By Continuing To Blame The Chinese Community And 51% Malaysians That Rejected BN And Supported PR, Datuk Seri Najib Tun Razak Wants To Be A Minority Prime Minister For Only 47% Of Malaysians.(en/bm/cn)

Press Statement By DAP Secretary-General And MP for Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 15.5.2013.

By continuing to blame the Chinese community and 51% Malaysians that rejected BN and supported PR, Datuk Seri Najib Tun Razak wants to be a minority Prime Minister for only 47% of Malaysians. Malaysians are shocked by race-baiting that can only be described as hate crimes by UMNO leaders, Utusan Malaysia, an ex-judge and even a pro-Chancellor of a public university.

Such disgraceful conduct by so-called intellectuals reminds us of how Hitler suborned some sections of the educated elite in Germany to support his racist supremacy theories. Now UMNO supporters are proposing a boycott of some Chinese businesses. Is this the national reconciliation that Najib is talking about? UMNO has to decide whether it wants to adopt 1 Malaysia or continue down this dangerous path of no return.

UMNO is angry and in denial mode over losing the popular vote in the 13th general elections and PR becoming the first opposition coalition to win the popular vote in Malaysian history. Has UMNO analysed their mistakes why not only the Chinese, but also Indians, urban Malays, Kadazans and Ibans voters abandoned BN despite BN’s widespread abuse of money politics and threats to voters?

How can UMNO expect not only non-Malay voters but also Malay voters, to support BN when it puts up racist candidates like Perkasa’s Zulkifli Noordin and Ibrahim Ali? How can UMNO expect not just Malay voters but also non-Malay voters, to support BN when UMNO proudly hugs MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek as its partner in power? Do not expect Malaysian voters regardless of race and religion to blindly support BN when its candidates symbolises everything that is wrong in BN by being either immoral, racist or corrupt.

If UMNO is angry at losing the popular vote to PR, PR is even more upset that we are not in power in Putrajaya despite winning a clear and unequivocal mandate in the general elections with 51% of the popular vote. PR and the 51% Malaysian voters who supported PR feel strongly that they have been cheated of victory.

PR have conducted peaceful rallies to press for polls reforms, a clean and neutral Election Commission and establishing a fair election process by respecting the “one-person, one-vote,one-value” principle. The overwhelming support for polls reforms in the nation-wide rallies organised by PKR demonstrates the people’s hunger for a fair election.

A Day Will Come…
BN and UMNO should realise that the paradigm shift in this general elections clearly shows that Malaysians do not want to live in the past of fear and hatred. Malaysians want to live in the future filled with hope where Malaysia is free from ignorance, free from poverty, free from repression of basic human rights and free from corruption.

To put the past behind us, we must demand good governance and performance from our ministers. If we want to benefit from equal opportunities and realize our human potential, we must stop extremists from continually degrading others as inferiors so as to uplift ourselves.

We can only be prosperous together. The time has come to focus on the economy, in employment, education and business opportunities as the conditions for prosperity. We must build human talent and be performance-based.

A day will come when racial unity of one race will be replaced by national unity of all Malaysians regardless of race or religion. Where the May 13 tragedy will no longer haunt the nation but be replaced by May 5 as a celebration of how love and hope can overcome hatred and fear.

A day will come where the young, the old, men and women all of different colours will hold hands together to say “No” to race politics and religious extremism. Where those in power can not enjoy their corrupt ways by continuing to divide the nation.

A day will come where the power of the people will be more powerful than those people in power. Where change is inevitable, change is progress. As Victor Hugo said, “No power on earth can stop an idea whose time has come”.

LIM GUAN ENG

—-BM Version —
Kenyataan Media Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 15 Mei 2013.

Dengan terus menyalahkan masyarakat Cina dan 51% rakyat Malaysia yang menolak BN serta menyokong Pakatan Rakyat, Datuk Seri Najib Tun Razak mahu terus menjadi Perdana Menteri minoriti untuk 47% rakyat Malaysia sahaja.

Dengan terus menyalahkan masyarakat Cina dan 51% rakyat Malaysia yang menolak BN serta menyokong Pakatan Rakyat, Datuk Seri Najib Tun Razak mahu terus menjadi Perdana Menteri minoriti untuk 47% rakyat Malaysia sahaja. Rakyat Malaysia amat terkejut dengan tindakan menabur umpan perkauman yang hanya boleh disifatkan sebagai jenayah kebencian oleh pemimpin UMNO, Utusan Malaysia, seorang bekas hakim dan juga seorang pro-canselor sebuah Institusi Pengajian Tinggi Awam.

