Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Penang On 22.10.2017.
Penang State Commission of Inquiry
The Penang State Commission of Inquiry into the tragic construction site accident in Tanjung Bungah yesterday will be established by the Penang state government pursuant to our powers under section 2(3)(d) and 3(1) the Commissions of Enquiry Act 1950. The establishment and the Terms of Reference will be worked out and approved at the coming Penang State EXCO meeting next week.
This Penang state Commission of Inquiry will be set up according to the same lines as a previous Penang State Commission Of Inquiry set up in 2013 into the collapse of a section of the Second Penang Bridge on June 6 2013 that killed a motorist passing through, and the collapse of the tower at Menara Umno along Macalister Road on June 13 2013 that killed two members of the public.
11 lives of construction workers were lost, all belonging to one building contractor company, one Malaysian construction site supervisor and 10 foreign workers. The Penang state government wishes to extend our deepest condolences to the Malaysian family from Penang, as well as to the governments of Bangladesh, Indonesia, Pakistan and Myanmar.
The Penang State Commission of Inquiry will conduct a full and independent investigation to determine the cause of this work site accident and take action against those responsible. I would also be recommending that the Commission of Inquiry shall be empowered to investigate all ancillary matters related to the project.
Something must be very wrong during the construction work site because there was no rain for the past several days that could cause the slope to collapse. Whilst we do not wish to speculate, strong suspicions remain of professional negligence, defects in monitoring and non-compliance with work safety procedures.
Until the Commission of Inquiry completes its work and issue its findings, the developer will not be allowed to start work on the affordable housing project. The building contractor undertaking the construction works, shall be blacklisted by MBPP, together with any consultant experts directly involved, pending the outcome of the Commission of Inquiry.
Majlis Bandaraya Pulau Pinang(MBPP) has also been directed to conduct immediate checks and take action on construction building sites, especially slope-related, to ensure that the guidelines are complied with to ensure not only building safety but also structural stability. We also wish to thank the Fire Services Department(including their SMART team), Civil Defence Department, the police, local government agencies and Buddhist NGO Tzu Chi for their assistance in conducting rescue and relief work. Whilst we thank the public for their concern, we hope they can give space to the affected families to grieve and allow rescue or relief work to continue unhampered.
LIM GUAN ENG
—–BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng pada 21.10.2017 di Pulau Pinang
Suruhanjaya Siasatan Negeri Pulau Pinang
Suruhanjaya Siasatan Negeri Pulau Pinang ke atas tragedi kemalangan di tapak pembinaan di Tanjung Bungah semalam akan ditubuhkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengikut kuasa kami di bawah Seksyen 2(3)(d) dan 3(1) Akta Suruhanjaya Siasatan 1950. Penubuhan dan terma rujukan akan dilaksanakan dan diluluskan dalam Mesyuarat EXCO Kerajaan Negeri yang akan datang minggu depan.
Suruhanjaya Siasatan Negeri Pulau Pinang ini akan ditubuhkan mengikut garis panduan yang sama seperti Suruhanjaya Siasatan Negeri Pulau Pinang yang ditubuhkan pada tahun 2013 ketika susur pembinaan Jambatan Kedua Pulau Pinang runtuh pada 6 Jun 2013 yang mengorbankan seorang penunggang motosikal yang melalui jalan tersebut, dan runtuhan Menara UMNO di Jalan Macalister pada 13 Jun 2013 yang telah mengorbankan dua nyawa orang awam.
11 nyawa pekerja pembinaan tersebut hilang, semuanya milik sebuah syarikat kontraktor bangunan, seorang penyelia tapak pembinaan warganegara Malaysia dan 10 pekerja warga asing. Kerajaan Negeri Pulau Pinang merakamkan ucapan takziah kepada semua keluarga mangsa warganegara Malaysia daripada Pulau Pinang serta Kerajaan Bangladesh, Indonesia, Pakistan dan Myanmar.
Suruhanjaya Siasatan Negeri Pulau Pinang ini akan menjalankan siasatan penuh dan bebas untuk menentukan punca sebenar kejadian kemalangan di tapak pembinaan tersebut dan tindakan akan diambil kepada mereka yang bertanggumgjawab. Saya juga akan mencadangkan agar Suruhanjaya Siasatan ini diberi kuasa untuk menyiasat semua perkara sampingan yang berkaitan dengan projek tersebut.
