Speech By Penang Pakatan Harapan Chairman And DAP Secretary-General Lim Guan Eng During The Launch Of the Pakatan Harapan Penang 14th General Election Manifesto At The Penang Chinese Town Hall On 25.4.2018
I Love Penang
Ever since Pakatan took power on 8, March 2008, we have exceeded all expectations in establishing good governance and clean leadership, building public infrastructure, developing human talent, promoting arts and culture, embracing sustainable development, undertaking community projects through 4P(public, private, people and professional) Partnership, wiped out hard-core poverty as well as uphold a harmonious society that respects differences in faiths and beliefs.
Pakatan has fulfilled our promises over the last 10 years with the state government’s finances now healthy, enjoys robust economic growth as a manufacturing investment cluster and a preferred tourism destination, protects our hills and natural habitat as the only state not to touch a single square inch of forest reserves, preserves our UNESCO World Heritage site of George Town, a cultural hub and is the most livable city in Malaysia.
Pakatan has also invested more in Seberang Perai with RM2.3 billon or 77% of the total RM3.1 billion in development expenditure over the last 10 years spent on the mainland to ensure balanced development.
The Pakatan Harapan 14th General Election Manifesto sets the stage for the next 5 years, to elevate us to a higher level with 68 promises. These 68 promises realises Penang aspirations to be both an entrepreneurial and a welfare state. We want a green state and a bicycle state, with more green areas, night parks and dedicated bicycle lanes. Pakatan‘s 68 promises allow Penang to achieve our vision of being an international and intelligent city that is clean, green, safe and healthy.
Just as Pakatan succeeded in turning around a city that was once the dirtiest in Malaysia, into one of the cleanest in Malaysia and amongst other countries, we can succeed in making Penang the leading state in Malaysia. However our work is not yet done.
We have much work to do for our children to benefit from the hard work, indomitable spirit and ability of the people of Penang, to come up with solutions to our problems. We want to continue to allow Penangites a platform where they can enjoy equal opportunities to build their homes, families and make their dreams come true. These 68 promises in Pakatan’s “I Love Penang” 14th General Election Manifesto will help us reach our journey.
We salute the spirit and self-belief of Penangites who will not allow their dreams to die. That is why we continue to press for our dream of have a Light Rail Transit(LRT) that connects the island to the mainland, the third link of an under-sea tunnel from Gurney Drive to Bagan Ajam(Butterworth) for Seberang Perai Utara residents, the abolition of all toll on the Penang First Bridge, a housing democracy with a house for everyone, and a trained workforce of world-class standards.
Our Pakatan Harapan manifesto is superior to BN. BN’s Manifesto is a negative “Cancel” Manifesto in promising to cancel our under-sea tunnel and LRT projects. And yet BN has no alternative to building LRT to alleviate traffic congestion on both the island and the mainland.
If we want to be able to implement these 68 promises, we must win and win more seats. I know that BN has targeted at least 8 of our “vulnerable” state seats. We shall defend them and also try to target 5 of their state seats and all three of their parliamentary seats.
There is no sure-to-win guarantees. BN will use every trick in the book to win back Penang at all costs. Let us make sure that Penang stays with Pakatan. Let us make sure we defend all our 30 state seats and 10 Parliamentary seats so that we can have a people’s government not just in Penang but also in Putrajaya.
We promise we will fight for you, for a stronger and better Penang. It is this Penang-lang spirit or semangat anak negeri Pulau Pinang of fighting on against all odds, that makes everyone loves Penang! Let us love Penang by delivering as promised, to be a people-centric government that works for the people, listens to the people and gives hope to the people!
Pakatan Harapan. We Love Penang!
Pakatan Harapan. We Love Penang!
Pakatan Harapan. We Love Penang!
LIM GUAN ENG
————-BM version——–
Ucapan Oleh Pengerusi Pakatan Harapan Pulau Pinang Dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng Semasa Pelancaran Manifesto Pilihan Raya Umum Ke-14 Pakatan Harapan Pulau Pinang di Dewan Perhimpunan Cina Pulau Pinang Pada 25.4.2018.
Saya Sayang Pulau Pinang
Sejak Pakatan mengambil alih pentadbiran pada 8 Mac 2008, kita telah melangkaui semua jangkaan dalam mewujudkan tadbir urus baik dan kepimpinan yang bersih, membina infrastruktur awam, membangunkan modal insan, mempromosikan seni dan kebudayaan, merangkumi pembangunan yang mampan, melaksanakan projek kemasyarakatan melalui pendekatan 4P (public, private, people andprofessional), menghapuskan kemiskinan tegar dan mewujudkan masyarakat yang harmoni saling menghormati perbezaan agama serta kepercayaan.
