Press Conference Statement By Penang Chief Minister and DAP Secretary General Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 31.7.2016.
DAP will not press ahead with our proposal to dissolve the Penang State assembly and conduct state general election. This decision was made following quick consultation with party leaders and the Penang state leadership after PKR Deputy President and Selangor Menteri Besar Datuk Seri Azmin Ali informed me yesterday, that the PKR leadership did not agree with having early polls.
Datuk Seri Azmin, PKR Vice-President Nurul Izzah and PKR National Elections Director Saifudin Nasution had earlier met myself and Penang State Chair Chow Kon Yeow in Penang on 20.7.2016, to listen to our reasons for a state general election. We had explained that it would be be a pro-active strategy not just to let the people decide, whether I should continue as Penang Chief Minister whilst facing the trumped-up corruption allegations against me, but more importantly to pass a verdict on the historic act by the US Attorney-General, of seeking a seizure of US1 billion of assets stolen by 1MDB from Malaysians.
It is not wrong to return the mandate back to the people because this is part and parcel of democracy. That we do not fear to return the mandate back to the people to decide on the latest exposes of the 1MDB scandal as well as the authority, credibility and legitimacy of the Penang state government led by me, is the correct strategy when BN opposed the holding of state general election. There is no reason for BN to oppose when they had held state elections different from national election in Kelantan, Sabah and Sarawak.
During that meeting on 20 July, justifiable concern about the state general elections was raised, in that PKR risked losing more seats than DAP. A proposal was made of DAP giving up one or two of our existing state seats in Penang to PKR to make the proposal more acceptable to the PKR leadership. However, we stated that this was not feasible.
Following the disagreement of PKR to a state general election, the DAP will not proceed with proposals for a state general election. Even though Amanah had agreed with DAP, we had announced that DAP will not make such a decision unilaterally but through a consensus of all 3 parties within Pakatan Harapan.
DAP upholds the collective consultative process. Despite being unfairly criticised, we will keep our word and display trustworthiness as a basis towards forging a strong coalition in Pakatan. Unlike BN who are kleptocrats, DAP leaders are democrats who seek to build and reinforce mutual trust.
Penang As An Entrepreneurial And Welfare State
Penang Pakatan leaders shall now be focused on making Penang a model of good governance and clean leadership to develop Penang into an entrepreneurial and welfare state. This constrasts with BN’s crony capitalism and corruption.
Despite lacking natural resources and bereft of federal government funding, Penang has managed to prosper by relying on good and clean governance, building our human talent and relying on the private sector and civil society in a framework of Public Private Partnership(PPP). With the state government provide either the seed money or funding the entire project/initiative, we invite the private sector to invest either in funds or expertise on sustainable development.
Despite being publicly funded, many of these projects/initiatives are run by the private sector or civil society, with minimal or no interference from the state government. The RM20 million Penang Science Café project to give free classes to kids in applied science and robotics, the RM28 million Tech Dome of Penang to rekindle interest in science and technology, the RM 6 million German Dual Vocational Training scheme offering free 42-month advanced diploma courses where students learn on the job and work at factories that is recognised even in Germany, the new RM3 million Penang Digital library, the building of a RM1 billion fish farming on the sea industry out of nothing in 2008, and even the annual George Town Festival showcases the successes of Penang’s entrepreneurial state model.
Penang is also a welfare state in not forgetting about the poor and disadvantaged. Since 2008, more than RM400 million has been paid out to schools, senior citizens, new born babies, single mothers, the disabled, housewives, taxi drivers, fishermen, trishaw riders, primary, secondary and university students. We devote 12% of our budget annually in cash aid and even guarantee a minimum monthly household income of RM790 by topping up the income of those who earn less than RM790. In other words, if your monthly household income is RM600 per month, the state will pay RM190 every month. Perhaps this is why Penang’s Gini coefficient of income inequality has been reduced from 0.42 in 2009 to 0.364 in 2014, an improvement of 13% over 5 years, as compared to the national average of 0.401.
Our RM500 million public and affordable housing programme of 22,512 units, has attracted widespread interest as shown by the huge crowd response to our affordable housing expo in Prangin Mall over the last two days.
The entrepreneurial and welfare state is only possible because we record annual budget surpluses through clean administration. Penang’s CAT administration of Competency, Accountability and Transparency has allowed our reserves to increase from RM850 million to nearly RM1.6 billion in 8 years. Penang’s government debt has been reduced by 90% to only RM69 million – the lowest in Malaysia. Further Penang’s unemployment rate of 1.5% offers many job opportunities.
