Opening speech by Lim Guan Eng, Chief Minister of Penang and Chairman of Penang Green Council during Green Pinang Award Presentation Ceremony 2016 at Jen Hotel on 4 Nov 2016:
Ladies and Gentlemen.
A very Good Evening.
First of all, I would like to express our warm welcome to all the distinguished guests to the Green Pinang Award Presentation Ceremony 2016.
Tonight, we celebrate those who had made a difference in helping Penang to go green either with good practices, promoting education awareness and introducing solutions that is economically viable. As Chairman of the Penang Green Council, I am pleased to meet all the passionate, aspiring green leaders today. All of you here in this ballroom, had made a difference in making Penang a green state by adopting environmentally sustainable lifestyle and empowering Penangites through instilling environmental awareness.
Our awards and incentives pay tribute to organisations and individuals for their significant and sustained commitment, dedication and leadership to promote the conservation of the environment. We would like to congratulate all winners of our awards and incentives.
Over the years, more and more participants come forward and take part in our awards and incentives programs. This year, we received more than 330 entries for six awards: the Penang Environmental Sustainability Award, Penang Environmental Stewardship Award, Penang Green School Award, Penang Green Office Project Certification, Penang Green Journalism Award and Penang Green Video Contest. I would like to express our sincere gratitude to 20 judges who spent their time in assessing the winners of the awards.
There are 54 submissions for Green Video contest, marking the highest entries since its beginning. This year, we have Kuala Lumpur Eco Film Festival (KLEFF) joining us as our Supporting Partner for Penang Green Video Contest. Winning videos of Penang Green Video Contest 2016 are entitled to participate in KLEFF 2017 directly.
Apart from that, 192 schools have competed for the Penang Green School Award, 22 offices certified as Penang Green Office. We aim at getting all main government offices in Penang to be certified as “Penang Green Office” by the end of 2018 to show that the government is leading by example.
As you can see today on your table, we emphasize our Low Carbon Diet Campaign, by serving healthy vegetarian food. This campaign was launched in 2015, aiming to reduce carbon footprint and greenhouse gas emissions. We introduce four key points to the public; love your local food, appreciate food, don’t waste, stay healthy, and support local farmers.
In Penang, we have taken initiatives to promote resource efficiency such as implementing the “No Free Plastic Bags” ruling for all supermarkets and departmental stores. Those who want plastic bags can still purchase them for 20 cents. Proceeds collected will be donated to the State’s Partners against Poverty Fund. Thus far, we have collected RM5,445,889.84 for the fund from Year 2009 until September of Year 2016. You can save 20 cents by bringing your own shopping bags. Penang has also completely banned the use of styrofoam containers as food packaging. These initiatives have been gradually emulated by other states.
As a state, we are trying things that we can do within our limited resources, I was shocked to learn that the National Budget for environmental monitoring and enforcement activities have been cut from RM105 million in 2016 to RM76.5 million in 2017, a reduction of RM28.5 million or a 27% cut. With such a large cut in the budget, how are the enforcement officers going to carry out their monitoring and enforcement activities against the illegal dumping of pollutants into our rivers by factories and other irresponsible parties? Similarly we regret that the Federal Government has chosen not to continue and complete a RM350 million flood mitigation works at Sungai Pinang.
We take this opportunity to extend our appreciation to our working partners, co-organisers and sponsors: MBPP, MPSP, Lee Video Productions Sdn Bhd, Continental Automotive Components Malaysia Sdn Bhd, PLB Eco Solution Sdn Bhd, GS Paper & Packaging Sdn Bhd, Guppy Plastic Industries Sdn Bhd, Matahari Uniform Centre Sdn Bhd, Popular Book Co. (M) Sdn Bhd, Intel Technology (M) Sdn Bhd, Eastern & Oriental Berhad, Suiwah Corporation Berhad, Mah Sing Group, and Photobooth 0808 for their unwavering support.
Lastly, congratulations to all of you! Great things happen when there is a gathering of great minds. Thank you for your tirelessly efforts to implement Penang’s vision. We hope these awards will inspire more people to deliver excellent commitments in making Penang an international and intelligent city that is cleaner, greener, safer, healthier and happier state.
Thank you.
Lim Guan Eng
—-BM Version —
Ucapan perasmian oleh Lim Guan Eng, Ketua Menteri merangkap Pengerusi Penang Green Council semasa Majlis Penyampaian Anugerah Green Pinang 2016 di Jen Hotel pada 4 Nov. 2016:
Tuan-tuan dan Puan-puan
Selamat petang.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan selamat datang kepada para tetamu ke Majlis Penyampaian Anugerah Green Pinang 2016.
Malam ini, kita meraikan mereka yang telah melakukan perbezaan dalam membantu Pulau Pinang ke arah hijau sama ada melalui amalan yang baik, menggalakkan kesedaran pendidikan dan memperkenalkan penyelesaian yang berdaya maju.
