Press Statement By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 20 June 2011.
UMNO’s tacit support for Perkasa’s inflammatory and dangerous threats shows that 1Malaysia is nothing but lip service and an empty slogan.
Perkasa president Datuk Ibrahim Ali’s recent vile actions and malicious remarks at the launch of the Bersih 2.0 counter-protest at Kampung Baru are nothing short of seditious. Not only were pictures of Bersih chairperson Datuk Ambiga Sreenevasan burned and stomped upon, flyers were distributed describing her as a ‘dangerous Hindu woman’.
Ibrahim Ali also then raised the threat of another May 13, by proclaiming himself a ‘war general’ and warning of severe repercussion for the Chinese community if they proceed with the Bersih march. He also suggested that the Chinese community may have to stock up on food should anything happen.
Never before in Malaysian history has anyone issued such an irresponsible and racist statement by calling on a certain community to stock up on food. Such a remark is clearly unacceptable by every peace-loving Malaysian.
By allowing such fascistic and Nazi-like threats by Ibrahim Ali, UMNO is indeed showing its true colours as a party that survives on racial division. In its refusal to take action, UMNO is therefore guilty of supporting Perkasa and its stand. In fact, this has been obvious for quite some time, as demonstrated by UMNO’s lack of will in taking action in numerous cases such as the Cow’s head protest in 2009 and various remarks by their leaders equating Indians to beggars and Chinese women to prostitutes.
This clearly proves that 1 Malaysia is nothing more than an exercise in self-delusion and mass deception.
UMNO must stop fanning racial and religious sentiments, as it is extremely dangerous and will lead to unrest. The fact of the matter is that Malaysians all live peacefully and have no problem with each other.
In Penang, the Pakatan Rakyat’s open tender policy was attacked by UMNO as an attempt to deny Malays their economic opportunities, but this fallacy has been proven wrong by the fact that 70% of all Penang State Government contracts are won by Malay contractors.
In other words, this shows that it is not Malay contractors who are unable to compete, but in fact UMNO contractors who cannot keep up in a fair competition. The open tender system has since been implemented without any unhappiness from Malay contractors because not only do they benefit, they have also succeeded on their own merit.
It is obvious that UMNO, which is now politically bankrupt, is unable to raise any other issue besides race and religion, which is conveniently used to not only scare the people, but also to cover up their shortcomings.
Instead of focusing on race and religion, perhaps UMNO and Barisan Nasional should explain why they are allowing the Lynas Rare Earth Plant in Kuantan to be built, despite all the dangers inherent in such a move. To justify their decision, they have brought a panel of radiological experts from the IAEA to review the case. However, not only does the panel contain no public health and environmental expert, the IAEA is also seen to be industry-driven, and is expected to rubber-stamp their approval.
Perhaps the BN Government is also trying to pull a wool over Malaysian eyes in the face of the RM1.8million Tourism Malaysia Facebook scandal. Malaysians are baffled and in disbelief over the fact that the Ministry has spent such an exorbitant amount of money on a social media website that is available for free.
If, as Tourism Minister Ng Yen Yen claims, that the money was also spent for publicity and advertising for their campaign, then Malaysians want to know why despite so much money spent the Facebook page only managed to garner slightly over 20,000 fans. In contrast, the Visit Penang Facebook page, which was set up for free and operated by only 1 staff, managed to attract more than 100,000 fans.
Instead of finding ways to waste public money, Ng Yen Yen and other MCA leaders should try standing up to their ‘Big Brother’ UMNO in the face of the latter’s dangerous racial and religious posturing.
Lim Guan Eng
– Malay Translation –
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Dan Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng pada 20 Jun 2011 Di Kuala Lumpur.
Sikap berdiam diri UMNO menyokong ancaman dan hasutan merbahaya Perkasa menunjukkan bahawa 1Malaysia tiada apa-apa pengertian tapi hanyalah manis di bibir dan slogan kosong.
________________________________________________________________
Tindakan memalukan dan kenyataan menghina oleh Presiden Perkasa, Datuk Ibrahim Ali ketika pelancaran perhimpunan Anti-Bersih 2.0 di Kampung Baru adalah penuh dengan hasutan. Bukan sahaja gambar-gambar Pengerusi Bersih, Datuk Ambiga Sreenevasan dibakar dan dipijak, malah risalah-risalah yang diedarkan turut mengambarkan dirinya sebagai “Wanita Hindu Yang Merbahaya”.
