Penang is the first state to oppose Nuclear power energy plants in Malaysia and we will continue to do so(e/m/c)

Closing Speech by Lim Guan Eng, Penang Chief Minister cum Chairman of Penang Green Council on 22 April 2017 during Certificate Presentation Ceremony of Penang Green Idol 2017 at 1st Avenue:

Good evening and Happy Earth day!

First of all, thank you for gracing our event today to celebrate Earth Day with us. Earth Day is observed by many countries on April 22 each year to broaden and diversify the environmental movement worldwide. And we are of no exception this day, every year, to demonstrate support to build a healthy, sustainable environment, address climate change, and protect the Earth for future generations.

Today, Earth Day coincides with the Final Round of Penang Green Idol Public Speaking Competition. This competition is a pre-event of the Penang International Green Carnival which will be held on 9 & 10 September 2017, we hope this learning platform equips the young with skills to speak persuasively and to listen to opinions on environmental issues and concerns, critically and constructively.

Congratulations to the young talents who made it to the Final!

The State Government has a vision to make Penang a “Cleaner, Greener, Safer, Healthier, and Happier” state. Since 2010, we have kicked start a series of environmental initiatives to promote resource efficiency such as free CAT BUS, No Free Plastic Bags Every day, total ban on polystyrene food containers, giving incentives to GBI certified buildings, building cycling lanes and introduce Link Bike sharing system, implementing Waste Segregation at Source policy.

We have achieved the highest recycling rate in the country of 32% as compared to the national average of 10.5% and hope to increase the current recycling rate from 32% to 40% by 2020. We had never allowed logging on permanent forest reserves, not a single square inch has been touched. Furthermore, we have planted more than 271,000 new trees in Penang since 2008.

Penang is the first state to oppose Nuclear power energy plants in Malaysia and we will continue to do so. Since 2010, the Federal government proposed building two mega nuclear power plants in Malaysia. We are worried that the Federal Government will sign contracts with nuclear power plant industry secretly again without the knowledge of the people.

It is unacceptable that the Government continues to keep the rakyat in the dark over its plan to build nuclear power plants. Given the latest development, we are deeply concerned that the Government is pushing ahead to adopt this highly-controversial energy source as it continues to pay lip service to stakeholders’ consultation.

Unlike Climate Change, 97% of climate scientists have concluded that human-caused climate change is happening. In general, scientists’ disputes over the safety and sustainability of the nuclear power plants are unresolved. Safe and secure ultra-long-term storage of nuclear waste is still unresolved. Many developed countries such as Germany have gradually opted out nuclear power plants. Government’s investment on energy efficiency and renewable energy is becoming more appealing and affordable than nuclear power plants alongside policies introduced by their governments.

On this special occasion, we would like to show our support and solidarity with the online petition relaunched by Malaysia Coalition Against Nuclear (MyCan), all the signatures that we collected will be submitted to Putrajaya together with the online petition of MyCan in the near future.

Lastly, congratulations to finalists, who will soon be crowned as Penang Green Idol, who will help converging effort to spread revolutionary ideas and raise awareness on climate change in PGC’s programmes and projects for the duration of one year. Also, I would like to take this opportunity to thank our co-organiser, 1st Avenue Mall, collaborator, Penang Gavel Club and Koo Bros for partially sponsoring the video production.

I hope to see all of you in our next major annual event – Penang International Green Carnival 2017 in September!

Thank you.

—BM Version —

Ucapan Penutup oleh Ketua Menteri Pulau Pinang merangkap Pengerusi Penang Green Council, Lim Guan Eng pada 22 April 2017 semasa Majlis Penyampaian Sijil Idola Hijau Pulau Pinang 2017 di 1st Avenue:

Selamat petang dan Selamat Hari Bumi!

Pertama sekali, terima kasih kerana sudi menghadiri acara pada hari ini untuk menyambut Hari Bumi bersama-sama kami. Pada 22 April setiap tahun, Hari Bumi menjadi pegangan kepada banyak negara untuk meluas dan mempelbagaikan pergerakan alam sekitar di seluruh dunia. Kami tidak terkecuali setiap tahun pada hari ini dengan menunjukkan sokongan bagi membina persekitaran yang sihat, mampan, menangani perubahan iklim dan melindungi bumi untuk generasi masa depan.