Tindakan yang begitu memalukan oleh mereka yang kononnya golongan cerdik pandai mengingatkan kita bagaimana Hitler menghasut golongan elit berpendidikan di Jerman untuk menyokong teori keagungan kaumnya. Sekarang penyokong UMNO sedang mencadangkan supaya diboikot beberapa perniagaan masyarakat Cina. Adakah ini perdamaian nasional yang sedang diperkatakan oleh Najib? UMNO mesti memutuskan sama ada ia mahu menyetujui gagasan 1Malaysia atau terus mengikuti jalan yang merbahaya tanpa boleh berpatah balik.

UMNO sedang marah dan berada dalam penafian apabila ia kalah undi popular dalam PRU ke 13 manakala Pakatan Rakyat menjadi koalisi pembangkang pertama yang menang undi popular dalam sejarah Malaysia. Adakah UMNO telah menganalisa kesilapannya, bagaimana bukan sahaja pengundi Cina, malah India, Melayu bandar, Kadazan dan Iban meninggalkan BN walaupun BN berusaha melakukan politik wang secara meluas dan mengugut para pengundi?

Bagaimana UMNO boleh mengharapkan bukan sahaja pengundi Melayu malah pengundi bukan Melayu untuk menyokong BN sedangkan ia meletakkan calon-calon rasis seperti Ibrahim Ali dan Zulkifli Noordin dari Perkasa? Bagaimana mungkin UMNO boleh berharap pengundi Melayu serta yang bukan Melayu untuk menyojong BN apabila UMNO dengan bangga berelukan dengan Presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek sebagai teman berkongsi kuasa? Jangan harap pengundi Malaysia, tanpa mengira kaum dan agama untuk menyokong BN secara membuta tuli, apabila calon-calonnya pun menjadi simbolik atas segala yang tidak kena dengan BN dengan menjadi korup, rasis dan tidak bermoral.

Kalau UMNO berang kerana kalah undi popular kepada Pakatan Rakyat, Pakatan Rakyat lebih kecewa kerana tidak mengambil alih pentadbiran Putrajaya walaupun memenangi mandat yang jelas dalam PRU ke 13 dengan 51% undi popular. Pakatan Rakyat dan 51% rakyat Malaysia yang telah mengundi menyokong Pakatan Rakyat amat yakin bahawa kita semua telah ditipu dan kemenangan kita telah dirompak.

Pakatan Rakyat telah mengadakan beberapa perhimpunan aman untuk mendesak reformasi pilihanraya, sebuah Suruhanjaya Pilihan Raya yang bersih dan tidak berpihak yang boleh melaksanakan sebuah proses pilihan raya yang adil dengan menghormati prinsip ‘satu orang, satu undi, satu nilai’. Sokongan hebat menuntut reformasi pilihanraya dalam siri perhimpunan di seluruh negara yang diatur oleh Parti Keadilan Rakyat (PKR) memperlihatkan keinginan rakyat untuk sebuah pilihan raya yang adil.

Harinya akan tiba…

BN dan UMNO harus menyedari bahawa anjakan paradigma dalam PRU kali ini jelas memperlihatkan bahawa rakyat Malaysia sudah tidak mahu hidup dalam masa lalu yang penuh ketakutan dan kebencian. Rakyat Malaysia mahu hidup dalam sebuah masa depan yang dipenuhi harapan, di mana negara Malaysia bebas daripada kejahilan, kemiskinan, penindasan hak asasi manusia dan bebas daripada rasuah.

Bagi melupakan kisah silam, kita mesti menuntut pentadbiran yang baik serta prestasi yang baik daripada menteri-menteri. Jika kita mahu mendapat manfaat daripada peluang saksama dan merealisasikan pontensi insan yang kita ada, kita mesti menghentikan semua ekstremis daripada terus merendahkan golongan lain sebagai lebih hina, demi mengangkat martabat kita semua.

Kita hanya boleh hidup makmur secara bersama. Masanya telah tiba untuk memberi tumpuan kepada ekonomi, pekerjaan, pendidikan dan peluang perniagaan sebagai pra syarat kemakmuran. Kita mesti membina bakat manusia dan menilai berdasarkan prestasi.