Pakatan telah memenuhi janji-janji kami sejak 10 tahun lalu dengan pengukuhan kewangan Kerajaan Negeri, menikmati pertumbuhan ekonomi yang teguh sebagai kluster pelaburan pembuatan dan menjadi destinasi pelancongan pilihan, memelihara bukit-bukau serta habitat semulajadi sebagai satu-satunya negeri yang tidak menyentuh satu inci persegi rizab hutan simpanan, memelihara Tapak Warisan Dunia UNESCO di George Town, sebuah hab kebudayaan dan merupakan bandar yang paling berdaya huni di Malaysia.
Pakatan juga telah melabur lebih banyak di Seberang Perai dengan RM2.3 bilion atau 77% daripada keseluruhan perbelanjaan pembangunan sebanyak RM3.1 bilion dalam tempoh 10 tahun ini yang dibelanjakan di Seberang Perai bagi memastikan pembangunan seimbang.
Manifesto Pilihan Raya Umum Ke-14 Pakatan Harapan menetapkan sasaran bagi tempoh 5 tahun akan datang untuk memastikan pencapaian lebih tinggi dengan 68 janji. Kesemua 68 janji ini memberi aspirasi untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri keusahawanan dan berkebajikan. Kami mahukan sebuah negeri yang hijau dan negeri berbasikal, dengan lebih banyak kawasan hijau, taman-taman malam dan lorong basikal khusus. 68 janji Pakatan membolehkan Pulau Pinang mencapai visi ke arah menjadi sebuah bandar antarabangsa serta pintar yang bersih, hijau, selamat dan sihat.
Pakatan juga berjaya memulihkan bandar yang pernah menjadi negeri paling kotor di Malaysia, menjadi salah satu negeri yang paling bersih di Malaysia dan antara negara-negara lain, kita berjaya menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri yang mendahului negeri-negeri lain di Malaysia. Walau bagaimanapun, tugas kita masih belum selesai.
Banyak lagi tugas yang perlu kami lakukan demi manfaat anak-anak kita hasil daripada kerja keras, semangat yang berkobar-kobar dan keupayaan rakyat Pulau Pinang, untuk memberi penyelesaian kepada masalah yang kita hadapi. Kami mahu terus memberi peluang kepada rakyat Pulau Pinang sebuah platform yang mana mereka boleh menikmati peluang saksama untuk membina kediaman mereka, keluarga dan menjadikan impian mereka sebagai kenyataan. 68 janji ini dalam Manifesto Pilihan Raya Umum Ke-14 ‘Saya Sayang Pulau Pinang’ akan membantu kita mencapai impian bersama-sama.
Kami menghargai semangat dan kepercayaan rakyat Pulau Pinang yang tidak membenarkan impian mereka ‘mati’. Itulah sebabnya kami terus bertegas dengan impian kami untuk mempunyai Transit Aliran Ringan (LRT) yang menghubungkan bahagian pulau dan Seberang Perai, laluan ketiga terowong di bawah dasar laut dari Persiaran Gurney ke Bagan Ajam (Butterworth) untuk penduduk di Seberang Perai Utara, penghapusan semua tol di Jambatan Pertama Pulau Pinang, demokrasi perumahan dengan rumah untuk semua dan tenaga kerja terlatih mengikut piawaian bertaraf dunia.
Manifesto Pakatan Harapan adalah jauh lebih baik daripada BN. Manifesto BN adalah Manifesto negatif ‘Batal’ dengan menjanjikan untuk membatalkan projek terowong bawah dasar laut dan LRT kita. Tetapi BN tiada alternatif untuk membangunkan LRT dalam mengurangkan kesesakan lalu lintas di kedua-dua arah di bahagian pulau dan Seberang Perai.
Sekiranya kita mahu melaksanakan 68 janji ini, kita mesti menang dan menang lebih banyak kerusi. Saya tahu bahawa BN telah mensasarkan sekurang-kurangnya 8 kerusi DUN yang ‘terdedah’. Kami akan mempertahankan ia dan cuba mensasarkan 5 kerusi DUN dan tiga kerusi Parlimen mereka.
Tidak ada jaminan pasti untuk menang. BN akan menggunakan setiap helah yang ada untuk memenangi kembali Pulau Pinang dalam apa jua keadaan. Marilah kita memastikan Pulau Pinang terus kekal bersama-sama Pakatan. Marilah kita memastikan kita mempertahankan 30 kerusi DUN dan 10 kerusi Parlimen supaya kita dapat mewujudkan kerajaan rakyat bukan sahaja di Pulau Pinangmalah juga di Putrajaya.
