YB Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein Onn,
Menteri Dalam Negeri,
Kementerian Dalam Negeri Malaysia. 11 Mei 2011
Yang Berhormat Datuk Seri,
Tindakan Keras Ke atas Laporan Palsu Utusan Malaysia Tentang Konspirasi Di Antara DAP Dan Paderi-paderi Kristian Di Pulau Pinang Untuk Menubuhkan Sebuah Negara Kristian Dan Melantik Perdana Menteri Beragama Kristian.
Kerajaan negeri Pulau Pinang secara rasmi ingin meminta Yang Berhormat Menteri mengambil tindakan keras ke atas lapuran palsu yang dibuat oleh Utusan Malaysia pada muka depannya tanggal 7hb Mei tentang konspirasi di antara DAP dan paderi-paderi Kristian di Pulau Pinang untuk menubuhkan sebuah negara Kristian dan melantik Perdana Menteri beragama Kristian.
Ini diputuskan secara sebulat suara oleh Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Pinang (EXCO) yang bermesyuarat pada pagi ini berikutan pengakuan dua ADUN UMNO daripada Pulau Pinang Hilmi Yahya (BN-Teluk Bahang) dan Muhammad Farid Saad (BN-Pulau Betong) dalam mesyuarat Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang pada 10 hb Mei 2011 bahawa kedua-dua mereka tidak percaya konspirasi Kristian ini oleh Utusan Malaysia.
Memandangkan ada dua ADUN UMNO di Pulau Pinang yang kini tidak percayai laporan konspirasi Kristian oleh suratkhabar milikan UMNO, adalah jelas Utusan Malaysia telah laporkan suatu pembohongan dan fitnah yang amat bahaya sekali. Betapa bahaya pembohongan ini boleh dilihat dengan begitu banyak laporan polis yang dibuat oleh ramai pemimpin UMNO lain terhadap konspirasi Kristian ini.
Contohnya, demonstrasi yang mendapat ilham dari Pemuda UMNO Pulau Pinang pada 8hb Mei 2011 telahpun mengutuk YAB Ketua Menteri atas konspirasi Kristian dan membuka jalan alternatif percuma. Kerajaan negeri tidak ada masalah dengan demonstrasi terhadap YAB Ketua Menteri Pulau Pinang semasa upacara membuka jalan alternatif baru yang percuma di Jalan Bagan 29-Jalan Siram pada 8hb Mei.
Pemuda UMNO Pulau Pinang boleh mengambil pendiiran mahukan jalan bertol. Memang kerajaan negeri berpendirian berbeza bahawa suatu jalan alternatif percuma mesti disediakan sebelum mengenakan tol, yang juga mesti munasabah. Ini adalah semangat demokrasi mempunyai pandangan berbeza.
Akan tetapi, adalah salah dan bahaya untuk Pemuda UMNO Pulau Pinang mengadakan demonstrasi mengutuk dengan bahasa kesat YAB Ketua Menteri terlibat dalam konspirasi Kristian ini yang merupakan fitnah. Berdemonstrasi atas satu fitnah besar ini bukanlah demokrasi tetapi satu tindakan rakus yang mudaratkan keselamatan negara.
Paderi-paderi Kristian dan Christian Federation Malaysia, yang mewakili 90% penganut Kristian di Malaysia, menafikan konspirasi Kristian ini. Utusan Malaysia tidak menarik balik dan meminta maaf atas laporan palsu ini, sebaliknya terus memainkan isu ini. Kini, laporan palsu ini disebarkan luas dan menimbulkan keresahan di kalangan rakyat yang mengancam keharmonian kaum dan agama.
Kerajaan negeri Pulau Pinang memang mendokong kebebasan maklumat dan kebebasan akhbar sebagai suatu hak asasi manusia dan demokrasi. Akan tetapi kebebasan ini tidak bermakna memberikan kebebasan untuk membohong dan membuat fitnah. Laporan palsu ini berniat jahat, tidak lain tidak bukan serupa bermain dengan api yang boleh membakar satu Malaysia dengan sentiman perkauman dan ekstremis berdasarkan suatu pembohongan dan fitnah.
Jika ada dua ADUN Pulau Pinang UMNO yang kini tidak percayai laporan palsu ini oleh suratkhabar milikan parti mereka, Yang Berhormat Dato Seri mesti bertindak tegas dan segera ke atas tindakan tidak bertanggungjawab Utusan Malaysia ini. Selain daripada mengarahkan Utusan Malaysia menarik balik dan meminta maaf atas laporan palsu ini, tindakan tegas juga mesti diambil keatas Utusan Malaysia dan pegawainya yang terbabit.
Sekian terima kasih.
Yang benar,
LIM GUAN ENG
KETUA MENTERI
———— English Translation ————
Yang Berhormat Datuk Seri,
Stern action against the false and malicious reporting by the Utusan Malaysia on the purported conspiracy between the DAP and Christian pastors in Penang to establish a Christian State and to appoint a Christian Prime Minister.
The Penang State Government would like to officially request that YB Minister initiate stern action against the false and malicious reporting by the Utusan Malaysia on its front page story on 7th May 2011, which reported a purported conspiracy between the DAP and Christian pastors in Penang to establish a Christian State and to appoint a Christian Prime Minister.