Harinya akan tiba apabila perpaduan perkauman satu kaum akan berganti dengan perpaduan kebangsaan seluruh rakyat Malaysia tanpa mengira kaum dan agama. Di mana tragedi 13 Mei tidak akan lagi menghantui negara tetapi digantikan dengan 5 Mei sebagai sambutan meraikan tumpasnya kebencian dan ketakutan dengan kasih sayang dan harapan.

Harinya akan tiba di mana yang muda, yang tua, lelaki dan wanita daripada semua warna kulit akan berpimpin tangan untuk mengatakan tidak kepada politik perkauman dan ektrimisme agama. Di mana mereka yang berkuasa tidak lagi boleh menikmati jalan hidup korup dengan terus memecahbelahkan negara.

Harinya akan tiba apabil kuasa rakyat akan menjadi lebih kuat daripada mereka yang berkuasa. Di mana perubahan tidak boleh lagi ditahan-tahan; perubahan adalah kemajuan. Seperti yang disebut Victor Hugo, “Tidak ada kuasa di dunia yang boleh menghalang sebuah ide yang sudah sampai masanya”.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Version —–

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年5月15日在吉隆坡发表声明：

纳吉大可继续怪罪华社及51%的马来西亚人拒绝国阵、支持民联，反正他只是想成为47%马来西亚人的少数票首相。

纳吉大可继续怪罪华社及51%的马来西亚人拒绝国阵、支持民联，反正他只是想成为47%马来西亚人的少数票首相。马来西亚人对于巫统领袖、《马来西亚前锋报》、前法官及国立大学名誉副校长发表形同“仇恨罪行”的“种族迫害”言论感到吃惊。

这种由知识分子做出的可耻举动让我们想起希特勒笼络德国教育精英支持他的种族至上理论。现在巫统支持者竟然提议杯葛一些华商。这难道就是纳吉在谈着的国民和谐？巫统必须决定，他们到底是要真正贯彻一个马来西亚还是继续不回头地玩弄种族课题。

巫统感到很生气，他们还不肯承认自己在第13届大选已经失去多数票，而民联已经成为我国历史上第一个赢得多数票的反对阵营。巫统是否已经分析他们的错误，为何不只华人，就连印度人、城区马来人、卡达山人及伊班人选民都抛弃国阵，尽管国阵广泛地用金钱政治及威胁的手段来恐吓选民。

当巫统遴选种族主义候选人如祖基菲里及依布拉欣阿里时，巫统如何能够认为非马来人，及马来人都支持国阵？当巫统骄傲地拥护马华总会长拿督斯里蔡细历为执政伙伴时，他们怎会认为马来人与非马来人都会支持国阵？当他们的候选人象征着国阵一切的不道德、种族主义及腐败，别指望马来西亚选民不论什么种族、宗教会盲目地支持国阵。

如果巫统为失去多数票而怪罪民联，我们更加不高兴，因为我们并不执政布城，尽管我们在大选中清楚地、明白地获得51%多数票的委托。民联与51%支持民联的马来西亚选民都强烈感觉到他们被胜利的选举成绩欺骗了。

民联已经针对选举改革、要求干净中立的选委会、尊重“一人、一票、一价”的公平选举程序举行了和平集会。从人民热烈出席在全国各地公正党举办的选举改革集会，可以看出人民对公平选举的渴望。

那一天会到来

国阵与巫统应该意识这场选举所带来的范例转移，这场选举清楚的说明马来西亚人不要活在过去的恐惧和仇恨。我国人民要活动充满希望的未来，让马来西亚成为一个免于无知、免于贫穷、免于人权压迫及免于贪污的国阵。

我们要放下过去，就必须要求部长的良好施政及表现。如果我们要从机会平等中获得益处、实现我们身为人的潜能，我们必须停止极端主义，别为了提高自己继续踩低别人。

我们唯有共同努力才能共存共荣。是时候让我们把焦点放在经济、就业、教育及商业机会，做为繁荣的前提。我们必须根据绩效制培育人才。

那一天终会到来，当种族团结被国民团结取代，不分种族或宗教。当513悲剧不再是困扰人民的梦魇，而是让505成为庆祝爱与希望如何战胜仇恨及恐惧的日子。

那一天终会到来，当各族人民不论男女老少，都能手牵手一起对种族政治及极端宗教主席说“不”。当那些在位的掌权者无法再通过分化国民、为所欲所、贪污败国。

那一天终会到来，当人民的力量，比掌握权力的人更强大。改变，不可避免，改变就是进步。正如雨果所说：“一种信念一旦产生，其力量是无人可当的.”

林冠英