portuguese were a foreign power and the 13th General Elections will be decided by Malaysians. Ironically, it is PR that should be laying this allegation against BN and the Election Commission due to the presence of phantom and dubious voters, including foreigners as registered voters, who could decisive play role in the next general elections.
Clearly should BN retain power in the next general elections, black will become white and white become black as shown by New Straits Times and Utusan Malaysia being forced to apologise for printing for false news or being asked to pay damages for defamation.
By playing the race card of bumiputera agenda in the next general elections, Tan Sri Nor and UMNO have sent a strong signal that they do not care about non-Malay voters. UMNO and Tan Sri Nor are using the bumiputera agenda as the only agenda for winning the general elections, citing Penang as an example where the Malays have been neglected.
Challenges Tan Sri Nor To State What Programmes Under The Previous BN State Government For Malays Had Been Discontinued By PR State Government.
The Penang PR state government challenges Tan Sri Nor to state how Malays in Penang have been neglected under PR rule. Can Tan Sri Nor spell out the programmes that the previous state government had done under former Chief Minister Tan Sri Dr Koh Tsu Koon that had not been continued by the present PR state government? Should Tan Sri Nor fail to do so then he is no different from Perkasa in adopting the tactics of race-baiting and fear-mongering.
In fact not only was welfare assistance continued, PR has increased them to historic levels never done before by the previous BN state government for the last 50 years. More than RM50 million have been spent on introducing and increasing cash assistance ranging from RM 100 yearly aid for senior citizens, the disabled, single mothers as well as students in Standard 1 & 4, Form 1 &4. Further micro-credit loans for the poor and single mothers, one-off payments of RM 1,000 to beneficiaries of senior citizens and government universities students from household with monthly income less than RM4,000 as well as RM 200 for every child born.
Most impressive of all is Penang’s success in wiping out hard-core poverty in one year what BN could not achieve in 50 years by ensuring every household enjoys a minimum monthly income of RM600. By 2015 Penang will be the first state in Malaysia to wipe out poverty.
Even when state government contracts were awarded by open competitive tender based on the best price, quality and management, 70% of the contracts were won by Malay contractors. This is a reduction from the previous practice of giving 100% to UMNO cronies, but in terms of value the genuine Malay contractors gained more as compared under the previous government.
The reason for this is that the PR state government had increased the expenditure for social programs and infrastructure by 55% from RM 1,387 million in the 4 years of 2004-7 to RM 2,142 million spent under 4 years of PR rule from 2008-2011. For instance, Penang state allocation for road projects, where nearly 100% were won by Malay contractors, were increased from RM 10.25 million in 2007 to RM 41.6 million in 2012. And in 2012, the largest allocation in Penang’s history for Islamic affairs of RM64 million was approved.
By playing with emotion and sentiment, instead of using reason and facts, Tan Sri Nor shows that he is no different from Perkasa. In Penang, Perkasa has been allowed to beat up and injure reporters, not once but twice in the Penang Bridge in July last year and on 26th February in the anti-Lynas rally in Esplanade. No action has been taken on those Perkasa and UMNO attackers. On 10 May 2012. Perkasa were even allowed by the police to conduct a Hindu death ritual on the main gate of my residence in Penang.
If Tan Sri Nor can succeed in exploiting fear dating back to 1511 by pursuing a racist approach of only bumiputra agenda and ketuanan Melayu, this is the death ritual of democracy, multi-racial harmony, multi-cultural diversity and 1Malaysia!
—–BM Version—
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang di Kuala Lumpur pada 14.5.2012
Tan Sri Nor Mohamed Yakcop Dan UMNO Tidak Memerlukan Lagi Undi Bukan Melayu Dengan Menggunakan Sahutan Perkauman “Ketuanan Melayu” Dengan Ugutan Dan Taktik Ketakutan Bahawa Malaysia Akan Kembali Kepada Tahun 1511 Jika BN Kalah Dalam Pilihan Raya Umum Ke-13.
Menteri dalam Jabatan Perdana Menteri Tan Sri Nor Mohamed Yakcop tidak berbeza dengan Perkasa kerana menggunakan sahutan perkauman “Ketuanan Melayu” dengan ugutan dan taktik ketakutan bahawa Malaysia akan kembali kepada tahun 1511 jika BN kalah dalam pilihan raya umum ke-13. 1511 adalah tahun kejatuhan kesultanan Melaka kepada kuasa Portugis dan permulaan penaklukan kuasa asing di Malaya.
Tan Sri Nor menggunakan tahun 1511 untuk menyokong dakwaan palsunya bahawa pembangkang tidak mempunyai kebolehan untuk menerajui agenda bumiputera. Perbandingan ini adalah salah kerana Portugis merupakan kuasa asing manakala pilihan raya umum ke-13 akan ditentukan oleh rakyat Malaysia. Ironiknya, sepatutnya PR yang menuduh BN dan Suruhanjaya Pilihan Raya atas kehadiran pengundi hantu yang diragui, termasuk warga asing yang didaftarkan sebagai pemilih, yang berupaya untuk memainkan peranan yang penting dalam pilihan raya yang akan datang.
