Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 21.7.2016.
PKR Deputy President and Selangor Menteri Besar Datuk Seri Azmin Ali, PKR Vice-President Nurul Izzah and PKR National Elections Director Saifudin Nasution met me at my office yesterday, in the presence of DAP Penang State Chairman Chow Kon Yeow, to discuss the matter of conducting state general election in Penang.
The DAP Central Executive Committee (CEC) at our meeting on 18.7.2016 had unanimously decided that since the imprisonment of Datuk Seri Anwar Ibrahim, severe abuses of power by BN have severely eroded democracy in the country, private and confidential discussions will be held with our allies in Pakatan Harapan on whether to hold or not state general election in Penang.
A state general election would return the mandate to the people to pass a verdict on the gross abuse of powers by BN that has trampled on our rights, bred world-record levels of corruption which has completely wrecked our economy and increased hardship on ordinary Malaysians. The Penang state general election is not about saving me from the trumped-up corruption charges by BN against me.
DAP and the Pakatan Harapan leadership believes in my innocence and that these trumped up corruption charges is a devious political conspiracy to character assassinate and finish off my political career. They have decided to back me to continue as Chief Minister and not step down or take leave because I have no influence over the investigation process by Malaysian Anti-Corruption Commission, no power to appoint nor sack the Attorney-General prosecuting me and am completely independent from the judiciary.
However, BN has continued to question the credibility, authority and legitimacy of a Pakatan Harapan state government led by me. Should Pakatan win the Penang state general election, these trumped up corruption charges will continue and BN will persist to character assassinate me. They have decided to send me to jail anyway. But if Pakatan Harapan wins the state general election, the Penang state government can still continue as a people’s government even if I go to jail. In other words, this state general election is for the people to decide whether they want DAP and a Pakatan Harapan state government in Penang with full credibility, authority and legitimacy regardless of what happens to me.
Why is it not wrong for refusing to face the voters for a new mandate when the whole world is investigating and taking action against you for corruption?
In search of this new mandate, we had met with PKR leaders on 18.7.2016 in Kuala Lumpur and also Amanah President Mohd Sabu the night of 19.7.2016 at the Subang Airport. DAP did not want to follow the previous practice by some in making unilateral decisions, believing in fully consulting with our allies in Pakatan Harapan. Even though DAP can take similar reciprocal actions by making unilateral decisions, DAP believes in building mutual trust. We believe that any final decision would at least have to be deliberated by the Pakatan Harapan Presidential Council.
Unfortunately, these private and confidential discussions to PKR leaders have been leaked to the BN-controlled media by a so-called Pakatan Harapan source to sabotage these discussions. I have conveyed to the three PKR top leaders present yesterday, the party’s disgust at the leaks by this internal source, intended by this Pakatan leader to put DAP in bad light.
DAP’s collective and consultative spirit of listening to our allies and views, displays not only our open heart but also our commitment towards democracy. We are not afraid to allow the people to decide on the authority, credibility and legitimacy of a Pakatan Harapan Penang state government led by me. Why is returning back for a new mandate of the people wrong? Why is it not wrong for BN refusing to face the voters for a new mandate when the whole world is investigating and taking action against you for corruption on a global scale?
DAP also regrets that despite the openness displayed by DAP in listening to different views, many unfounded allegations have been made against us that parrots BN’s perverse logic against conducting a state general election. Despite the attempted sabotage by this internal Pakatan source, discussions will continue in the Pakatan consultative spirit. We hope that this explanation will stop the media frenzy and prove that DAP and Pakatan Harapan is not afraid to risk our government posts, by returning the mandate to the people to make the final choice, in accordance with healthy democratic practices.
LIM GUAN ENG
—–BM Version—
Kenyataan media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 21 Julai 2016
Pilihanraya Negeri ini ialah untuk membolehkan rakyat memutuskan jika mereka mahukan Kerajaan Negeri DAP-Pakatan Harapan di Pulau Pinang, dengan sepenuh kredibiliti, autoriti dan keabsahan, tidak kiralah apa pun terjadi kepada saya
Timbalan Presiden PKR yang juga Menteri Besar Selangor, Datuk Seri Azmin Ali, Naib Presiden PKR Nurul Izzah dan Pengarah Pilihanraya PKR Saifuddin Nasution telah bertemu dengan saya di pejabat semalam, bersama Pengerusi DAP Pulau Pinang Chow Kon Yeow, untuk membincangkan hal menjalankan pilihanraya negeri di Pulau Pinang.