More efforts on the ground must be made to publicise and make known to the public of the good policies of the Penang state government that works for the benefit of the people and not cronies. Only then are we confident to face the next elections and not fear losing seats. We must win not by default from the failures, abuse of power and corruption by BN, but by the strength of our own hard work of establishing an entrepreneurial and welfare state.
LIM GUAN ENG
—-BM Version—
Kenyataan media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 31 Julai 2016
DAP tidak akan meneruskan rancangan untuk membubarkan Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang dan mengadakan pilihan raya negeri. Keputusan ini dibuat setelah melakukan perbincangan dengan pemimpin-pemimpin parti dan negeri Pulau Pinang selepas Timbalan Presiden PKR merangkap Menteri Besar, Datuk Seri Azmin Ali memberitahu saya semalam bahawa kepimpinan PKR tidak setuju dengan cadangan mengadakan pilihan raya awal.
Datuk Seri Azmin, Naib Presiden PKR Nurul Izzah dan Pengarah Pilihan Raya PKR, Saifudin Nasution telah berjumpa dengan saya dan Pengerusi DAP negeri Chow Kon Yeow di Pulau Pinang pada 20.7.2016 untuk mendengar sebab-sebab kami mahu mengadakan pilihan raya negeri. Kami telah menjelaskan bahawa ia merupakan strategi yang proaktif, bukan sahaja untuk membenarkan rakyat membuat keputusan sama ada saya perlu terus menjadi Ketua Menteri Pulau Pinang semasa didakwa dengan tuduhan rasuah yang direka-reka atau tidak, tetapi apa yang lebih penting adalah ‘memberi’ hukuman kepada apa yang didedahkan oleh Peguam Negara Amerika Syarikat semasa mengemukakan saman untuk merampas aset bernilai AS$1 bilion yang dicuri oleh 1MDB dari rakyat Malaysia.
Tidak salah untuk mengembalikan mandat kepada rakyat kerana ia merupakan elemen terpenting dalam demokrasi. Untuk tidak berasa takut mengembalikan semula mandat kepada rakyat bagi membuat keputusan tentang pendedahan skandal 1MDB serta pemerintahan, kredibiliti dan kesahihan kerajaan negeri Pulau Pinang yang diketuai oleh saya, adalah strategi yang betul apabila BN menentang pilihan raya negeri ini diadakan. Tidak ada sebab untuk BN menentangnya apabila mereka membuat perkara yang sama di Kelantan, Sabah dan Sarawak.
Semasa pertemuan pada 20 Julai, kebimbangan yang wajar tentang pilihan raya negeri itu telah dibangkitkan, bahawa PKR berisiko kehilangan lebih banyak kerusi berbanding DAP. Satu cadangan telah dibuat bahawa DAP memberi satu atau dua kerusi negeri yang sedia ada di Pulau Pinang kepada PKR agar cadangan mengadakan pilihan raya negeri itu lebih diterima oleh PKR. Walau bagaimanapun, kita diberitahu ia tidak dapat dilaksanakan.
Memandangkan PKR tidak bersetuju dengan cadangan tersebut, DAP tidak akan meneruskan hasratnya untuk mengadakan pilihan raya negeri. Walaupun Amanah bersetuju dengan DAP, kita telah mengumumkan bahawa DAP akan hanya membuat keputusan tersebut jika mendapat persetujuan bersama ketiga-tiga parti dalam Pakatan Harapan.
DAP berpegang kepada proses rundingan secara kolektif. Walaupun dikritik secara tidak adil, kita akan berpegang kepada janji dan prinsip amanah sebagai asas menjalinkan hubungan lebih erat dalam Pakatan Harapan. Tidak seperti BN yang kleptokrat, pemimpin-pemimpin DAP adalah demokrat yang berusaha untuk membina dan mengukuhkan kepercayaan bersama.
Pulau Pinang Sebagai Negeri Keusahawanan dan Berkebajikan
Pemimpin-pemimpin Pakatan Harapan kini harus memberi fokus dalam menjadikan Pulau Pinang sebagai model urus tadbir yang baik dan kepimpinan yang bersih untuk membangunkan Pulau Pinang agar menjadi sebuah negara keusahawanan dan berkebajikan. Ini berlawanan dengan kapitalisme kroni dan rasuah BN.