Ibrahim Ali juga kemudiannya membangkitkan kembali ancaman 13 Mei, dengan mengisytiharkan dirinya sebagai ‘general perang’ dan memberi amaran keras kepada masyarakat Cina supaya tidak keluar menyertai perarakan Bersih ini. Beliau juga mencadangkan agar masyarakat Cina perlu menyimpan bekalan makanan sekiranya sesuatu perkara berlaku.
Tidak pernah seorangpun dalam sejarah Malaysia mengeluarkan kenyataan yang tidak bertanggungjawab dan bersifat perkauman dengan menyeru masyarakat tertentu untuk meyimpan bekalan makanan. Kenyataan seperti itu tidak boleh diterima oleh setiap rakyat Malaysia yang cintakan kedamaian.
Dengan membenarkan perbuatan zalim dan ancaman Nazi oleh Ibrahim Ali, UMNO seolah-olah menunjukkan warna sebenar parti itu yang sebenarnya hanya berkepentingan untuk satu kaum sahaja. Dengan keenganan parti tersebut untuk mengambil tindakan, UMNO adalah bersalah atas sokongan terhadap Perkasa dan pendirian parti itu. Malah, ia amat jelas sejak sekian lama, sebagaimana didemonstrasikan oleh UMNO yang kurang mengambil tindakan terhadap kes-kes seperti demonstrasi seperti protes kepala lembu pada tahun 2009 dan pelbagai ucapan pemimpin-pemimpin mereka yang menyamakan kaum India dengan pengemis dan wanita Cina sebagai pelacur.
Ini jelas menunjukkan bahawa 1Malaysia tidak lebih daripada khayalan dan penipuan secara besar-besaran.
UMNO mesti berhenti daripada terus menyemarakkan sentimen perkauman dan agama kerana ia amat berbahaya dan mendorong kepada kekacauan. Hakikatnya, semua rakyat Malaysia hidup secara aman dan tidak mempunyai masalah antara satu sama lain.
Di Pulau Pinang, polisi tender terbuka Pakatan Rakyat telah diserang oleh UMNO sebagai menyangkal peluang ekonomi kepada kaum Melayu khususnya, bagaimanapun, falasi terserbut telah terbukti salah apabila fakta menunjukkan bahawa 70% kontrak Kerajaan Negeri Pulau Pinang adalah dimenangi oleh kontraktor Melayu.
Dalam perkataan lain, ini menunjukkan bahawa bukannya kontraktor Melayu yang tidak mampu bersaing, sebaliknya, kontraktor UMNO yang tidak dapat bersaing di dalam persaingan adil. Sistem tender terbuka diimplementasikan tanpa sebarang rasa tidak gembira dalam kalangan kontraktor Melayu kerana pihak tersebut bukan hanya memperoleh faedah daripadanya, malah, mereka juga berjaya ekoran merit berkenaan.
Ini jelas terbukti bahawa UMNO, yang kini secara politiknya telah bankrup adalah tidak mampu untuk mengungkitkan isu lain selain kaum dan agama yang mana ia digunakan bukan hanya untuk menakutkan rakyat malah juga untuk menutup kelemahan-kelemahan mereka.
Daripada menfokuskan kepada kaum dan agama, kemungkinan UMNO dan Barisan Nasional sepatutnya menjelaskan sebab kenapa mereka membenarkan pembinaan Loji Rare Earth Lynas di Kuantan, meskipun wujudnya bahaya ekoran tindakan terbabit. Bagi menjustifikasikan keputusan tersebut, mereka telah membawa panel pakar radiologi dari IAEA untuk mengkaji kes berkenaan. Bagaimanapun, bukan hanya panel tersebut tidak memiliki pakar kesihatan umum dan persekitaran, sebaliknya, IAEA dilihat sebagai dipandu oleh pihak industri dan dijangka membenarkan kelulusan mereka.
Mungkin Kerajaan BN juga cuba mengalihkan perhatian rakyat Malaysia terhadap skandal RM1.8 juta Facebook Kementerian Pelancongan. Rakyat Malaysia binggung dan tidak percaya dengan fakta bahawa Kementerian tersebut telah membelanjakan sejumlah wang yang terlalu mahal di dalam laman web media sosial yang padahal boleh diperoleh secara percuma.