Jawatankuasa Tertinggi Pusat DAP (CEC) dalam mesyuarat kami pada 18 Julai 2016 telah sebulat suara memutuskan bahawa sejak pemenjaraan Datuk Seri Anwar Ibrahim, penyalahgunaan kuasa yang amat teruk oleh BN telah menghakis demokrasi dalam negara, justeru perbincangan sulit harus diadakan dengan rakan-rakan Pakatan Harapan tentang sama ada perlu atau tidak mengadakan pilihanraya di Pulau Pinang.
Pilihanraya negeri akan mengembalikan mandat kepada rakyat, untuk menghakimi penyalahgunaan kuasa BN yang menginjak-injak hak kita, serta membiak korupsi bertaraf dunia yang telah merosakkan ekonomi dan menyusahkan kehidupan rakyat Malaysia. Pilihanraya negeri Pulau Pinang bukanlah untuk menyelamatkan saya daripada dakwaan rasuah yang direka-reka BN terhadap saya.
Pimpinan DAP dan Pakatan Harapan percaya bahawa saya tidak bersalah dan dakwaan rasuah yang diada-adakan ini adalah konspirasi jahat untuk membunuh karakter dan kerjaya politik saya. Mereka telah memutuskan untuk menyokong saya sebagai Ketua Menteri dan tidak perlu letak jawatan ataupun bercuti kerana saya tidak mempunyai pengaruh ke atas proses siasaran oleh Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia, tidak mempunyai kuasa untuk memecat Peguam Negara yang mendakwa saya serta saya tidak ada kait mengait dengan badan kehakiman.
Pun begitu, BN terus mempersoalkan kredibiliti, autoriti dan keabsahan Kerajaan Negeri Pakatan Harapan yang saya ketuai. Kalau Pakatan menang dalam pilihanraya negeri Pulau Pinang, dakwaan rasuah yang diada-adakan itu akan diteruskan dan BN akan terus gigih membunuh karakter saya. Mereka pun sudah memutuskan untuk memenjarakan saya. Tetapi jika Pakatan Harapan menang dalam pilihanraya negeri, Kerajaan Negeri Pulau Pinang boleh terus berkhidmat sebagai kerajaan rakyat, walaupun saya ke penjara. Dengan kata lain, Pilihanraya Negeri ini ialah untuk membolehkan rakyat memutuskan jika mereka mahukan Kerajaan Negeri DAP-Pakatan Harapan di Pulau Pinang, dengan sepenuh kredibiliti, autoriti dan keabsahan, tidak kiralah apa pun terjadi kepada saya.
Kenapa tidak salah pula bila enggan berdepan pengundi bagi mendapatkan mandat baru, apabila seluruh dunia menyiasat dan mengambil tindakan ke atas korupsi anda?
Bagi mendapatkan mandat baru ini, kami telah bertemu dengan pimpinan PKR pada 18 Julai 2016 di Kuala Lumpur dan juga Presiden Amanah, Mohd Sabu pada malam 19 Julai 2016 di Lapangan Terbang Subang. DAP tidak mahu mengikut contoh sesetengah pihak sebelum ini membuat keputusan bersendirian, dan percaya bahawa perlu konsultasi dengan rakan-rakan Pakatan Harapan. Walaupun DAP boleh sahaja mengambil langkah serupa dengan membuat keputusan sendiri, DAP percaya akan perlunya sikap saling percaya. Kami percaya bahawa sebarang keputusan akhir perlulah sekurang-kurangnya dibahaskan oleh Majlis Presiden Pakatan Harapan.
Malangnya, perbincangan sulit dengan pimpinan PKR ini telah dibocorkan kepada media yang dikawal BN oleh kononnya sumber Pakatan Harapan untuk mensabotaj perbincangan ini. Saya telah menyampaikan kepada ketiga-tiga pemimpin PKR semalam, tentang rasa tidak senang parti terhadap kebocoran dari sumber dalaman ini, yang sengaja dilakukan oleh pemimpin Pakatan tersebut untuk memburukkan DAP.
Semangat kolektif dan konsultatif DAP untuk mendengar pendapat rakan-rakan, bukan sahaja memperlihatkan keterbukaan hati tetapi juga komitmen terhadap demokrasi. Kami tidak gentar membiarkan rakyat memutuskan perihal autoriti, kredibiliti dan keabsahan Kerajaan Negeri Pakatan Harapan Pulau Pinang yang saya ketuai. Kenapa pula salah mengembalikan mandat kepada rakyat? Kenapa tidak salah bagi BN untuk enggan berhadapan pengundi untuk mendapatkan mandat baru apabila seluruh dunia sedang menyiasat dan mengambil tindakan terhadap mereka kerana korupsi di peringkat antarabangsa?