Hari Bumi bertepatan dengan pusingan akhir Pertandingan Pidato Idola Hijau Pulau Pinang pada hari ini. Pertandingan ini merupakan pra-acara Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang yang akan diadakan pada 9 & 10 September 2017, kami berharap platform pembelajaran ini akan melengkapkan golongan muda dengan kemahiran untuk berpidato dengan penuh keyakinan dan menerima pendapat mengenai isu alam sekitar secara kritikal dan konstruktif.

Tahniah kepada semua bakat-bakat muda yang berjaya ke pusingan akhir!

Kerajaan Negeri mempunyai visi untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri yang Bersih, Hijau, Selamat, Sihat dan Ceria. Semenjak 2010, kami telah memulakan satu siri inisiatif alam sekitar untuk meningkatkan kecekapan sumber seperti perkhidmatan bas CAT secara percuma, Tiada Beg Plastik Percuma setiap hari, larangan bekas makanan polistirena, memberi insentif untuk bangunan hijau, membina laluan basikal dan memperkenalkan sistem perkongsian basikal Link Bike serta melaksanakan Dasar Pengasingan Sisa Di Punca.

Kami telah mencapai kadar kitar semula yang paling tinggi di negara ini iaitu 32% berbanding dengan purata negara sebanyak 10.5% dan kami berharap untuk meningkatkan lagi kadar kitar semula semasa dari 32% kepada 40% pada tahun 2020. Kami tidak pernah membenarkan pembalakan hutan simpanan, tidak seinci persegi pun disentuh. Tambahan pula, kami telah menanam lebih daripada 271,000 pokok di Pulau Pinang sejak tahun 2008.

Pulau Pinang adalah negeri pertama yang menentang pembinaan logi tenaga kuasa nuklear di Malaysia dan kami akan terus berbuat demikian. Sejak 2010, Kerajaan Persekutuan telah mencadangkan pembinaan dua loji tenaga kuasa nuklear di Malaysia. Kita berasa bimbang jika Kerajaan Persekutuan bakal menandatangani kontrak dengan industri loji tenaga kuasa nuklear tanpa pengetahuan rakyat.

Tindakan Kerajaan Persekutuan yang menyembunyikan rancangannya yang ingin membina loji tenaga kuasa nuklear daripada rakyat memang tidak dapat diterimakan. Berdasarkan perkembangan terkini, kami amat risau sekiranya Kerajaan Persekutuan terdorong untuk menerima pakai sumber tenaga yang penuh kontroversi ini dengan memberi janji kosong dalam mengadakan sesi stakeholders’ consultation.

Jauh berbeza dengan perubahan iklim, 97% saintis iklim telah membuat kesimpulan bahawa manusia merupakan punca perubahan iklim yang sedang berlaku ini. Secara umumnya, pertikaian saintis terhadap keselamatan dan kemampanan loji tenaga kuasa nuklear masih tidak dapat diselesaikan. Isu keselamatan dan cara pengurusan sisa nuclear secara berkekalan juga belum dapat diselesaikan. Banyak negara maju seperti Jerman telah menarik diri daripada penggunaan tenaga kuasa nuklear. Pengenalan kepada dasar tenaga cekap dan tenaga yang boleh diperbaharui yang kini menjadi lebih mampu dimiliki, menarik perhatian Kerajaan untuk membuat pelaburan berbanding dengan tenaga kuasa nuclear.

Sempena hari yang istimewa ini, kami ingin menunjukkan sokongan padu terhadap petisyen dalam talian yang dilancarkan semula oleh Gabungan Menentang Nuklear Malaysia (Malaysia Coalition Against Nuclear – MyCan). Semua tandatangan yang kami kumpul bersama-sama dengan petisyen atas talian MyCan akan diserahkan ke Putrajaya dalam tempoh masa terdekat.