Sekiranya Menteri Pelancongan, Ng Yen Yen mendakwa bahawa wang tersebut turut dibelanjakan untuk tujuan publisiti dan pengiklanan untuk kempen yang dijalankan oleh mereka, maka rakyat Malaysia ingin mengetahui mengapa begitu banyak wang telah dibelanjakan untuk laman sesawang Facebook yang hanya mampu mendapat lebih kurang 20,000 orang pengikut. Sebaliknya laman sesawang Facebook Melawat Pulau Pinang yang dibuat secara percuma dan dikendalikan oleh seorang kakitangan berjaya menarik lebih 100,000 pengikut.
Daripada terus mencari jalan untuk membazirkan wang rakyat, Ng Yen Yen dan pemimpin MCA lain harus berdiri untuk ‘Big Brother’ UMNO mereka dalam menghadapi ancaman yang berbahaya terhadap kaum dan agama.
LIM GUAN ENG
– Chinese Translation –
槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2011年6月20日在吉隆坡发表的声明：
从巫统默许土著权威组织所发出的危险恐吓，证明一个马来西亚只是空口说白话的空头承诺。
土著权威组织主席拿督依不位欣阿里近期在对抗干净与公平选举联盟集会推介仪式上的言论和行为非常恶劣，他欲在甘榜峇鲁发动对抗净选联盟的集会，根本就是一项煽动性的举止。不只是净选联邦主席安美嘉的照片被焚烧及踩踏，他们更分发传单，描述她为一个“危险的印度女士”。
依不拉欣阿里也挑起了另一个513的威胁论， 声称他本身就是一个 “战争将领”，并警告华族，若他们坚持展开净选集会，将会有非常严重的后果。他更说，若有什么事情发生的话，华社需要储存粮食了。
在马来西亚的历史上，没有人曾经发表过这般不负责任及种族性质的言论，要某一个种族尽早储备食粮。这番言论显然是不能被任何一个热爱和平的马来西亚人所接受的。
巫统容许依不拉欣阿里的这种法西斯主义式及纳粹形式的威胁论，果真展示了他们的真面目，就是巫统是靠种族主义生存的政党。因为巫统的拒绝采取行动，因此巫统也在支持土著权威组织及其立场而“有罪”。事实上，类似的情况已维持了一段时期，巫统在许多个案中皆鲜少采取任何行动，就如2009年的牛头示威，还有他们多名领袖常常将印度人标签为乞丐，以及把华人标签为妓女。
这些个案证明一个马来西亚只是空口说白话、自欺欺人及一场大规模的骗局。
巫统必需停止就宗教及种族课题煽动情绪，因为这是非常危险，并会造成动荡的。现在的马来西亚人都和平共处，彼此之间毫无问题。
在槟城，民联政府的公开招标政策被巫统猛烈地攻击，声称这是试图否决马来人的经济机会，但是这番谬论在槟城70%的政府工程皆由马来商家获标后，被证实是彻底错的。
换言之，这证明了不是马来承包商没有竞争能力，而是巫统的承包商没办法在公平的竞争下突围而出。实施了公开招标系统之后，马来承包商方面并没有不满的声音，因为他们不只是受惠者，他们更能够因为本身的条件，而以绩效制获标。
很明显的，现在的巫统已经政治破产了，除了挑起恐吓人民的种族和宗教课题，以掩饰他们的不足之外，他们无法挑起其他的课题了。
与其集中在种族和宗教课题，看来巫统应该解释，为什么他们明知存有这么多危险，还允许莱纳稀土厂在关丹设厂？为了交代这项决定，他们更请来了国际电子能机构的代表来审查此个案。无论如何，这个代表团并没有公共卫生及环境的专家，而国际电子能机构也被视为工业主导的团体，预料也将会似橡皮图章般给予得批准。
或许国阵政府现今试图转移国人针对180万设立旅游部面子书的丑闻。旅游部会花这么昂贵的价格，在一个免费的社交网上，对马来西亚人而言确是百思不得其解，更是难以置信的事。
如果，一切诚如旅游部长黄燕燕所说般，有关的款项也用于宣传及其他活动的广告费用，那马来西亚人也很想知道，为何花了这么多钱在面子书，却只成功吸引了略过2万名“粉丝”？相对的，槟城旅游局的面子书，在不花分文、只靠一名职员处理的情况下，就吸引到超过10万名“粉丝”。
与其想办法花公众的钱，黄燕燕及她的马华领袖们，应该试图站起来，对他们的巫统“老大哥”们的危险种族及宗教论说不。
林冠英