Speech By Penang Chief Minister Lim Guan Eng During The Opening Of The The Top @Komtar On 18.12.2016.
REBIRTH OF THE NEW PENANG SYMBOLISED BY THE REBIRTH OF THE NEW KOMTAR WITH THE SUCCESSFUL COMPLETION OF THE RM200 MILLION THE TOP@KOMTAR PROJECT.
First let me thank YB Datuk Seri Nazri Aziz for representing the Deputy Prime Minister, who told me he wanted to come but could not at the last minute because of an important assignment given by the Prime Minister.
I have been working at Komtar Tower for the past eight years since 2008, and let me tell you, what an incredible transformation this is! In 2008 Komtar was a sad sight that no one wanted to go. This iconic building that was once the tallest building in South-East Asia had been abandoned to be left to die. But we never lost faith and never gave up. Finally today Komtar, has been given a new lease on life.
We are proud to tell the world that Penang has seen a rebirth of a new icon – New Komtar with The Top@Komtar. New Komtar with The Top@Komtar, symbolises the incredible journey Penang have taken over the last 8 years to pick itself up after falling into decline. We have seen a revival of both tourism and manufacturing industry to be a dynamic Penang, and now New Komtar with The Top@Komtar is reborn as a symbol of success from the wreckage of failure.
For this, on behalf of the Penang State Government, I would like to our utmost appreciation to Datuk Seri Richard Koh and Dato Jean Koh from the Only World Group (OWG) for their success in turning this beloved landmark of Penang into a “hot and happening” spot. Confidence in the new Penang has convinced them to invest RM200 million for this refurbishment of Komtar. We thank you Datuk Seri Richard Koh and Dato Jean Koh.
Penang’s success is Malaysia’s success. As YB Datuk Seri Nazri stressed repeatedly, any increase in tourism is good for Malaysia. Penang Hill has increased from 200,000 passengers a year to 1.6 million this year. We thank Datuk Seri Nazri for wanting to build a new RM150 million cable car to Penang Hill. Our Penang International Airport recorded the second largest growth in Malaysia, exceeding the maximum passenger capacity of 6.5 million passengers.
Let me praise YB Datuk Seri Nazri Aziz for his success in making Malaysia a new international tourist spot. We shall work together with the Federal government to grow tourism in Penang. Economy-wise, Penang is a thriving industrialised state with with 400 MNCs calling us home. Despite being the second smallest state, Penang contributes 7% to the country’s GDP and nearly RM7 billion in taxes and duties annually to the Federal government.
We know that for Penang to succeed, we need to transform Penang into an international and intelligent city with world-class tourist attractions. The new Komtar under Datuk Seri Richard Koh and Dato Jean Koh has given us THE TOP@Komtar to put us back on the global map with the glass “Rainbow Skywalk”, letting us see all the way down from 68 storeys! Prepare to be terrified and amazed!
Not only can visitors enjoy the 360 degree panoramic views of Penang, but you can also have fun in a host of first-of-their kind theme attractions, including a Jurassic Research Center (with 200 dinosaurs), Malaysia’s longest digital screen, 5D Ocean Explorer and the latest in the world a 7D Discovery Motion Theater, an upside down symphony orchestra, the Penang Tech Dome of science and technology and lots more!
Foodies will also find an incredible array of food here, from street food to fine dining establishments with world-class Chinese and Malay restaurants; best of all, THE TOP also gives tourists a taste of Penang’s famous durian and also Tongkat Ali. So let the fun begin!