Walaupun tidak mempunyai sumber semula jadi dan ketandusan peruntukan dari Kerajaan Persekutuan, Pulau Pinang telah berjaya membangun dengan berbekalkan urus tadbir yang baik, membina bakat sumber manusia serta bergantung kepada sektor swasta dan masyarakat sivil dalam rangka kerja Kerjasama Awam-Swasta (PPP). Dengan kerajaan negeri memperuntukkan wang modal atau pembiayaan penuh projek/inisiatif, kita mengalu-alukan sektor swasta melaburkan dana atau kepakaran dalam pembangunan berterusan.
Walaupun dibiayai secara awam, banyak projek/inisiatif ini dijalankan oleh sektor swasta atau masyarakat sivil, dengan minimum atau tidak ada campur tangan dari kerajaan negeri. Projek Penang Science Cafe yang bernilai RM20 juta untuk memberi kelas percuma kepada kanak-kanak dalam sains aplikasi dan robotik, Tech Dome di Pulau Pinang yang bernilai RM28 juta untuk meningkatkan minat dalam sains dan teknologi, skim Latihan Dual Vokasional German bernilai RM6 milion yang menawarkan kursus diploma lanjutan 42 bulan di mana para pelajar boleh mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan di kilang-kilang yang diiktiraf termasuk di German, perpustakaan digital Pulau Pinang bernilai RM3 juta yang baru, dan juga Festival George Town tahunan menunjukkan kejayaan model negeri keusahawanan Pulau Pinang.
Pulau Pinang juga merupakan negeri berkebajikan yang tidak mengabaikan masyarakat miskin dan tidak bernasib baik. Sejak 2008, lebih RM400 juta telah diperuntukkan untuk sekolah, warga emas, bayi baru lahir, ibu tunggal, orang kurang upaya, suri rumah, pemandu teksi, nelayan, penarik beca, serta pelajar sekolah rendah, menengah dan universiti. Kami memperuntukkan 12% dari bajet tahunan untuk pertolongan secara wang tunai, malah, menjamin pendapatan isi rumah bulanan minimum sebanyak RM790 dengan menambah pendapatan mereka yang kurang daripada RM790. Dalam erti kata lain, jika pendapatan isi rumah bulanan anda adalah RM600 sebulan, kerajaan akan membayar RM190 setiap bulan. Mungkin inilah sebab mengapa pekali Gini tentang ketidaksamaan pendapatan di Pulau Pinang telah berkurang daripada 0.42 pada 2009 kepada 0.364 pada 2014, satu peningkatan lebih 13% dalam masa 5 tahun, jika dibandingkan dengan purata negara sebanyak 0.401.
Program perumahan awam dan berpatutan kita sebanyak 22,512 unit, telah menarik minat yang meluas seperti yang ditunjukkan oleh sambutan hangat orang ramai ke ekspo perumahan mampu milik di Prangin Mall sejak dua hari lalu.
Negeri keusahawanan dan berkebajikan hanya dapat dicapai kerana kita merekodkan lebihan bajet tahunan melalui pentadbiran bersih. Pentadbiran CAT Pulau Pinang dalam Keupayaan, kebertanggungjawaban dan Ketelusan telah membenarkan rizab kita meningkat daripada RM850 juta kepada hampir RM1.6 bilion dalam 8 tahun. Hutang negeri Pulau Pinang telah dikurangkan sebanyak 90% kepada hanya RM69 juta – yang terendah di Malaysia. Malah, kadar pengangguran Pulau Pinang sebanyak 1.5% menawarkan pelbagai jenis peluang pekerjaan.
