Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 30.8.2013
In upholding freedom of expression and strongly condemning racial hatred, the Penang state government reiterates that no action will be taken against anyone who ignores our advisory that “Tanda Putera” is full of lies, demonises minority groups and the thousands of innocent Malaysians killed during the 1969 May 13 riots. As a matter of historical record, the Penang state government has a moral duty to adopt a clear and unambiguous stand to oppose any attempt to rewrite history that is grossly inconsistent with actual events and facts.
In contrast, those aligned to the BN Federal government has taken an opposite approach by threatening to close down cinema operators and other forms of legal action if Tanda Putera is not screened. The police have even been used to remove artworks in Kuala Lumpur. This is the difference between Kuala Lumpur and Penang where even those in Penang that differ with the Penang state government can still display their presentations undisturbed. It is for this reason that Penang is slowly becoming the art capital of Malaysia because artists enjoy freedom of expression.
However freedom of expression does not gives one the freedom to lie. The Penang state government has taken this step to issue an advisory on Tanda Putera because the film has crossed a red line in using public funds to propagate lies that promotes hatred instead of harmony between the various races in Malaysia.
Following threats from the Federal government, we have been informed that all cinema operators will be screening the movie soon in Penang. The Penang state government gives assurances that no action will be taken when this is done, but it is hoped that all parties, including both cinema goers and movie operators can see through the lies and racist hatred embedded in the film.
The sponsorship of the film’s production cost of RM4.8 million by the Federal government can only be seen as a full official endorsement, including fictitious scenes which the director admits are untrue but is explained as “creative license”. Creative license does not give anyone the license to spread lies that may cause racial disharmony and conflicts. Clearly BN is stooping low to brainwash Malaysians into accepting lies and rejecting the truth.
This raises questions whether by promoting racial hatred against minorities and blaming minorities as the source of all problems is part of the justification and excuse for abuses of power and corruption. BN may yet succeed in brainwashing future generations. Therein lies our responsibility to hold on firmly to the truth and that there were still Malaysians who stood up against the demonization of minority groups in Malaysia.
LIM GUAN ENG
—-BM Version —
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada30.8.2013
Dalam menegakkan kebebasan bersuara dan mengutuk keras kebencian kaum, kerajaan negeri Pulau Pinang menegaskan bahawa tiada tindakan akan diambil terhadap sesiapa yang mengabaikan nasihat berkenaan “Tanda Putera” yang penuh dengan pembohongan, menyerang kumpulan minoriti dan beribu-ribu rakyat Malaysia yang tidak bersalah yang terbunuh semasa 13 Mei1969.
Dalam menegakkan kebebasan bersuara dan mengutuk keras kebencian kaum, kerajaan negeri Pulau Pinang menegaskan bahawa tiada tindakan akan diambil terhadap sesiapa yang mengabaikan nasihat berkenaan “Tanda Putera” yang penuh dengan pembohongan, menyerang kumpulan minoriti dan beribu-ribu rakyat Malaysia yang tidak bersalah yang terbunuh semasa 13 Mei 1969. Memandang isu ini beersabit hal sejarah, kerajaan negeri Pulau Pinang mempunyai tanggungjawab moral untuk mengambil pendirian yang jelas dan nyata untuk menentang sebarang usaha bagi menulis semula sejarah yang terlalu tidak konsisten dengan kejadian dan fakta sebenar.
Sebaliknya, mereka yang cenderung kepada Kerajaan Persekutuan BN telah mengambil pendekatan yang bertentangan dengan mengancam untuk menutup pengendali pawagam dan lain-lain bentuk tindakan undang-undang jika Tanda Putera tidak ditayangkan. Pihak polis telah pun digunakan untuk membuang karya seni di Kuala Lumpur. Ini adalah perbezaan di antara Kuala Lumpur dan Pulau Pinang, di mana, di negeri ini, mereka yang tidak sehaluan dengan kerajaan negeri Pulau Pinang masih boleh memaparkan persembahan mereka tanpa gangguan. Inilah yang perlahan-lahan menjadikan Pulau Pinang kota seni Malaysia kerana artis menikmati kebebasan bersuara.
Walau bagaimanapun kebebasan bersuara tidak bererti kebebasan untuk berdusta. Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah mengambil langkah ini untuk mengeluarkan nasihat mengenai Tanda Putera kerana filem itu telah melintasi garis sempadan dengan menggunakan dana awam untuk menyebarkan pembohongan yang menggalakkan kebencian dan bukan keharmonian antara pelbagai kaum di Malaysia.