The Top开幕仪式
槟州首席部长林冠英致词摘要
耗资2亿打造的光大The Top让槟城地标浴火重生，重新傲视群英。
大家早安。
首先，我要感谢拿督斯里纳兹里代表副首相前来这里。副首相早前告诉我，他十分愿意过来见证这美好的时刻，不过，因为临时接到首相交托的重要任务，而无法前行。
自2008年以来，我就在光大上班，让我告诉你，这8年来的变化是多么地令人欣喜！在2008年我初来乍到之际，光大犹如风烛残年，根本无法吸引任何人的注意。这栋标志性的建筑物，曾经是东南亚最高的建筑物，如今它却垂垂老矣，坐待死亡。无论如何，我们对它从来没有失去信心或打算弃之不理。日子有功，它今天华丽转身，再次于大家面前重生。
我们骄傲地告诉全世界，今天槟城将见证这座地标的重生，并以全新的面貌示众。新的光大融入了The Top之后，代表着这8年来槟城从谷底跳跃起来，无论是旅游业及制造业，都成就了动感的槟城。
为此，我代表槟州政府衷心感激OWG集团的拿督斯里Richard Koh及拿督Jean Koh，因为他们成功翻转了光大，让它再次成为火红的景点。基于对新槟城的信心，他们大胆地投资了2亿令吉重新打造光大，使它再度发光发热。谢谢他们！
槟城成功意味着马来西亚也成功。正如拿督斯里纳兹里时常强调的，旅游业的拓展对马来西亚是好的。升旗山的访客从过去的每年20万游客大幅度提升至今年的160万游客。我们在此感激拿督斯里纳兹里愿意设置耗资1.5亿令吉的缆车。我们的槟城国际机场现在也是全国成长得第二快的机场，目前已达到机场650万人的负荷量。
对于拿督斯里纳兹里成功地让马来西亚成为国际的旅游景点，我十分地激赏。我们应该更加紧密合作，在州层级及联邦政府层级上紧紧联系，一起为槟城的旅游业来加油。以经济角度来看，槟城是一个工业化的州属，座拥超过400家跨国企业。即便我们是全国第二小的州属，但是槟城贡献了7%的国内生产总值，以及70亿的税收予联邦政府。
我们知道，若要让槟城成功，我们必须将槟城转型至国际智慧城市，同时拥有世界级的景点来吸引游客。如今The Top将把我们重新放到世界的地图去，尤其是独树一帜的“彩虹步道”，让我们可以一览68层楼底下的风光，美丽又神奇！
游客不仅可以在这里做360度浏览槟城美景，同时也能玩翻这里的各项玩意，包括侏罗纪研究中心（内含200只恐龙）、马来西亚最长的数码荧幕、5D海洋探索、目前世界上最吸纳进的7D戏院、颠倒交响乐、槟城圆顶科学馆等等。
除此之外，这里也是美食处处，从街头小吃到精致且具备世界水准的华人、马来人餐厅，提供多不胜数的选择。最有趣的是，The Top也提供了游客尝试榴莲及东革阿里，走吧，让我们开始玩乐去！
Ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang Sempena Majlis Perasmian The Top @ KOMTAR pada 18.12.2016
PENJELMAAN SEMULA KOMTAR BARU SEBAGAI TANDA SIMBOLIK PENJELMAAN SEMULA PULAU PINANG BARU DENGAN KEJAYAAN PROJEK RM200 JUTA THE TOP@KOMTAR
YB Datuk Seri Nazri Aziz
Menteri Pelancongan Dan Kebudayaan yang mewakili Timbalan Perdana Menteri YAB Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi
Dato’ Dr. Tengku Rethwan bin Tengku Mansor
Chairman of Only World Group;
Dato’ Sri Richard Koh
Founder & CEO of Only World Group
Dato’ Jean Koh
Group Chief Operating Officer of Only World Group
Distinguished guests
Members of the press
Selamat pagi kepada semua.
Terlebih dahulu saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan ribuan terima kasih kepada YB Datuk Seri Nazri Aziz, yang mewakili Timbalan Perdana Menteri yang memberitahu saya bahawa beliau mahu hadir tetapi tidak dapat hadir pada saat-saat akhir kerana mempunyai tugasan yang lebih penting yang telah diberikan oleh Perdana Menteri.
Saya telah bekerja di Menara Komtar ini sejak 8 tahun yang lalu sejak tahun 2008, dan biar saya memberitahu semua yang hadir bahawa ini adalah transformasi Menara Komtar yang luar biasa. Pada tahun 2008, pemandangan KOMTAR adalah menyedihkan sehingga tiada yang mahu datang ke sini. Bangunan ikonik yang pernah menjadi bangunan tertinggi di Asia Tenggara ini telah dibiarkan mati. Tetapi kami tidak pernah hilang kepercayaan dan berputus asa. Dan akhirnya pada hari ini KOMTAR telah diberi nafas baru.