Adalah jelas bahawa sekiranya BN mengekalkan kuasa dalam pilihan raya umum yang akan datang, hitam akan menjadi putih dan putih akan menjadi hitam seperti yang ditunjukkan oleh New Straits Times dan Utusan Malaysia yang terpaksa meminta maaf kerana menyiarkan berita palsu.
Dengan menggunakan agenda perkauman bumiputera dalam pilihan raya umum yang akan datang, Tan Sri Nor dan UMNO telah memberi isyarat yang kuat bahawa mereka tidak mempedulikan pengundi bukan Melayu. UMNO dan Tan Sri Nor menggunakan agenda bumiputera sebagai satu-satunya agenda untuk memenangi pilihan raya umum, dengan mengatakan bahawa Pulau Pinang adalah contoh di mana orang Melayu telah terpinggir.
Cabar Tan Sri Nor Untuk Menyatakan Program-Program Apa Di Bawah Kerajaan Negeri BN Dahulu Untuk Orang Melayu Yang Telah Dibatalkan Oleh Kerajaan Negeri PR.
Kerajaan negeri PR Pulau Pinang mencabar Tan Sri Nor untuk menyatakan jumlah orang Melayu yang telah terpinggir di bawah pentadbiran PR. Bolehkah Tan Sri Nor menyenaraikan program-program yang telah dilaksanakan oleh mantan Ketua Menteri Tan Sri Dr Koh Tsu Koon yang telah dibatalkan oleh kerajaan negeri PR? Sekiranya Tan Sri Nor gagal untuk membuat demikian maka beliau tidak berbeza dengan Perkasa kerana menggunakan taktik umpan-perkauman dan taktik ketakutan.
Hakikatnya bukan sahaja bantuan kebajikan diteruskan, malah PR telah meningkatkannya kepada tahap yang tidak pernah dicapai oleh kerajaan negeri BN selama 50 tahun. Lebih daripada RM50 juta telah dibelanjakan untuk melaksanakan dan meningkatkan bantuan kewangan daripada RM100 setahun untuk warga emas, OKU, ibu tunggal serta pelajar-pelajar Tahun 1 & 4, Tingkatan 1 & 4. Tambahan juga, kerajaan negeri PR memberi pinjaman mikro-kredit kepada golongan miskin dan ibu tunggal, serta bayaran RM1,000 sekali sahaja untuk waris warga emas dan pelajar-pelajar daripada isi rumah yang berpendapatan kurang
daripada RM4,000 yang berjaya diterima IPTA serta RM200 untuk setiap bayi baru lahir.
Yang paling mengkagumkan, Pulau Pinang telah berjaya membasmi miskin tegar dalam satu tahun, di mana BN telah gagal selama 50 tahun, dengan memastikan bahawa setiap isi rumah mempunyai pendapatan sekurang-kurangnya RM600 sebulan. Menjelang 2015, Pulau Pinang akan menjadi negeri pertama untuk membasmi kemiskinan sama sekali.
Walaupun apabila kontrak kerajaan negeri diberi melalui tender terbuka berdasarkan faktor-faktor harga paling baik, kualiti dan pengurusan, 70% daripada kontrak telah dimenangi kontraktor Melayu. Ini adalah pengurangan jika dibandingkan dengan 100% yang diberi kepada kroni UMNO, tetapi dari segi nilai, kontraktor-kontraktor Melayu yang tulen telah bermanfaat jika dibandingkan dengan kerajaan dahulu.
Sebabnya adalah kerana kerajaan negeri PR telah meningkatkan perbelanjaan untuk program-program sosial dan infrastruktur sebanyak 55% daripada RM1,387 juta selama 4 tahun 2004-7 kepada RM2,142 juta di bawah pentadbiran PR selama 4 tahun dari 2008-2011. Sebagai contoh, peruntukan negeri Pulau Pinang untuk projek jalanraya, di mana hampir 100% telah dimenangi oleh kontraktor Melayu, telah ditingkatkan daripada RM10.25 juta pada tahun 2007 kepada RM42.6 juta pada tahun 2012. Dan pada tahun 2012, peruntukan paling besar dalam sejarah Pulau Pinang untuk hal-ehwal agama Islam iaitu RM64 juta telah diluluskan.
