Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 11 June 2011.
Ordinary peace-loving Malaysians are fed up and repulsed by the uncivilized demands of Datuk Ibrahim Ali and Malacca Chief Minister Datuk Seri Ali Rustam for the revocation of Bersih Chairperson Datuk Ambiga Sreenevasan’s citizenship.
Ali Rustam’s statement, saying that it was “better to just lose one person than to lose a lot of lives” is a thinly veiled threat and utterly irresponsible as an elected Chief Minister.Such uncouth remarks are uncalled for and not only unjustifiable but also unconstitutional with racist and seditious intent.
Article 9 of the Federal Constitution states that: “No citizen shall be banished or excluded from the Federation”, whereas Article 25 provides for the revocation of citizenship only for naturalised citizens, i.e. “(1) The Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under Article 16A or 17 or a citizen by naturalisation if satisfied – (a) that he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation”.
In other words, no Malaysian whose parents are also Malaysians can have their citizenship revoked unless they themselves renounce it. This shows that there is no basis for such a demand by both Ibrahim Ali and Ali Rustam.
The DAP therefore condemns such insidious rhetoric, which is both seditious and racist. Why is it that such demands are only made against non-Malays and never upon Malays?
Just like those before them who have vilified other non-Malays as pendatang, likening Indians to beggars and Chinese women to prostitutes, these venomous remarks appear to be directed to Datuk Ambiga because she is of Indian ethnicity.
\We call upon the Home Minister Datuk Seri Hishamuddin Tun Hussein to initiate firm action upon Ibrahim Ali and Ali Rustam for their seditious and racially inflammatory remarks.
Furthermore, we also call upon Prime Minster Dato’ Sri Najib Tun Razak to display commitment to his 1Malaysia slogan by demanding the resignation of Ali Rustam as the Chief Minister of Malacca. Such remarks made by Ali Rustam are irresponsible and unbecoming of his stature.
If Hishamuddin and Najib fail to take action, it will mean that they and the rest of UMNO are in acquiescence. After all, silence implies approval.
In this case, it is not just UMNO who are responsible but also all the other BN component parties who have stood by without saying a word. If they cannot even utter a word of protest and demand action to be taken against such hateful remarks against their fellow Malaysians, then they are irrelevant and ineffective.
All peace-loving and true Malaysians are fed-up with unending racial shenanigans of UMNO and its mouthpieces. We demand that action be taken in these most vicious remarks, which are not only a personal insult to Datuk Ambiga, but also an insult against all Malaysians in general and the Indian community in particular.
—BM Translation—-
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng pada 11 Julai 2011 di Kuala Lumpur.
Rakyat Malaysia biasa yang cintakan keamanan sudah bosan dan menangkis permintaan yang tidak bertamadun oleh Datuk Ibrahim Ali dan Ketua Menteri Melaka, Datuk Seri Ali Rustam yang mahu kewarganegaraan Pengerusi Bersih, Datuk Ambiga Sreenevasan dibatalkan.
Kenyataan Ali Rustam yang berbunyi “adalah lebih baik kehilangan seorang daripada kehilangan banyak nyawa” merupakan ancaman berselindung secara halus dan benar- benar tidak bertanggungjawab sebagai Ketua Menteri yang dipilih.
Kenyataan biadap sedemikian masih belum disiasat dan bukan sahaja tidak wajar tetapi juga tidak berpelembagaan dengan bersifat perkauman dan menghasut.
Perkara 9 Perlembagaan Persekutuan menyatakan bahawa: “Tiada seorang pun warganegara boleh dibuang negeri atau dikecualikan daripada Persekutuan”, sedangkan Perkara 25 menyediakan peruntukan bagi pembatalan kewarganegaraan hanya untuk mereka yang mempunyai kerakyatan tetap. Iaitu 1) Kerajaan Persekutuan melalui perintah boleh melucutkan kewarganegaraan mana- mana individu yang mempunyai kewarganegaraan melalui pendaftaran di bawah Artikel 16A atau 17 atau warganegara tetap jika berpuas hati- (a) bahawa dia telah menunjukkan dirinya melalui perbuatan atau percakapan yang menunjukkan dia tidak setia atau tidak berpuas hati dengan Persekutuan”.
Dalam erti kata lain, tiada rakyat Malaysia yang ibu bapanya juga rakyat Malaysia boleh dibatalkan kewarganegaraan melainkan mereka sendiri membuangnya. Ini menunjukkan bahawa tidak ada asas bagi permohonan oleh kedua dua Ibrahim Ali dan Ali Rustam.