Akhir kata, tahniah kepada peserta pusingan akhir, yang seketika nanti akan dinobatkan sebagai Idola Hijau Pulau Pinang! Mereka akan membantu menumpukan usaha serta menyebarkan idea-idea revolusi untuk meningkatkan kesedaran mengenai perubahan iklim dalam program dan projek PGC untuk tempoh selama satu tahun. Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada penganjur bersama, 1st Avenue Mall, rakan usaha, Penang Gavel Club dan penaja produksi video Koo Bros.

Jumpa lagi di acara tahunan kami yang seterusnya – Karnival Hijau Antarabangsa Pulau Pinang 2017 pada bulan September!

Terima kasih.

—–Mandarin Version —

槟州首长兼槟州绿色机构主席林冠英于2017年4月22日在1st Avenue广场举办的槟州绿色偶像演说决赛致闭幕词:

各位午安。世界地球日快乐!

首先,感谢您出席今天的活动与我们一起欢庆世界地球日。每年的4月22日,有许多国家都会纪念地球日。地球日旨于扩大和让全球性的环境保护活动多样化。我们当然也并不例外会在每一年的今天,以构建健康可持续发展环境、应对气候变化问题及为子孙后代们保护好地球作出努力。

今天,正值世界地球日,我们举办了槟州绿色偶像演说大决赛。这项比赛不仅是将在2017年9月9及10日举行的槟州国际绿色嘉年华掀开序幕前的其中一项活动,也是一个让年轻人有机会聚集针对环境课题的意见及表达本身看法的平台。这项比赛亦将提升他们的表达能力,同时透过演讲让更多人关注环境课题。

恭喜成功晋级决赛的参赛者们!

槟州政府一直致力实现将槟城打造成“更干净、更绿意、更安全、更健康及更快乐”州属的愿景。自2010年,我们已开始一系列环保措施以提高资源效率,如免费CAT巴士、每日无免费塑胶袋、禁保丽龙餐盒、为绿色建筑提供奖励、设置脚车道、推介Link Bike脚车租借系统、落实废料源头分类政策等。

我们取得了全国最高的再循环率32%,比全国平均再循环率还高10.5%,我们希望在2020年时,将目前的32%再循环率提高至40%。我们也从来没有允许永久森林保护区内的伐木活动,即使是一平方英寸都没有。此外,自2008年以来,我们在槟城已种植了超过27万1000棵树。

身为全马第一个反对兴建核电厂的州属,我们会持续反对。联邦政府自2010年提议兴建两座核电厂,对此我们非常担心联邦政府会在人民不知情的情况下,秘密地与核电厂商签下合约。

联邦政府不应继续对人民隐瞒建造核电厂的计划。根据近期发展,我们对联邦政府推动落实采用这富有争议性的能源发展深感关切,更何况一直没有举行公众咨询活动。

97%的气候科学家相信是人类引发气候变化。整体而言,科学家对于核能安全问题及可持续发展性的争议尚未找到答案。他们至今仍未找打如何安全、永久地处理核废料的妥善途径。

许多先进国家,如德国已逐渐淘汰核能。随着能源效率及可再生能源政策的推介,比起核能,可负担得起的能效和可再生能源更吸引各国政府的投资。

我们想趁这个特别的日子,对MyCan (马来西亚反核能联盟)在网上重新发起的请愿书表示支持和声援。我们将在不远的将来将所得到的国民签名连同MyCan网上联署一起提交到布城。

最后,恭喜所有入围决赛的参赛者,每组别的冠军将被加冕为“槟州绿色偶像”,也意味着未来的一年里,你们将协助推广槟州绿色机构的一系列计划和活动,为大众宣导气候变化的醒觉及环保意识。我也籍此机会感谢我们的协办单位 1st Avenue 广场、合作伙伴槟城GAVEL CLUB国际讲演会、以及摄影赞助Koo Bros。

我们在九月的槟州国际绿色嘉年华见!

谢谢。

林冠英

0 Responses to “Penang is the first state to oppose Nuclear power energy plants in Malaysia and we will continue to do so(e/m/c)”


Comments are currently closed.