This decision for this request was made collectively by members of the Executive Council of the Penang State Government (EXCO) in our meeting this morning, following the confessions of two UMNO Penang State Assemblymen, namely Hilmi Yahya (BN-Teluk Bahang) and Muhammad Farid Saad (BN-Pulau Betong) in the Penang State Assembly on 10th May 2011, that they too did not believe the purported Christian conspiracy being fanned by the Utusan Malaysia.
Seeing as there are two UMNO Penang State Assemblymen who do not believe the UMNO-owned newspaper’s Christian conspiracy, it is clear that the Utusan Malaysia’s reporting is nothing but lies and bordering on sedition. As proof of how dangerous and provocative the report is, there have been numerous police reports lodged by UMNO leaders against this purported Christian conspiracy.
For example, the demonstrations inspired by Penang UMNO Youth on 8th May 2011 had attacked the YAB Chief Minister on the purported Christian conspiracy, in addition to the opening of a toll-free alternative road. The State Government would like to put on record that we have no problem with a demonstration against the new toll-free alternative road in Jalan Bagan 29 – Jalan Siram on 8th May 2011.
The Penang UMNO Youth is welcome to support a tolled road. However, it is the State Government’s stand that a toll-free road should be provided as an alternative. Contrasting views on such an issue is healthy in a democracy.
However, it is wrong and dangerous for Penang UMNO Youth to hold a demonstration to criticise with strong language against the YAB Chief Minister for his involvement in the purported Christian conspiracy, as there is no basis and substantive evidence to support such lies. Demonstrating on the basis of lies is not democratic but in fact a dangerous act that could potentially destabilise the country.
Christian pastors and the Christian Federation of Malaysia, a body that represents 90% of Christians in Malaysia, have refuted the purported conspiracy report. However, instead of retracting and apologising, the Utusan Malaysia have continued to fan the issue. Now, this false report has spread far and wide, causing anxiety and apprehension amongst peace-loving Malaysians.
The Penang State Government believes in freedom of information and freedom of press as basic tenets of human rights and democracy. However, this freedom does not allow you to print outright lies. This false reporting was conducted with malicious intentions, and could potentially inflame Malaysians through such bigoted and extremist sentiments.
Since there are now two UMNO Penang State Assemblymen who have professed their disbelief of the report by their party-owned newspaper, YB Minister must take stern and immediate action against the Utusan Malaysia. Besides ordering them to retract and to issue an apology for their false and malicious reporting, stern action must also be taken against the newspaper and the individuals responsible.
Thank you.
Sincerely,
LIM GUAN ENG
CHIEF MINISTER
—— Chinese Translation ———-
尊敬的拿督斯里，
要求当局针对《马来西亚前锋报》 的虚假和恶意报道采取严厉行动，它们谎称行动党和槟城基督教牧师共谋建立基督国，并让基督徒成为首相。
槟州政府正式要求贵部门针对《马来西亚前锋报》 于2011年5月7日刊登虚假和恶意的封面报道采取严厉行动，有关报道谎称行动党和槟城基督教牧师共谋建立基督国，并让基督徒成为首相。
这是槟城行政议会在今早的会议中所做的决定，就连槟城两名巫统议员，即直落巴巷区州议员希尔米及浮罗勿洞区州议员莫哈末法力也在2011年5月10日的州议会中承认，他们也不相信《前锋报》所煽动的“基督徒阴谋论”。
有鉴于两名槟州巫统州议会也不相信巫统拥有的报纸所报道的“基督徒阴谋”，很明显地，《前锋报》的报道简直是谎言和危险的毁谤。从多位巫统领袖针对“基督徒阴谋论”向警方报案可以看出，这篇报道是多么地危险及具煽动性。
例如，槟城巫青团于2011年5月8日鼓动了一场示威，它们借题发挥，用“基督徒阴谋论”来攻击首长以及免收费交替路的启用。对于他们示威反对新的峇眼29- 西南路免收费交替公路，州政府没有任何意见。
我们欢迎巫统继续支持收费道路。但是，州政府的立场是：若兴建收费公路，则必须另建交替公路做为另一个选择。在民主社会里，对此课题有两种看法是正常的。
但是，槟州巫青发动示威并采取最激烈的字眼，指首长涉及“基督徒阴谋论”是错误及危险的，形同毁谤，因为上述谎言根本没有基础和充分的证据。他们根据这种天大的谎言来示威，这不叫民主而是危险行动，可以导致国家陷入动荡。
基督教牧师和马来西亚基督教联合会（一个代表90%基督徒的组织）已经驳斥了上述阴谋论。但是，《前锋报》不但没有撤回报道和道歉，反而继续煽动有关课题。现在，这篇报道已经广为流传，让许多爱好和平的马来西亚人感到不安和忧虑。
槟州政府相信资讯自由和新闻自由是人权和民主的基本原则。但是，这种自由不代表任何人可以公然撒谎和毁谤。这是一篇满怀恶意的假报道，并可能导致我们人民的种族及极端情绪受到流言的煽动，进而烧毁“一个马来西亚”。
既然现有两名槟州巫统州议员已经承认他们不相信本身政党所属的报纸，您的部门必须立即采取严厉行动，对付《马来西亚前锋报》。除了要他们撤回虚假和恶意的报道并道歉，当局也必须对付这家报纸和涉案的负责人。
谢谢！
槟州首席部长林冠英启