Opening Speech By Penang Chief Minister Lim Guan Eng During The Launch Of The “Penang Green Report Card Roadshow” at Gurney Plaza On 19.3.2013
I am very pleased to be here today to officiate the “Penang Green Report Card Roadshow”, which presents the achievement of Penang PR government over the last five year.
Our vision is for Penang is to become an international and intelligent state – one that educates and nurtures talent; one that promotes and rewards diligence, expertise and entrepreneurship; one that is livable by being clean, green, safe and healthy; and one that practices integrity, justice and people-centric governance.
When we took over the State government five years ago, we recognize the importance of joining the global trend and efforts in making our community cleaner and greener, apart from an industrialized manufacturing hub, Penang must reposition ourselves as a green state to that we can improve Penang’s liveability and the quality of life.
Penang became the first state in Malaysian history to launch a state-wide campaign to reduce plastic bag consumption. On 1 January 2011, Penang has implemented “Everyday is No Free Plastic Bags”. Every individual can now contribute towards reducing their carbon footprints so that we can preserve our environment for the next generation.
This initiative has been emulated by the Federal Government, every Saturday is no plastic bags day nationwide. We faced tremendous attacks from the people who are not willing to give up the habits of taking free plastic bags and of course, the plastic manufacturers. This was not a popular decision, but we are willing to lose our popularity but not lose the next generation.
In promoting Zero Waste, Penang has banned the use of polystyrene boxes and plates in all official functions in 2009. In 2011, Penang achieved a 24% recycling rate which exceeds the country’s targeted 20% rate for 2020. This means we are nine years ahead of time through the concerted efforts by the individuals, communities and authorities involved in 3R (Reduce, Reuse, Recycle) and composting. We aim to achieve 49% recycling rate by 2018.
Used banners have been collected to turn into shopping bags. The state government also works with private sector and place food converters in markets such as Bagan Ajam and Bayan Baru. Starting 2013, public are encouraged to bring their own containers to the state open houses.
Penang is also the first state to give incentives to developers who are certified by Green Building Index(GBI). We hope that all future development projects will also fulfil the requirements of GBI. Our rivers are used to be the most polluted rivers in the country, but we managed to transform Sungai Pinang and Sungai Juru from Class V to Class III.
On 1 April 2012, the last remaining rubber factory on the island — the Lee Rubber Co Pte Ltd in Paya Terubong — that was the biggest in Malaysia was closed down effective April 1 after operating for nearly 50 years. The residents in Paya Terubong have complaint about the smell from the factory over the past 25 years but what the previous government could not do in 25 years we did it in 4 years.
In order to further promote our green policies and facilitate all the green initiatives in Penang, we established the Penang Green Council (PGC) in 2011. PGC seeks to enable, empower and enrich all stakeholders to practice sustainable development that protects the environment and quality of life. In Malaysia, only Penang have a set of government driven incentive schemes that provides a platform for schools, business or private sectors that are genuinely promoting sustainable living to showcase their green products, services and technologies, and house-to-house education for the communities.
In creating low carbon sustainable environment, the state government has the state also provided free CAT bus services around the George Town heritage enclave at the cost of RM50,000 every month. We have also provided Bridge Express Shuttle Transit (Best) which are free shuttle services to and from between Seberang Perai, the Bayan Lepas Free Industrial Area and Balik Pulau. The state government has allocated RM184,800 every month for 20 buses of Rapid Penang.
We are also seeking to take this thinking outside the box forward by offering Rapid Penang RM10 million every year to provide free bus services throughout Penang during peak hours but was rejected by the federal government. On 11 Dec 2011, Penang municipal council has launched Car Free day in George Town. The state government is also working on making Penang the first bicycle state in Malaysia with a total of 200km of bicycle lanes for both the island and the mainland, out of which, 120km is on the island.
For these green efforts, in 2012, Penang has been nominated as the first small city to join The Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-Lived Climate Pollutants (CCAC), an environmental initiative aligned to the United Nations Environment Programme (UNEP). These are still baby steps as many aspects of environmental policies are the prerogative of the Federal government such as renewable energy. Therefore, we hope that we will able to formulate and implement more policies, rules and regulations that will bring greater benefit to our environment and people in Putrajaya.