Sebagai Pengerusi Penang Green Council, saya berasa gembira untuk berjumpa dengan semua pemimpin hijau yang mempunyai keazaman yang bersungguh-sungguh. Semua para hadirin di dalam dewan ini telah melakukan perbezaan dalam menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri hijau melalui amalan gaya hidup yang mesra alam dan memperkasakan warga Pulau Pinang dengan menyemai kesedaran terhadap alam sekitar. Tahniah dan terima kasih kepada semua.
Anugerah dan insentif kami adalah satu penghormatan kepada organisasi dan individu yang menunjukkan komitmen yang ketara dan berkekalan, dedikasi dan kepimpinan untuk memulihara alam sekitar. Kami ingin mengucapkan tahniah kepada semua pemenang anugerah dan insentif kami.
Selama bertahun-tahun, lebih ramai peserta tampil ke hadapan dan mengambil bahagian dalam anugerah dan program insentif. Tahun ini, kami telah menerima lebih daripada 330 penyertaan untuk enam anugerah: Anugerah Kemampanan Alam Sekitar Pulau Pinang, Anugerah Pemuliharaan Alam Sekitar Pulau Pinang, Anugerah Sekolah Hijau Pulau Pinang, Anugerah Pensijilan Pejabat Hijau Pulau Pinang, Anugerah Kewartawanan Hijau Pulau Pinang dan Pertandingan Video Hijau Pulau Pinang. Saya ingin merakamkan terima kasih kepada 20 orang hakim yang meluangkan masa mereka dalam penilaian pemenang anugerah.
Terdapat 54 penyertaan untuk pertandingan Video Hijau, mencatatkan penyertaan tertinggi sejak mula diperkenalkan. Tahun ini, Kuala Lumpur Eco Film Festival (KLEFF) menyertai kami sebagai rakan sokongan Pertandingan Video Hijau Pulau Pinang. Video-video yang menang dalam Pertandingan Video Hijau Pulau Pinang 2016 layak untuk mengambil bahagian dalam KLEFF 2017.
Selain itu, 192 sekolah telah bertanding untuk Anugerah Sekolah Hijau Pulau Pinang, 22 pejabat telah disahkan sebagai Pejabat Hijau Pulau Pinang. Kami bermatlamat untuk menjadikan semua pejabat-pejabat utama kerajaan di Pulau Pinang diiktiraf sebagai “Pejabat Hijau Pulau Pinang” menjelang akhir tahun 2018 bagi menunjukkan bahawa kerajaan memimpin melalui teladan.
Seperti yang anda lihat hari ini di atas meja anda, kami menekankan Kempen Diet Rendah Karbon kami, dengan menghidangkan anda makanan vegetarian yang sihat. Kempen ini telah dilancarkan pada tahun 2015, yang bertujuan untuk mengurangkan jejak karbon dan pelepasan gas rumah hijau. Kami memperkenalkan empat perkara utama kepada umum; cintai makanan tempatan anda, hargai makanan, elakkan pembaziran, kekal sihat dan sokong petani-petani tempatan.
Di Pulau Pinang, kami telah mengambil inisiatif untuk menggalakkan kecekapan sumber seperti pelaksanaan “Tiada Beg Plastik Percuma” di semua pasar raya dan gedung jualan. Saya ingin menegaskan bahawa kita tidak mengharamkan beg plastik. Mereka yang mahukan beg plastik masih boleh membelinya untuk 20 sen. Hasil jualan yang dikutip akan didermakan kepada Dana Program Rakan Anti Kemiskinan (RAK) negeri. Setakat ini, kami telah mengumpul RM5,445,889.84 untuk dana tersebut sejak dari tahun 2009 hingga bulan September tahun 2016. Anda boleh menjimat 20 sen dengan membawa beg membeli-belah anda sendiri. Pulau Pinang juga telah mengharamkan sepenuhnya penggunaan bekas styrofoam bagi pembungkusan makanan. Inisiatif ini telah secara beransur-ansur dicontohi oleh negeri- negeri lain.
Sebagai sebuah negeri, kita cuba lakukan perkara-perkara yang boleh dengan sumber-sumber kita yang terhad, saya terkejut apabila mengetahui bahawa Bajet Negara bagi aktiviti-aktiviti pemantauan dan penguatkuasaan alam sekitar telah dipotong daripada RM105 juta pada 2016 kepada RM76.5 juta pada tahun 2017, pengurangan sebanyak RM28.5 juta atau potongan 27%. Dengan potongan yang begitu besar dalam bajet, bagaimana pegawai-pegawai penguatkuasa akan menjalankan aktiviti pemantauan dan penguatkuasaan mereka terhadap pembuangan bahan pencemar secara haram ke dalam sungai oleh kilang-kilang dan pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab? Begitu juga, kami kesal bahawa Kerajaan Persekutuan telah memilih untuk tidak meneruskan dan melengkapkan kerja-kerja tebatan banjir sebanyak RM350 juta.
Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan penghargaan kepada rakan kerjasama, penganjur bersama dan para penaja: MBPP, MPSP, Lee Video Productions Sdn Bhd, Continental Automotive Components Malaysia Sdn Bhd, PLB Eco Solution Sdn Bhd, GS Paper & Packaging Sdn Bhd, Guppy Plastic Industries Sdn Bhd, Matahari Uniform Centre Sdn Bhd, Popular Book Co. (M) Sdn Bhd, Intel Technology (M) Sdn Bhd, Eastern & Oriental Berhad, Suiwah Corporation Berhad, Mah Sing Group, and Photobooth 0808 atas sokongan padu mereka.