Kami bangga untuk menyatakan kepada dunia bahawa Pulau Pinang telah menyaksikan kelahiran semula ikon baru – KOMTAR baru dengan The Top @ KOMTAR. KOMTAR baru dengan The Top@KOMTAR melambangkan perjalanan luar biasa oleh Pulau Pinang dalam tempoh 8 tahun yang lalu yang telah bangkit daripada kegagalan sebelum ini. Kita telah melihat sendiri kebangkitan semula dalam kedua-dua industri pembuatan dan pelancongan ke arah Pulau Pinang yang dinamik, dan kini KOMTAR baru dengan The Top @KOMTAR telah dilahirkan semula sebagai simbol kejayaan daripada bangkai kegagalan.
Untuk itu, bagi pihak Kerajaan Negeri Pulau Pinang, saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Datuk Seri Richard Koh dan Dato Jean Koh dari syarikat Only World Group (OWG) atas kejayaan dalam menjadikan mercu tanda Pulau Pinang yang tercinta ini kepada tempat yang paling menarik dan hangat. Keyakinan untuk menguban Pulau Pinang yang baru telah membawa kepada pelaburan sebanyak RM200 juta untuk kerja-kerja pengubahsuaian KOMTAR. Terima kasih Datuk Seri Richard Koh dan Dato Jean Koh.
Kejayaan Pulau Pinang adalah kejayaan Malaysia. Seperti yang YB Datuk Seri Nazri sering tegaskan, apa-apa peningkatan dalam pelancongan adalah baik untuk Malaysia. Bukit Bendera telah mencatatkan bilangan pengunjung daripada 200,000 orang kepada 1.6 juta pada tahun ini. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada YB Datuk Seri Nazri Aziz yang mahu membina sebuah kereta kabel yang baru yang berharga RM150 juta di Bukit Bendera. Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang juga telah mencatatkan pertumbuhan kedua terbesar di Malaysia dengan melebihi kapasiti maksimum jumlah penumpang iaitu 6.5 juta orang.
Saya ingin memuji YB Datuk Seri Nazri Aziz atas kejayaan beliau dalam menjadikan Malaysia sebagai pusat pelancongan antarabangsa yang baru. Kami akan bekerjasama dengan Kerajaan Persekutuan untuk membangunkan industri pelancongan di Pulau Pinang. Dari segi ekonomi, Pulau Pinang adalah sebuah negeri yang berasaskan industri dengan 400 syarikat. Walaupun sebagai sebuah negeri yang kedua terkecil, Pulau Pinang telah menyumbang sebanyak 7% kepada KDNK negara dan hampir RM7 bilion dalam cukai dan duti kepada Kerajaan Persekutuan.
Kita tahu untuk Pulau Pinang berjaya, kita perlu menjadikan Pulau Pinang sebagai sebuah negeri yang bertaraf antarabangsa dan pintar dengan tarikan pelancong bertaraf dunia. Komtar yang baru di bawah Datuk Seri Richard Koh dan Dato Jean Koh telah memberikan kita, THE TOP @Komtar untuk diletakkan kita semua dalam peta dunia dengan “Rainbow Skywalk”, mari kita lihat ke bawah dari 68 tingkat.! Bersedia untuk gentar dan kagum!
Bukan sahaja pengunjung boleh menikmati pemandangan 360 darjah Pulau Pinang, tetapi anda juga boleh berseronok di taman tema termasuk Jurassic Research Center (dengan 200 ekor dinosaur), Skrin Digital Yang Terpanjang di Malaysia, 5D Ocean Explorer dan yang terbaru 7D Discovery Motion Theater, an upside down symphony orchestra, Tech Dome Penang yang berasaskan sains dan teknologi dan banyak lagi.
Foodies will also find an incredible array of food here, from street food to fine dining establishments with world-class Chinese and Malay restaurants; Pencipta makanan juga boleh mendapati pelbagai makanan yang luar biasa di sini, dari makanan jalanan ke restoran Melayu dan Cina yang bertaraf antarabangsa, THE TOP juga turut memberikan pelancong untuk merasai durian yang terkenal di Pulau Pinang dan juga Tongkat Ali. Marilah kita sama-sama meraikan keseronokan di The Top!
LIM GUAN ENG