Atas sebab itulah, DAP mengutuk perbuatan retorik yang berbahaya di mana berbau hasutan dan perkauman. Mengapa tuntutan ini hanya dibuat terhadap orang bukan Melayu dan tidak pernah berlaku kepada Melayu?
Sama seperti orang- orang bukan Melayu yang sebelum ini yang telah dicerca sebagai pendatang, menyamakan India seperti pengemis dan wanita cina sebagai pelacur, ternyata kenyataan- kenyataan berbisa ini ditujukan kepada Datuk Ambiga disebabkan dia adalah dari keturunan India.
Kami menyeru Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Hishamuddin Tun Hussein untuk mengambil tindakan tegas ke atas Ibrahim Ali dan Ali Rustam atas kata- kata berunsur hasutan dan perkauman ini.
Selain itu, kami juga menyeru Perdana Menteri Dato’ Sri Najib Tun Razak supaya menunjukkan komitmen terhadap slogan 1 Malaysia dengan menuntut agar Ali Rustam digugurkan sebagai Ketua Menteri Melaka. Kenyataan- kenyataan oleh Ali Rustam ternyata tidak bertanggungjawab dan tidak berpatutan dengan jawatannya.
Jika Hishamuddin dan Najib gagal untuk mengambil tindakan, ini bermakna mereka dan ahli UMNO yang lain juga bersetuju dengan kenyataan tersebut. Diam tanpa setuju.
Dalam kes ini, bukan UMNO sahaja tidak bertanggungjawab tetapi semua parti komponen BN lain yang berdiam diri juga turut tidak bertanggungjawab. Jika mereka tidak menyebut perkataan bantahan dan menuntut agar tindakan terhadap kenyataan berbau kebencian ini diambil terhadap rakyat Malaysia, ini bermakna mereka juga tidak relevan dan berkesan.
Semua rakyat Malaysia yang cintakan keamanan sudah bosan dengan penipuan dan perkauman yang tiada kesudahan oleh UMNO dan konco- konconya. Kami menuntut agar tindakan diambil terhadap kenyataan berbau zalim, yang bukan sahaja menghina peribadi Datuk Ambiga tetapi juga satu penghinaan kepada semua rakyat Malaysia secara am dan masyarakat India khususnya.
——— Mandarin Translation ————-
民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2011年7月11日在吉隆坡发表声明：
拿督依布拉欣及马六甲州首长拿督斯里阿里鲁斯丹不文明地要求褫夺净选盟主席安美嘉的公民权，令普通爱好和平的老百姓感到厌恶及排斥。
阿里鲁斯丹在文告中说，“宁可牺牲一个人，也不要让更多人丧命”，身为一名首长，这简直是恐吓的托辞，完全不负责任。
上述粗糙的言论是不合宜的，它不是不合理，也因含种族与毁谤成份，违背宪法精神。
《联邦宪法》第9条阐明：“没有任何公民可以被放逐或排挤在联邦之外。”，第25条文阐明公民权禠夺只可用于入藉公民。例如（1）联邦政府只可以在下列情况下，褫夺一个在第16A条文或第17条文下登记入藉的公民权- （a）他通过行为或演说表示对联邦的不忠及叛离。
换句话说，没有一名父母为马来西亚人的马来西亚人，其公民权可以被禠夺，除非他们自己放弃。这证明依不拉欣阿里和阿里鲁斯旦的要求是没有根据的。
行动党谴责这种阴险理论，这是具煽动性及种族主义的。为什么他们只针对非马来人提出这种要求？却从来没有针对马来人？
就好像那些已经污辱非马来人为“外来者”、将印度人比喻为乞丐、将华裔妇女形空为妓女，这些恶意言论直接指向拿督安美嘉，看来因为她是印度人。
我们促请内政部长拿督斯里希山慕丁马上对依布拉欣阿里和阿里鲁斯旦的煽动性及种族性言论采取行动。
此外，我们也促请首相拿督斯里纳吉将“一个马来西亚”口号付诸行动，叫阿里鲁斯旦辞去马六甲首席部长一职。他的言论是不负责任的，也与他的身份不相称。
如果希山慕丁和纳吉还不采取行动，这意味着他们与其他巫统人士都是同谋。别忘了，沉默意味着认同。
这种情况下，不只是巫统需要负责任，其它在一旁观望、不发一语的国阵成员党也有责任。如果他们对这种套用在国民身上的仇恨性言论一句抗议也没有、也不要求有关人士被对付，那证明他们已经不重要、无效率。
普通爱好和平的老百姓对巫统及其喉舌连续不断发表种族性言论感到厌恶。我们要求有关当局马上对上述恶毒的言论采取行动，他们不只对拿督安美嘉进行人身攻击，也污辱了全体马来西亚民众，特别是印度社群。
林冠英