Akhir sekali, tahniah kepada semua! Perkara-perkara besar berlaku apabila para pencetus minda berhimpun bersama. Terima kasih kerana berusaha tanpa mengenal erti penat lelah dalam melaksanakan visi Pulau Pinang. Kami berharap anugerah ini akan memberi inspirasi kepada lebih ramai orang untuk menyampaikan komitmen terbaik untuk menjadikan Pulau Pinang sebagai sebuah bandar antarabangsa dan pintar yang Bersih, Hijau, Selamat, Sihat dan Bahagia.
Terima kasih.
Lim Guan Eng.
——Mandarin version —-
槟州首长兼槟州绿色机构主席林冠英于2016年11月4日在Jen酒店举办的”槟州绿槟榔奖颁奖典礼”致开幕词：
大家下午好。
首先，我热烈欢迎大家出席今晚的2016年绿槟榔奖颁奖典礼。
今晚，我们欢庆良好实践、教育醒觉及附经济效益的良好方案。身为槟州绿色机构主席，今天很高兴能够与全部有热情及有抱负的环保领袖见面。今天身在这里的环保推动者们，通过采纳环保的永续生活方式及向槟城人民灌输环保意识的方向，为槟城带来改变及将槟城打造成绿色州属。我衷心地恭喜及谢谢你们。
槟州政府奖励团体及个人显著及出色的承诺、奉献精神和领导能力来保护环境。我们要恭喜所有奖项的获奖人。每一年角逐各个奖项的参赛人数逐年增加。今年，超过330个参赛单位角逐六个奖项：槟州环境永续奖、槟州环境守护奖、槟州绿色校园奖、槟州绿色办公室认证、槟州绿色新闻奖、槟州绿色短片奖。我也要特别感谢我们的20位评委，因为他们拨出时间以及凭他们的专业知识来选出获奖者。
今年，我们接获54个绿色短片参赛作品，是历年来最多。今年，吉隆坡环保电影节（Kuala Lumpur Eco-Film Festival，KLEFF）加入我们的行列，成为槟州绿色短片制作比赛的支持伙伴。在这项比赛中脱颖而出的得奖者及作品，无须缴交报名费，并自动获得2017年吉隆坡环保电影节的参赛资格。
此外，今年共有192所学校角逐槟州绿色学校奖项、22个办公室申请槟州绿色办公室认证。我们计划在2018年底，让所有主要政府办公室获取这项认证，让州政府以身作则。
正如各位今天在你们的桌上可看到的，我们高度强调低碳饮食运动。这项在2015年推介的运动，主要是为了减少碳足迹及温室气体排放。我们主催六大要点来鼓励民众：爱惜在地食物；摄取较多蔬菜及活得健康；珍惜及不要浪费食物；支持在地农夫。
在槟城，我们推荐节约资源的措施如：全部超级市场皆不能提供免费塑料袋。我们还没有全面禁塑料袋，那些有需要的人还是可以付出20仙来购买。这笔款项将会捐给州政府的赤贫基金。从2009年到2016年9月，我们已经接获544万5990令吉84仙。如果你自备购物袋，你就可以节省20仙。槟州也已经全面禁用保丽龙餐具，这些措施都被其它州属效仿。
做为州政府，我们只能在有限的资源里尽力而为。我很惊讶，最近全国财政预算案中，环境监管及执法的工作预算从2016年的1亿500万令吉减至2017年7650万令吉，减少了2850万令吉或27%。如果庞大的一笔开销缩减，执法官员要如何有效地进行监管及执法？这无疑将破坏执法官员控制工厂及不负责任单位非法倾倒污染物进入河流。正如治水工程，我们还没有收到联邦政府一笔3亿5000万令吉的拨款批准，以提升槟榔河的治水工程。
我们要借此机会感谢我们的合作伙伴、协办单位及赞助商，如槟岛市政厅、威省市政局、 Lee Video Productions Sdn Bhd、Continental Automotive Components Malaysia Sdn Bhd,、PLB Eco Solution Sdn Bhd、GS Paper & Packaging Sdn Bhd、Guppy Plastic Industries Sdn Bhd、Matahari Uniform Centre Sdn Bhd、 Popular Book Co. (M) Sdn Bhd、 Intel Technology (M) Sdn Bhd、Eastern & Oriental Berhad, Suiwah Corporation Berhad, Mah Sing Group以及 Photobooth 0808。
最后，恭喜用奉献、承诺及热情来打造更美好槟城的每一位！当精彩思想聚集在一起时，将产生美好事物。谢谢你们努力不懈地落实槟城的愿景。我们希望这些奖项将激励更多人实现卓越承诺，将槟城打造成更干净、更绿化、更安全、更健康及更快乐的州属。
我再次热烈地欢迎大家。
谢谢！
林冠英