Dengan bermain emosi dan sentimen dan mengabaikan fakta dan logik, Tan Sri Nor menunjukkan bahawa beliau tidak berbeza dengan Perkasa. Di Pulau Pinang, Perkasa dibenarkan untuk memukul dan mencederakan wartawan, bukan sekali tetapi dua kali di Jambatan Pulau Pinang pada bulan Julai tahun lepas dan pada 26 Februari semasa perhimpunan anti-Lynas di Padang Kota Lama. Tiada tindakan telah diambil ke atas ahli-ahli Perkasa dan UMNO yang ganas. Pada 10 Mei 2012, Perkasa telah dibenarkan oleh polis untuk melakukan upacara pengebumian Hindu di depan pintu rumah saya di Pulau Pinang.
Jika Tan Sri Nor berjaya untuk menggunakan ketakutan tahun 1511 dengan pendekatan perkauman agenda bumiputera dan ketuanan Melayu, maka ia akan menandakan penguburan demokrasi, harmoni kepelbagaian kaum dan budaya serta 1Malaysia!
Lim Guan Eng
—–Mandarin Version—
槟州首席部长林冠英于2012年5月14日在吉隆坡发表声明：
丹斯里诺莫哈末耶谷及巫统不再需要非马来人的选票，他们诉诸土权组织的“马来主权” 种族牌，威胁说如果国阵输掉第13届大选，马来西亚将会回到1511年。
首相署部长丹斯里诺莫哈末耶谷与土著威权组织没有差别，他玩弄“马来主权”种族牌，威胁说如果国阵输掉第13届大选，马来西亚将会回到1511年。1511年是葡萄牙侵略马六甲王朝，开始了马来亚的殖民地历史。
丹斯里诺用1511年来支撑他的虚假论点，在野党没有能力维护土著议程。这是错误的比喻，因为葡萄牙是外国势力，而第13届大选是由马来西亚人来决定国家的命运。讽刺的是，这本来应该是民联对国阵和选委会讲的话，由于幽灵选民及可疑选民的出现，包括外国人也可以投票，在来届大选起着决定性的角色。
很明显地，国阵如果在来届大选保住政权，黑的将成为白的、白的将成为黑的，正如《新海峡时报》和《马来西亚前锋报》，他们因刊登假新闻的被迫道歉，或因诽谤而被令赔款。
在来届大选利用土著议程的种族牌，丹斯里诺及巫统已经传达了一个强烈的信号，那就是他们不在乎非马来人的选民。巫统和丹斯里诺采用土著议程做为唯一赢得选举的议程，并以槟城为例子，马来人被忽略。
挑战丹斯里诺说明，哪一些前朝政府为马来人所推行的计划，在民联政府执政期间被中止。
槟州民联政府挑战丹斯里诺说明，槟州马来人在民联治理期间如何被忽略。丹斯里诺可不可以讲出，哪一些前朝首长丹斯里许子根所推行的政策，在民联执政期间被中止？如果丹斯里诺不这么做，那么他就是与土权组织没有差别，玩弄种族牌和恐惧牌。
事实上，我们不只延续了福利援助计划，民联政府还增加至前所未有的水平， 是国阵过去50年也没做的事。我们拨出超过5000万令吉来推行现金援助，从乐龄人士、残障人士、单亲妈妈每年100令吉回馈金，以及一年级、四年级、中一、中四学生的援助金。为贫穷人士及单亲妈妈而设的微型贷款、一次性支付1000令吉给逝世乐龄人士怃恤金及家庭收入少过4000令吉政府大学学生、以及每名新生儿200令吉。
最令人印象深刻的是槟州成功在一年内扫除赤贫，确保每个家庭每月收入达600令吉，这是国阵过去50年也做不到的。2015年，槟州将会成为全马第一个扫除贫穷的州属。
就连州政府合约也是通过公开招标，依据最好的价格、最好的品质、最好的管理颁发的。70%的合约由马来承包商获得。虽然比起以前100%给完巫统朋党，但是在价值方面而言，真正有能力的马来承包商比前朝政府获得更多。
这其中的原因是，在2008-2011年间，槟州民联政府增加了社会福利及基建开销，比2004-2007年的13亿8700万令吉增加55%，达21亿4200万令吉。例如，槟州的道路工程拨款从2007年1025万令吉增加至2012年4160万令吉，近乎100%由马来承包商获得。2012年，州政府批准了史上最高的伊斯兰事务拨款6400万令吉。
丹斯里诺不讲道理和事实，一味地玩弄情绪，显示他与土权组织没有差别。在槟州，土权组织的人可以致伤记者，不只一次，而是发生了两个次，一次在去年7月，另一次发生在2月26日关仔角反莱纳斯集会。但是，当局没有对土权组织、巫统袭击人士采取任何行为。在2012年5月10日，警方竟然允许土权组织在我的私人住家门前进行一场兴都教葬礼。
如果丹斯里诺可以成功地利用1511年来吓唬人，继续追求土著议程和马来主权，这才是民主、多元种族和谐、多元文化及一个马来西亚的葬礼！
林冠英