DAP juga kecewa bahawa meski kami memperlihatkan keterbukaan dengan mendengar pelbagai pendapat, banyak pula dakwaan tidak berasas dilemparkan kepada kami, yang meniru logik mengarut BN bagi menentang pilihanraya negeri. Walaupun wujud cubaan sabotaj oleh sumber dalam Pakatan, perbincangan akan diteruskan dalam semangat Pakatan. Kami berharap supaya penjelasan ini akan dapat menghentikan keghairahan media dan membuktikan bahawa DAP dan Pakatan Harapan tidak takut mempertaruhkan jawatan-jawatan kerajaan kami, dengan mengembalikan mandat kepada rakyat bagi membuat keputusan terakhir, selari dengan amalan demokrasi sihat.
LIM GUAN ENG
—Mandarin Version —
槟州首席部长林冠英于2016年7月21日在乔治市光大发表的声明：
这次的州选，是让人民决定，不管我出了什么事，他们是否需要行动党及希望联盟在槟城当一个具公信力、权威及正当性的政府。
公正党署理主席兼雪州州务大臣拿督斯里阿兹敏阿里、公正党副主席奴鲁依莎及公正党全国选举总监赛夫丁昨天与我在办公室会面。在场的包括行动党槟州主席曹观友，以讨论槟城闪电州选的事项。
民主行动党中央执行委员会在2016年7月18日的会议上，已经一致决定，自从拿督斯里安华入狱以来，国阵的严重的滥权，已损害国家的民主，我们将与希望联盟的成员党私下及保密地讨论是否要在槟城举行州选。
州选还政予民，以让人民通过选票，针对国阵极度滥权，践踏我们的权利，创下世界记录的贪污腐败“壮举”，完全破坏了我们的经济，导致普罗大众的生活更加艰难的行为，作出表决。槟城州选并不是为了把我个人从国阵莫须有的贪污提控中打救出来。
行动党及希望联盟的领袖相信我的清白，他们认为，这些莫须有的贪污提控，是对我的人格毁灭及终结我政治生涯之狡猾政治阴谋。行动党及希联领袖已经决定继续支持我当首席部长，他们认为基于我无权影响反贪会的调查、无权委任或辞掉要提控我的总检查长，司法机关可以完全独立调查我的个案，而认为我无需请假或辞职。
然而，国阵却继续质疑由我所领导的州政府之公信力、权威及正当性。如果希联赢得槟城的州选，这些莫须有的贪污提控将会继续进行，国阵也将会继续对我展开人格毁灭的运动。不管怎样，他们已经决定要把我送进牢里去。但是，一旦希联赢得槟州州选，即使是我最终被判入狱，槟州政府依然可以继续作为一个人民的政府。换言之，是次的州选，是让人民决定，不管我出了什么事，他们是否要行动党及希望联盟在槟城当一个具公信力、权威及正当性的政府。
正当全世界都在调查你、对你的贪污采取行动的时候，若你还拒绝面对人民、还政予民，就没有错了吗？
在重新寻求人民委托的当儿，我们经于2016年7月18日，在吉隆坡与公正党领袖会面，并于2016年7月19日在梳邦机场与诚信党主席末沙布会面。行动党不想像之前的一些人士那样单方面做出决定。我们认为，我们需要全面咨询我们在希望联盟里的盟友。虽然行动党可以透过类似的以其人之道还治其人之身，单方面做决定，但是行动党不这么做。我们认为需建立互信。我们相信，任何的最终决定，必须至少经过希望联盟最高理事会的商酌。
很遗憾的是，这些与公正党领袖私下及秘密的讨论，却被所谓的“希望联盟消息来源”泄露了给国阵控制的媒体，破坏了这些讨论。我已经向昨日出席会议的三名公正党巨头传达我们（行动党）厌恶这种内部人士泄露消息的做法，有关希望联盟领袖的做法可说是蓄意让行动党难堪。
行动党聆听盟友意见的集体及咨询精神，展现的不只是我们开放的心胸，这还包括了我们对民主的承诺。我们不怕让人民决定，由我所领导的槟州希联政府之公信力、权威及正当性。还政予民为什么有错呢？为什么正当全世界就世界级的贪污案，都在调查你、都在对你采取行动的时候，国阵还拒绝面对选民、拒绝还政予民就没有错？
行动党也感到遗憾，尽管我们展现开诚布公的态度，聆听各方的不同意见，却依然有很多人随着国阵的步伐起舞，利用国阵批评州选的错误逻辑来指责我们。尽管我们面对这种“希联消息”的内部破坏，希望联盟将继续秉持咨询精神进行讨论。我们希望这番解释能够遏止媒体疯狂的诠释，并证明行动党与希望联盟不怕冒着失去政府官职的风险，透过健康民主的程序，还政予民，让人民做出最终的决定。
林冠英