We know for Penang To Be No. 1 in Malaysia, We Must Also Be No. 1 in Green Initiatives That Makes Penang Cleaner, Greener, Safer and Healthier
LIM GUAN ENG
—- BM Version—–
Ucapan Perasmian Daripada Ketua Menteri Pulau Pinang Tuan Lim Guan Eng Sempena Majlis Perasmian Pameran “Kad Pestasi Hijau” di Gurney Plaza pada 19.3.2013
Untuk Menjadikan Pulau Pinang No. 1 di Malaysia, Kita mesti juga no. 1 dalam Initiatif Hijau yang Menjadikan Pulau Pinang Lebih Bersih, Hijau, Selamat dan Sihat.
Saya amat berbesar hati untuk berada di sini pada hari ini untuk merasmikan “Kad Prestasi Hijau” yang membentangkan pencapaian Kerajaan Pakatan Rakyat Pulau Pinang sepanjang lima tahun ini.
Wawasan kami adalah untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri yang antarabangsa dan pintar – yang mendidik dan memupuk bakat; yang menggalakkan dan memberi ganjaran ketekunan, kepakaran dan keusahawanan; yang sesuai didiami oleh bersih, hijau, selamat dan sihat; serta mengamalkan pentadbiran yang berasaskan integrity, keadilan serta berteraskan rakyat.
Semasa kami mengambill alih Kerajaan Negeri lima tahun yang lalu, kami menyedari kepentingan menyertai arah aliran global dan usaha dalam menjadikan masyarakat kita lebih bersih dan hijau, selain daripada industri pembuatan hab, Pulau Pinang mesti mengubah semula diri kita sebagai sebuah negeri hijau bahawa kita boleh meningkatkan kesesuaian untuk didiami dan mutu kehidupan.
Pulau Pinang telah menjadi negeri yang pertama dalam sejarah Malaysia untuk melancarkan satu kempen secara seluruh negeri untuk megurangkan penggunaan beg plastik. Pada 1 Januari 2011, Pulau Pinang melancarkan “Setiap Hari Tanpa Beg Plastik Percuma”. Setiap individu kini boleh menyumbang ke arah mengurangkan kesan tapak kaki karbon mereka supaya kita dapat memelihara alam sekitar kita untuk generasi yang akan datang.
Initiatif ini telah dicontohi oleh Kerajaan Persekutuan, di man setiap hari Ahad adalah tanpa beg plastik di seluruh negara. Kami menghadapi serangan yang amat besar dari orang yang tidak sanggup berputus-asa tabiat untuk mengambil beg plastik percuma dan sudah tentu, pegeluar plastik. Ini bukan satu keputusan yang popular, tetapi kami sanggup hilang popularity kami dan bukannya hilang generasi yang akan datang.
Dalam usaha mempromosikan Sisa Sifar (Zero Waste), Pulau Pinang telah mengharamkan penggunaan kotak dan pinggan mangkuk polistrena dalam semua majlis rasmi negeri pada tahun 2009. Pada tahun 2011, Pulau Pinang telah mencapai sasaran kitar semula sebanyak 24% sedangkan sasaran Negara Malaysia adalah 20% pada 2020. Ini bermakna kita adalah sembilan tahun lebih awal daripada masa melalui usaha bersepadu antara individu,masyarakat, dan pihak berkuasa yang terlibat dalam 3R (Kurangkan, Guna Semula, dan Kitar Semula) serta kompos. Kami berhasrat untuk mencapai sasaran kitar semula sebanyak 49% menjelang tahun 2018.
Kain rentang (banners) terpakai dikutip dan dijadikan beg membeli-belah. Kerajaan negeri juga bekerjasama dengan sektor swasta dengan memulakan kitar semula bahan sisa makanan di pasar Bagan Ajam dan Bayan Baru. Orang awam yang menyertai rumah terbuka semasa musim perayaan juga digalakkan supaya membawa bekas makanan sendiri.