Kami berjanji akan berjuang untuk anda, untuk sebua Pulau Pinang yang lebih utuh dan lebih baik. Semangat Pulau Pinang atau semangat anak negeri Pulau Pinang yang berjuang melawan semua kemungkinan, yang menjadikan semua orang sayang Pulau Pinang. Marilah kita sayangi Pulau Pinang dengan memastikan janji ditepati, menjadi kerajaan berorientasikan rakyat yang berkerja untuk rakyat, mendengar suara rakyat dan memberikan harapan kepada rakyat!
Pakatan Harapan. Kami Sayang Pulau Pinang!
Pakatan Harapan. Kami Sayang Pulau Pinang!
Pakatan Harapan. Kami Sayang Pulau Pinang!
LIM GUAN ENG
————————–Chinese Version—
槟州希望联盟主席兼民主行动党秘书长林冠英于2018年4月25日在槟州华人大会堂推介槟希盟第14届全国大选竞选宣言讲稿：
我爱槟城
自2008年3月8日希望联盟执政以来，我们积极建立善治和廉洁领导、建设公共基础设施、加强人才发展、促进艺术和文化、拥抱可持续发展，且通过4P（公领域、私部门、平民百姓与专才）伙伴关系，消除了赤贫，并坚持尊重不同的信仰，缔造和谐社会。凡此种种，皆取得亮眼的成绩。
希盟在过去10年履行了我们的承诺，在希盟治下的州政府财政状况良好，作为制造业投资集群和旅游目的地首选的槟城，拥有强劲的经济增长。另一方面，我们也极力保护我们的山丘和自然栖息地，森林保留地寸土不让；同时，我们亦尽全力保存乔治市这座联合国教科文组织世界遗产城，这座老城是我们的文化中心，也是马来西亚最宜居的城市。
除此之外，希望联盟也加大在威省投资的力度。过去10年以来，槟州的发展开销为31亿令吉，其中的77%即23亿令吉乃投入在威省地区，以平衡两地发展。
槟希盟第14届全国大选的竞选宣言，是在为未来五年奠定基础，透过68项承诺将我们提升到更高水平。这68项承诺，将协助槟城一步步成为一个企业和福利州，实践这个我们渴望已久的梦想。我们想要成为绿色州属、脚车州属，在这里我们拥有更多的绿地、夜间公园和专用的脚车道。希盟的68项承诺，也能使槟城实现我们的愿景，即成为一个干净、绿色、安全和健康的国际智慧型城市。
一如希盟曾把马来西亚最肮脏的一个城市，转变成国内、甚至是区域内最干净的城市之一。同理，我们一样可以成功地使槟城成为马来西亚的领先州。无论如何，这工作还在努力进行当中。
为了我们的孩子，我们需要更努力去打拼，展现不屈不饶的精神，把问题解决，把美好留给下一代。我们一定会继续努力，打造一个平台给所有槟城人，让他们在这里享有公平的机会，在这里建立他们的房子、家庭，让大家的梦想在这土地上一一实现。而希盟的“我爱槟城”第14届全国大选竞选宣言共有68项承诺，每一项都是在帮助我们走向我们想要的理想国去。
对于那些总是努力打拼，不让梦想死去的槟城人，我们致以万二分的敬意。这就是为什么我们要继续追寻我们的梦想，让槟州有一个连接槟岛和威省的轻轨列车；建设槟威第三条通道，在新关仔角与峇眼阿占之间为威北人打造一座海底隧道；取消槟城第一大桥过路费；落实房屋民主，使居者有其屋；以及拥有世界级水平的劳动人力。
我们希盟的竞选宣言铁定优于国阵。国阵的宣言是一个消极的“取消”宣言，承诺取消我们的海底隧道和轻轨项目。然而，国阵除了建造轻铁以缓解槟岛和威省的交通挤塞外，别无选择。
如果我们要落实这68项承诺，我们就必须要在选举中胜出，而且还要赢得更多议席。我知道国阵认为有8个州议席是我们的“弱势议席”，他们已设下目标打算取下。即便如此，我们会全力捍卫，同时也设下目标，试图将他们手上的5个州议席和3个国席拿下。
只是，选举并没有稳赢这件事。国阵也势必会不惜一切代价，想方设法地把槟城赢回。所以，请让我们确保槟城和希望联盟同在，让我们能够捍卫我们手上的30个州议席和10个国会议席，以便可以在槟城成为人民的政府，甚至一路挺进布城。
我们向您保证，我们将竭尽所能为您而战，建立一个更强大更美好的槟城。这是我们槟城人面对挑战时的精神，也是让每个人爱上槟城的原因。让我们来实践我们的承诺，建设一个以民为本的政府，为人民而打拼、听取人民的心声、给予人民希望，用这样的方式来展现我们爱槟城！
希望联盟，我们爱槟城！
希望联盟，我们爱槟城！
希望联盟，我们爱槟城！
林冠英