Sesuatu yang ‘bermasalah’ mungkin wujud ketika kerja-kerja pembinaan di tapak tersebut kerana tiada hujan berlaku untuk beberapa hari lepas yang boleh menyebabkan cerun tersebut runtuh. Walaupun kami tidak berhasrat untuk membuat sebarang spekulasi, kecurigaan yang kuat wujud terhadap pengabaian kerja-kerja profesional, kecatatan dalam kerja-kerja pemantauan dan ketidakpatuhan prosedur keselamatan pekerja.
Sehingga Suruhanjaya Siasatan melengkapkan siasatan dan menjumpai sebabnya, pemaju tidak akan dibenarkan memulakan kerja pembinaan projek rumah mampu milik. Kontraktor bangunan yang menjalankan kerja-kerja pembinaan akan disenarai hitam oleh MBPP, bersama-sama dengan mana-mana pakar perunding yang terlibat secara langsung, sementara menunggu hasil siasatan Suruhanjaya Siasatan.
Majlis Bandaraya Pulau Pinang (MBPP) juga telah diarahkan untuk melakukan pemeriksaan segera dan mengambil tindakan ke atas tapak pembinaan bangunan, terutamanya di kawasan cerun, bagi memastikan semua garis panduan dipatuhi untuk memastikan bukan hanya keselamatan bangunan, tetapi juga untuk kestabilan struktur bangunan. Kami ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada Jabatan Perkhidmatan Bomba (termasuk pasukan SMART), Jabatan Pertahanan Awam,pihak polis,agensi kerajaan tempatan dan persatuan NGO Buddha Tzu Chi atas bantuan yang diberikan dalam menjalankan kerja-kerja menyelamat dan bantuan. Kami mengucapkan terima kasih kepada orang awam atas keprihatinan mereka, dan kami berharap agar mereka dapat memberi ruang kepada ahli keluarga yang terlibat dan membenarkan kerja-kerja bantuan dan menyelamat dapat diteruskan.
LIM GUAN ENG
—–Chinese Version —
槟州首席部长林冠英于2017年10月22日 在槟城发表声明：
槟州元首调查委员会
槟城政府将会依据1950年调查委员会法令第2（3）（d）及3（1）条文赋予州政府的权利，针对昨天丹绒武雅建筑工地惨案成立槟州元首调查委员会。下周的槟州行政议会会议将针对成立工作及细则进行讨论及批准。
此次州元首调查委员会的成立，将与2013年6月6日槟城二桥部分路段坍塌事件导致一名电单车骑士死亡，以及2013年6月13日 中路巫统大厦避雷针结构倒下压死两名公众的两起事故一样。
昨天的事故造成11个建筑工人丧失生命，他们全隶属同一家承包公司，包括一名马来西亚藉建筑工头及10名外藉劳工。槟州政府对于来自槟城的死者家属，以及孟加拉、印尼、巴基斯坦及缅甸政府致予最深切的慰问。
槟州元首调查委员会将会针对这起建筑工地意外，进行全面地、独立的彻查工作，以鉴定意外的原因，并对肇事者采取行动。我也将建议授权调查委员会调查与此工程相关地一切附属事项。
建筑工地肯定是有过失之处，因为过去几天并没有下雨足以导致滑坡。虽然我们不愿意揣测，但是我们仍然强烈怀疑当中存有专业失守、监督不当及违反安全规则之嫌。
在调查委员会完成其调查工作及发表它的报告之前，有关发展商将不被允许继续在上述可负担房屋动工。有关承包商连同直接涉及工程的顾问专家，也将被槟岛市政厅列入黑名单，直到调查委员会调查结果出炉。
槟岛市政厅也已经接获指示，立即对建筑工地进行勘察，并采取行动，特别是与山坡有关的工程，以确保相关单位遵守安全指南，不只是建筑安全，还包括结构稳定性。我们也感谢消防局包括天灾特別拯救队（SMART）协助搜救、民防部队、警方、地方政府及佛教组织慈济在抢险救灾工作上给予的援助。我们也感谢公众的关心，我们希望他们可以给予受影响家庭空间，让他们为骤逝的亲人哀悼，也让抢险救灾工作在无妨碍的情况下进行。
林冠英