Berikutan ancaman daripada kerajaan Persekutuan, kami telah dimaklumkan bahawa semua pengusaha pawagam akan menayangkan filem ini tidak lama lagi di Pulau Pinang. Kerajaan Negeri Pulau Pinang memberi jaminan bahawa tiada tindakan akan diambil terhadap mana-mana pihak, tetapi kami berharap semua pihak, termasuk penonton dan pengusaha filem boleh melihat disebalik pembohongan dan kebencian perkauman tertanam dalam filem itu.
Tajaan kos pengeluaran filem itu sebanyak RM4.8 juta oleh kerajaan Persekutuan hanya boleh dilihat sebagai satu sokongan rasmi sepenuhnya, termasuk terhadap adegan rekaan yang diakui sendiri oleh pengarahnya sebagai tidak benar tetapi dijelaskan sebagai “lesen kreatif”. Lesen Kreatif tidak memberi sesiapa hak untuk menyebarkan pembohongan yang boleh menjejaskan keharmonian kaum dan konflik. Jelas BN sanggup ke tahap ini untuk memaksakan pembohongan dan menafikan kebenaran.
Ini menimbulkan persoalan sama ada dengan menggalakkan kebencian kaum terhadap minoriti dan menyalahkan minoriti sebagai punca semua masalah adalah sebahagian daripada justifikasi dan alasan untuk penyalahgunaan kuasa dan rasuah. BN mungkin tidak akan berjaya mengaburi fikiran generasi akan datang. Di sinilah letaknya tanggungjawab kita untuk berpegang teguh kepada kebenaran dan yakin masih terdapat rakyat Malaysia yang akan berjuang melawan penindasan terhadap kumpulan minoriti di Malaysia.
LIM GUAN ENG
========Mandarin Version ===============
槟城首席部长林冠英于2013年8月30日在乔治市光大发表的文告:
为了坚持言论自由同时强力谴责种族憎恨，槟州政府重申不听随我们劝谕的各造，并不会被对付。但《王者之风》始终是谎言连篇、妖魔化少数族群及数以千计在1969年5月13日骚乱中无辜被杀害的大马人。
为了坚持言论自由同时强力谴责种族憎恨，槟州政府重申不听随我们劝谕的各造，并不会被对付。但《王者之风》始终是谎言连篇、妖魔化少数族群及数以千计在1969年5月13日骚乱中无辜被杀害的大马人。作为一个历史事件，槟州政府有道德义务采取清楚及明确的立场，反对任何人在真实事件及事实严重不符之下企图改写历史。
相反的，那些国阵联邦政府阵营的人却威胁若不播映《王者之风》将会关闭电影院业者或采取其它法律行动。如今在吉隆坡，连艺术作品也要动用警方来充公。吉隆坡及槟城在这件事上是截然不同的，因为任何艺术作品即使与州政府立场不同仍可以在不受干扰下展示。槟城也因此逐渐成为马来西亚的艺术之都，因为艺术家都享有言论自由。
然而，言论自由并不表示涵盖说谎的自由。槟州政府针对《王者之风》采取劝谕的步骤，因为这部片子已经超越红色警戒线，竟然采用纳税人的钱鼓吹种族间的憎恨，而不是马来西亚种族间的和谐。
随着联邦政府的威胁，我们被告知所有槟城的电影院业者将会播映这部电影。槟州政府保证，业者播映这部电影将不会被采取行动。但是州政府希望各造，包括观众及电影院业者可以看穿这部片里的种种谎言及其所散播的种族憎恨。
这部获得联邦政府赞助480万令吉制作费的电影，完全是由官方背书，包括导演所承认非真实但“破格创意”的虚构场景。“破格创意”并不表示可以允许任何人破格到散播足以导致种族不和谐与冲突的谎言。很明显的，国阵正俯身为马来西亚人洗脑，以接受谎言而非事实真像。
透过鼓吹种族憎恨针对少数族群及诬赖少数族群是问题的始作俑者，是否只是为了规避贪污滥权的借口。国阵尚未能成功洗脑荼毒我们下一代。因此，在谎言面前，我们有责任必须以事实真相站稳立场，而且众多的马来西亚人仍会站起来反对妖魔化马来西亚的少数族群。
林冠英