Press Statement by the Chief Minister of Penang, YAB Lim Guan Eng at Komtar 12th April 2012 Regarding the Preparedness of the Key Industry Players in Penang to Address The Earthquake Incident
The state government wishes to thank key industry players in Penang for taking the necessary steps to address the earthquake off Sumatera island yesterday. The Chief Minister’s Office and the state government have kept in touch with Penang’s key industry players from the FMM, Frepenca and Penang Hoteliers Association during the incident.
The state government wishes to add that the general public should emulate the experience of these industry players by keeping in touch on the latest development of the earthquake through official sources and not to listen to rumors. I had cancelled my attendance at the Royal Banquet at Istana Malaysia honoring the coronation of the Yang Dipertuan Agong to rush back to Penang.
The state government is confident that the recent earthquake that happened in Indonesia has not caused any serious impact to the general economy of Penang. There were some disruptions to the general activities at some manufacturing facilities and also holiday goers at some Penang beach hotels yesterday but no major incidents were reported. The state government is thankful that the industry players are well prepared for such an incident.
The Penang state government also express concerns with false rumours especially on social media websites that the Penang Bridge and ferry services have closed down due to the earthquake off Sumatera. These rumours are untrue and intended to disrupt the economic well-being of the state that is dependent on tourism and manufacturing.
Any closure of the Penang Bridge and termination of ferry services must obtain the prior consultation of the state government. No such request was forwarded to the state government yesterday.
The Penang state government together with all state and Federal government agencies as well as the private sector has effected a mechanism and crisis management to deal with any eventualities with the tsunami alert. This mechanism worked yesterday and there was no panic, clearly indicates that the state government is on top of things and is able to adequately handle the response needed for such emergencies crisis management and emergencies.
Frepenca is represented by the Chairman – Mr Heng Huck Leng who is also the CEO of Globetronics. Penang Hoteliers Association is being represented by Miss Mary Ann Harris – Chairperson; Mr Marco Bassistotti – Co Chairman of the Service Industry Panel.
Lim Guan Eng
===========================
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng pada 12 April 2012 di Komtar Berhubung Persediaan Penggerak Industri Utama di Pulau Pinang Bagi Berdepan Dengan Kejadian Gempa Bumi
Kerajaan Negeri ingin mengucapkan terima kasih kepada penggerak industri utama di Pulau Pinang kerana mengambil langkah-langkah yang sewajarnya untuk menangani kejadian gempa bumi di Pulau Sumatera semalam. Pejabat Ketua Menteri dan Kerajaan Negeri telah saling berhubung dengan penggerak industri utama Pulau Pinang iaitu dari FMM, Frepenca dan Persatuan Hotel Pulau Pinang ketika kejadian.
Kerajaan Negeri ingin menambah di sini bahawa masyarakat umum harus mencontohi pengalaman penggerak industri ini yang saling berhubung untuk mengetahui perkembangan terkini gempa bumi melalui sumber-sumber rasmi dan tidak mendengar khabar angin. Saya telah membatalkan kehadiran saya di Majlis Santapan Diraja di Istana Negara bersempena pertabalan Yang Dipertuan Agong untuk bergegas pulang ke Pulau Pinang.
Kerajaan Negeri yakin bahawa gempa bumi yang berlaku di Indonesia tidak menyebabkan apa-apa impak serius kepada ekonomi umum Pulau Pinang. Terdapat beberapa gangguan kepada aktiviti-aktiviti umum di beberapa sektor pembuatan dan pelancong di hotel-hotel di pantai Pulau Pinang semalam, tetapi, tiada insiden besar dilaporkan. Kerajaan Negeri berterima kasih kepada penggerak industri yang sentiasa bersedia untuk berdepan situasi sedemikian.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang juga ingin menyatakan kebimbangan dengan khabar angin terutama di laman web sosial media bahawa Jambatan Pulau Pinang dan perkhidmatan feri telah ditutup ekoran gempa bumi di Sumatera. Khabar angin ini adalah tidak benar dan bertujuan untuk menganggu kesejahteraan ekonomi negeri yang sememangnya bergantung kepada pelancongan dan pembuatan.
Sebarang penutupan Jambatan Pulau Pinang dan penamatan serta-merta perkhidmatan feri perlu mendapatkan perundingan daripada Kerajaan Negeri terlebih dahulu. Tiada permintaan seperti itu dikemukakan kepda Kerajaan Negeri semalam.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang bersama-sama semua agensi Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan serta sektor swasta telah mewujudkan mekanisme dan pengurusan krisis untuk menangani sebarang kemungkinan berdepan amaran tsunami. Mekanisme ini telah terbukti semalam dan tiada suasana cemas, jelas menunjukkan bahawa Kerajaan Negeri mampu menguruskan dengan cekap untuk mengendalikan tindak balas yang diperlukan seperti pengurusan krisis dan kecemasan ini.
Frepenca diwakili oleh Pengerusi- En. Heng Huck Leng yang juga Ketua Pegawai Eksekutif Globetronics. Persatuan Pengusaha Hotel Pulau Pinang diwakili oleh Cik Mary Ann Harris – Pengerusi; En. Marco Bassistotti – Pengerusi Bersama Panel Perkhidmatan Industri.
Lim Guan Eng
=================================================================
槟州首席部长林冠英于2012年4月12日在光大进行的槟州主要工业代表对地震灾害防备汇报文告:
槟州政府感谢槟州主要工业代表在昨天的苏门答腊地震中，采取了必要措施应对。首长办公室及州政府在事件发生时也密切联系包括马来西亚厂商公会、槟州自由工业区公司联合会及酒店业者在内的槟州主要工业代表。
州政府也借此呼吁公众仿效这些工业代表们紧密地透过官方消息获取最新的地震事件发展，而不是听信不确实的谣言。在此事件中，我已经取消出席最高元首的登基晚宴，赶回槟城。
州政府坚信该印尼地震并没有对槟州整体经济造成任何重要的冲击。虽然有造成一些日常的生产设施中断，同时影响各槟城海滩酒店渡假的群众，但根据汇报并没有重大事件发生。
槟州政府也非常关注网络社交媒体广传的不确实谣言，特别是造谣槟威大桥及渡轮服务因为苏门答腊地震被迫关闭。这些不确实的谣言企图破坏槟州在旅游及制造业得来不易的经济果实。
须知，拟关闭槟威大桥及渡轮的服务，首先得需要咨询槟州政府，可是昨天州政府并没有收到类似要求。
槟州政府连同联邦政府机构还有私人界，已经启动机制及危机处理，以联系任何重要的海啸警报单位。昨天该机制已经有效进行，而且并不恐慌，显示州政府在紧急事件及紧急危机处理上能充分地应对及掌控局势。
代表出席的有：槟州自由工业区公司联合会会长及Globetronics总裁Heng Huck Leng 先生、槟州酒店业公会会长玛丽安哈里斯小姐及服务业理事会主席马可巴西托蒂先生。
林冠英