Lebih banyak usaha akar umbi perlu dibuat supaya rakyat dimaklumkan dengan dasar-dasar baik oleh kerajaan negeri Pulau Pinang yang bekerja keras untuk kepentingan rakyat dan bukan kroni. Hanya dengan cara itu kita akan yakin untuk menghadapi pilihan raya akan datang serta tidak takut kehilangan kerusi. Kita mesti menang bukan kerana kegagalan, salah guna kuasa dan rasuah oleh BN, tetapi disebabkan kekuatan kerja keras kita sendiri dalam mewujudkan sebuah negeri keusahawanan dan berkebajikan.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version—
槟城首席部长及民主行动党秘书长林冠英于2016年7月31日在乔治市发表声明：
行动党将不再坚持有关解散槟州议会、举行州选举的建议。这是在经过与党领袖、槟城州政府领袖的紧急咨询会议后做出的决定，公正党署理主席及雪州大臣拿督斯里阿兹敏昨天通知我，公正党领袖不同意提早进行选举。
拿督斯里阿兹敏、公正党副主席努鲁依莎及公正党全国竞选总监赛夫丁较早于2016年7月20日，与我以及槟州行动党主席曹观友会面，听取我们要求提早举行州选举的理由。我们已经解释，这是一项主动出击的行动，不只是让人民决定我在面对贪污的污蔑指控中是否应该继续担任首长，更重要的是，针对美国总检察长充公一马机构从人民身上窍取10亿美元资产的历史性动作，进行一项公审。
把委托权交回给人民并没有错，这是民主的一部分。我们不怕把委托权交回给人民，让人民决定他们如何看待一马机构丑闻，以及我所领导的槟州政府的正当性、公信力及合法性，在国阵反对州选举的时候，这是对的策略。国阵没有理由反对槟州选举，他们也曾经在吉兰丹、沙巴及砂拉越举行州选举，不需等到与全国大选同步。
在7月20日的会议中也提及举行州选举的隐忧，那就是公正党可能比行动党失去更多议席。其中一项建议是行动党放弃槟州一两个议席给公正党，好让公正党更加接受提早州选的建议。但是，我们认为这行不通。
随着公正党反对举行州选举，行动党也不再进一步要求州选。就算诚信党已经同意行动党的建议，我们也宣布了，行动党不会单独行动，而是寻求希望联盟三党的一致同意。
行动党拥护集体咨询过程。虽然我们面对不公平的指责，我们将遵守诺言，展现希望联盟致力打造以精诚团结为基础的强大联盟。不像盗窃民膏民脂的国阵统治者那样，行动党领袖是寻求建立相互信任关系的民主派人士。
将槟城打造成一个创业及福利州
槟城希联领袖现在应该要致力于打造槟城成为良好施政及廉洁领导的模范州，将将槟城打造成一个创业及福利州。这将与国阵的朋党资本主义及贪污形成强烈对比。
尽管缺乏天然资源、并遭联邦政府一次又一次的剥夺属于槟城的拨款，槟城成功地凭借良好施政继续繁荣，我们栽培人才，在公私合作伙伴的框架上依赖私人界及公民社会的协助。州政府提供种子基金或资助整项计划，在永续发展方面，我们邀请私人公司投入资金或专才。
尽管是公共投资，很多计划或项目还是由私人界或公民社会进行，州政府极少甚至不干预。价值2000万令吉的槟城科学咖啡店计划提供孩童免费的应用科学及机器人制作训练；价值2800万令吉的槟城科学馆点燃科学工艺的兴趣；600万令吉德国双元教职培训计划提供42个月的高级文凭课程，让学生可以在工厂边做边学，德国也承认；300万令吉的槟城数码图书馆，还有每一年的乔治市节庆都展现了槟城做为创业州的模范。
槟城也是一个福利州，我们没有遗忘穷苦及弱势群体。自2008年，我们拨出超过4亿令吉的援助给学生、乐龄人士、新生儿、单亲妈妈、体障人士、家庭主妇、德士司机、渔民、三轮车、中小学至大学的学生。我们在年度预算案中拨出12%在现金援助，甚至通过加额补贴，确保月入少过790令吉的家庭获得790令吉。换句话说，如果你的家庭月入600令吉，州政府每个月加额190令吉给你。这就是为什么槟城在贫富悬殊的基尼系数从2009年0.42减少至2014年0.364，在5年内进步了13%，全国系数为0.401。
我们设立5亿令吉的基金，兴建2万2512个公共及可负担房屋单位，这项计划在前两天在Prangin Mall广场的可负担房屋展销会获得不俗的反应。
唯有通过廉洁施政，我们才能取得预算盈余，然后打造一个创业及福利州。槟城的能干、公信及透明施政让我们的储备金在八年里，从8亿5000万令吉增加至16亿令吉。槟城的政府债务也减少90%至6900万令吉，成为全马债务最低的州属。槟城的失业率为1.5%意味着还有很多就业机会。
我们必须更加努力在基层向人民传达槟州政府所推行的良好政策，这些政策都是利民政策，而不是让朋党谋利。那么，我们才有信心面对下一届大选，不怕会失去议席。我们绝不是要借着国阵的失败、滥权及贪污胜出，而是要凭自己的努力、通过打造一个创业及福利州在选举中光彩胜出。
林冠英。