Pulau Pinang juga merupakan negeri pertama yang memberi insentif kepada pemaju-pemaju yang disahkan oleh Indeks Bangunan Hijau (GBI). Kami berharap bahawa semua projek-projek pembangunan yang akan datang juga akan memenuhi keperluan GBI. Sungai kita yang pernah menjadi sungai yang paling tercemar di negara ini, tetapi kita berjaya untuk mentransformasikan Sungai Pinang dan Sungai Juru dari Kelas V ke Kelas III.
Pada 1 April 2012, kilang getah terakhir yang tertinggal di pulau – Lee Rubber Co Pte Ltd di Paya Terubong – yang merupakan kilang getah terbesar di Malaysia telah ditutup pada 1 April 2012 selepas beroperasi selama 50 tahun. Penduduk-penduduk di sekeliling Paya Terubong telah membuat aduan mengenai masalah bau yang dikeluarkan oleh kilang getah sejak 25 tahun yang lalu tetapi tidak ada tindakan yang diambil oleh kerjaan yang sebelumnya.
Dalam usaha untuk mempromosikan dasar hijau kami dan memudahkan semua initiative hijau yang selanjutnya di Pulau Pinang, kami telah menubuhkan Penang Green Council (PGC) pada tahun 2011. PGC bertujuan untuk membolehkan, memperkasa dan memperkayakan semua pihak yang berkepentingan untuk mengamalkan pembangunan mampan yang melindungi alam sekitar dan mutu kehidupan. Di Malaysia, hanya Pulau Pinang mempunyai satu set skim insentif yang didorong oleh kerajaan yang menyediakan platform kepada sekolah-sekolah, perniagaan, atau sektor swasta yang benar-benar menggalakkan kehidupan mampan untuk mempamerkan produk, perkhidmatan, dan teknologi, serta pendidikan dari rumah ke rumah untuk masyarakat.
Dalam mewujudkan persekitaran rendah karbon yang mampan, Kerajaan Negeri telah menawarkan perkhidmatan bas percuma CAT dalam kawasan warisan George Town dengan kos RM50,000.00 sebulan. Selain daripada itu, kami juga menyediakan perkhidmatan Bridge Express Shuttle Transit (BEST) yang merupakan perkhidmatan shuttle secara percuma ulang-alik ke dan dari Seberang Perai, Kawasan Perindustrian Bebas Bayan Lepas dan Balik Pulau. Kerajaan Negeri telah memperuntukkan RM184,800 sebulan dan ini melibatkan sebanyak 20 buah bas Rapid Penang.
Kita juga memohon untuk mengambil di luar kotak pemikiran ini ke hadapan dengan menawarkan Rapid Penang RM10 juta setiap tahun untuk menyediakan perkhidmatan bas percuma di seluruh Pulau Pinang pada waktu puncak tetapi telah ditolak oleh Kerajaan Persekutuan. Pada 11 Dis 2011, Majlis Perbandaran Pulau Pinang telah melancarkan Hari Tanpa Kereta di George Town. Kerajaan negeri juga sedang berusaha menjadikan Pulau Pinang negeri basikal pertama di Malaysia dengan menyediakan laluan basikal sepanjang 200 km di bahagian pulau dan seberang perai, 120 km adalah di bahagian pulau.
Bagi usaha-usaha hijau, pada tahun 2012, Pulau Pinang telah dicalonkan sebagai bandar kecil untuk menyertai The Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short- Lived Cilmate Pollutants (CCAC), satu inisiatif alam sekitar sejajar dengan Program Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Kami masih dalam langkah bayi kerana pelbagai aspek polisi alam sekitar adalah prerogatif Kerajaan Persekutuan seperti tenaga boleh diperbaharui. Justeru, kami berharap bahawa kami berupaya untuk merumuskan dan melaksanakan lebih banyak polisi, undang-undang dan peraturan-peraturan yang akan membawa manfaat yang lebih banyak kepada alam sekitar kita dan rakyat di Putrajaya.
Kami mengetahui untuk Menjadikan Pulau Pinang No. 1 di Malaysia, Kita mesti juga no. 1 dalam Initiatif Hijau yang Menjadikan Pulau Pinang Lebih Bersih, Hijau, Selamat dan Sihat.
LIM GUAN ENG
——Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2013年3月19日推介槟州绿色成绩卡时，发表演讲：
槟州要成为全马第一，我们也必须在环保方面排第一，让槟州净绿，人民安康。
我很荣幸今天能在这里推介槟州绿色成绩卡，展示槟州民联政府过去五年在推动环保方面的成绩。
我们宏愿是让槟城成为国际化及智能化州属，一个教育人才、培育人才、奖赏勤勉、专才及企业精神；净绿安康的宜居城市；同时推行廉洁、公义及以民为本的施政。
当我们在五年前执政时，我们意识到加入全球环保行列的重要性，并决定努力使我们的社区更加绿意干净，槟州除了是工业化的制造业中心，我们也必须重新把自己定位为绿州，以让槟州更加宜居，生活素质更好。
槟城在历史上成为马来西亚第一个全面推行减塑运动的州属。2011年1月1日，槟州正式推行“资源无价，天天减塑”无免费塑料袋。让每个人都能够为减碳进一份力，为下一代保护环境。
联邦政府也效仿这项措施 ，如今在全国每逢星期六是无塑料袋日。当时我们面对排山倒海的攻击，不只是那些不舍得免费塑料袋的民众，还包括塑料厂商。这不是大家喜爱的决定，但是，为了下一代，我们宁可失去支持率，也不愿输掉下一代。
在推广零废料方面，槟州自2009年开始在所有官方活动禁用保丽龙餐具。2011年，槟州的再循环率达致24%，超越了全国在2020年达致20%的目标。在全体槟州人民、社区及政府部门积极推行3R及堆肥的情况下，我们早9年达标。我们希望五年后2018年，我们能达致49%的再循环率。
我们收集废弃布条把它们缝制成购物袋。州政府也与私人界合作，在峇眼阿占及峇六拜地区放置食物残渣变换机。2013年开始，我们也鼓励民众自备餐具前往州政府的门户开始活动。
槟州也是第一个提供奖掖给获得绿色建筑指标的发展商的州属。我们希望未来所有的发展项目都可以符合绿色建筑指标的需求。我们的河流曾经是全国最污染的河流，我们成功改善槟榔河及柔府河的水质，从第五级提升至第三级。
2012年4月1日，我们关闭槟岛最后一家树胶厂，垄尾的南益树胶厂，它曾经是马来西亚最大的树胶加工厂，营运了近50年。当地居民因树胶厂的臭味而投诉了25年，但是我们在4年内做到了前朝政府25年都做不到的事。
为了进一步推广绿色政策及推动槟城活动，我们在2011年成立槟城绿色机构。槟州绿色机构的任务是启迪、赋权及促进各界人士实践环保及提升生活素质的可持续发展。在我国，只有槟州拥有一整套政府主导的奖掖计划，让真正推动可持续生活的学校、商家或私人界展示他们的绿色产品、服务及技术，我们甚至挨家挨户进行教育活动。
在打造低碳可持续环境方面，州政府也在乔治市古迹区提供免费的CAT巴士，每个月花费5万令吉。我们也实施停车换乘，提供免费BEST巴士让乘客往返威省、峇六拜工业区及浮罗山背。为此，州政府每个月花费18万4800令吉给20辆槟城快捷通巴士 。
我们试图提供槟州快捷通每年1000万令吉，在车流量高峰区提供免费巴士服务，但是这项献议被联邦政府拒绝。2011年12月11日是，槟岛市政局在乔治市推介无车日，州政府也放眼成为全马第一个脚车州，设立环岛脚车道以及跨越威省共200公里的脚车道，其中120公里位于槟岛。
槟州第一次被提名成为参与联合国的气候与清洁空气联盟来控制短期大气污染物（CCAC）的第一个小型城市。这些措施都只是婴儿学步，很多环保政策其实属于联邦政府管辖，比如：可再生能源。因此，我们希望，一旦入主布城，我们可以制订更多政策、条规，为环境及人民带来更多的利益。
槟州要成为全马第一，我们也必须在环保方面排第一，让槟州净绿，人民安康。
林冠英