Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 11.6.2015.
PAS should not hide like Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak is hiding from Tun Dr Mahathir Mohamad on the 1MDB scandal, but bravely bear full responsibility for killing off PR, when the PAS Muktamar accepted without debate a motion by their Dewan Ulama to sever ties with DAP. Logically PAS should then direct their government representatives to resign their posts since they are no longer part of PR.
PAS new leadership’s refusal to direct their government representatives to resign and the embarrassing spectacle of PAS 4 Majlis Bandaraya Pulau Pinang and Majlis Perbandaran Seberang Perai councillors clinging to their posts, has devalued the dignity and honour of PAS in the eyes of the public. As the Chief Minister of Penang in my capacity as DAP Secretary-General, PAS severing ties with DAP is effectively severing ties with me as Penang Chief Minister.
How then can the 4 PAS Councillors serve the Penang state government effectively when their party has severed ties with DAP, not just me but also Penang DAP State Chairman and Penang Local Government EXCO Chow Kon Yeow? Even their former Deputy President Mohamad Sabu and their MP and former Central Committee member Mujahid Yusof Rawa had resigned their government posts in Penang to uphold the PAS Muktamar’s motion, whatever their reservations may be about severing ties with DAP.
In order to distract attention from their failure to justify why the 4 councillors and other PAS leaders are still clinging desperately to their posts, PAS new vice president Idris Ahmad is now relying on extremism and racism that my call for PAS government representatives to resign is causing a negative perception against DAP among Malays. It is regrettable that PAS is behaving like UMNO when I had announced earlier that any vacated posts by PAS will be filled by Malays who supported the Penang state government administration headed by me.
PAS President Abdul Hadi Awang had talked of a unity government with UMNO, declaring that UMNO is no longer “firaun”(Pharoah)” as they have previously attacked UMNO in the PAS ceramahs. Mohamad Sabu added that Umno was actually delighted with the PAS election results this year, with Najib even welcoming the prospect of working with PAS.
I wish to state that the Penang state government has a close working relationship with the PAS ordinary membership in Penang. Unfortunately, the new PAS leadership and their supporters in Penang who still unashamedly hold state government posts, despite accepting the motion to sever ties with DAP that directly or indirectly serves to undermine the Penang PR state government led by me and comprising other DAP state EXCOs. Clearly the new PAS leadership have not only lost their honour but also their principles.
Fortunately there are still honourable PAS leaders who have resigned despite the refusal of the PAS new leadership to follow up on their killing off of PR, such as Mohamad Sabu and Mujahid who had submitted their resignations. Following Mohamad Sabu’s resignation letter as Director of PBA Holdings on 8 June 2015, a public announcement was made by PBA Holdings to Bursa Malaysia in accordance with listing requirements. I have received another resignation from the Penang Pas Information chief Ustaz Rosidi Hussain from his position as a director of Penang Youth Development Corporation. These are PAS leaders with principles. who support the Penang state government not because of post but out of their passion to serve the people.
LIM GUAN ENG
—–BM—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 11.6.2015.
Bagaimana 4 Ahli Majlis PAS Boleh Berkhidmat untuk Kerajaan Negeri Pulau Pinang Dengan Efektif Jika Parti mereka telah Memutuskan Hubungan Dengan Saya Dan Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang Merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Chow Kon Yeow?
PAS tidak perlu bersembunyi sebagaimana Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak bersembunyi dari Tun Dr Mahathir Mohamad mengenai skandal 1MDB, tetapi harus berani bertanggungjawab sepenuhnya kerana menamatkan hayat PR, apabila Muktamar PAS menerima tanpa bahas usul oleh Dewan Ulama untuk memutuskan hubungan dengan DAP. Secara logiknya PAS harus mengarahkan wakil kerajaan mereka untuk meletakkan jawatan kerana mereka tidak lagi sebahagian daripada PR.
Keengganan kepimpinan PAS yang baru untuk mengarahkan wakil-wakil kerajaan mereka meletakkan jawatan dan tindakan 4 Ahli Majlis PAS dalam Majlis Bandaraya Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Seberang Perai mempertahankan kedudukan mereka sangat memalukan, telah merendahkan maruah dan penghormatan kepada PAS di mata orang ramai. Sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang dalam kapasiti saya sebagai Setiausaha Agung DAP, PAS memutuskan hubungan dengan DAP adalah secara efektifnya bererti memutuskan hubungan dengan saya sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang.
Bagaimana mungkin untuk 4 Ahli Majlis PAS berkhidmat kepada kerajaan negeri Pulau Pinang dengan efektif apabila parti mereka telah memutuskan hubungan dengan DAP, bukan hanya dengan saya tetapi juga Pengerusi DAP Negeri Pulau Pinang merangkap EXCO Kerajaan Tempatan Pulau Pinang Chow Kon Yeow? Malah bekas Timbalan Presiden mereka, Mohamad Sabu dan Ahli Parlimen dan bekas ahli Jawatankuasa Pusat Mujahid Yusof Rawa telah meletakkan jawatan mereka di Pulau Pinang untuk mematuhi usul Muktamar PAS ini, iaitu memutuskan hubungan dengan DAP, walau apa pun alasannya.
Dalam usaha mengalihkan perhatian daripada kegagalan mereka untuk mewajarkan mengapa 4 ahli majlis dan pemimpin PAS lain yang masih sedaya upaya mempertahankan jawatan mereka, Naib Presiden PAS yang baru Idris Ahmad kini menggunakan hujah ekstremisme dan perkauman yang mendakwa cadangan saya untuk wakil kerajaan PAS meletakkan jawatan menyebabkan persepsi negatif terhadap DAP dalam kalangan orang Melayu. Adalah dikesali apabila PAS berkelakuan seperti UMNO, sedangkan saya telah mengumumkan sebelum ini bahawa mana-mana jawatan yang dikosongkan oleh PAS akan diisi oleh orang Melayu yang menyokong pentadbiran kerajaan negeri Pulau Pinang yang diketuai oleh saya.
Presiden PAS Abdul Hadi Awang bercakap tentang kerajaan perpaduan dengan UMNO, mengisytiharkan bahawa UMNO bukan lagi “Firaun” sebagaimana serangan mereka terhadap UMNO dalam ceramah PAS sebelum ini. Mohamad Sabu berkata UMNO sebenarnya gembira dengan keputusan Muktamar PAS tahun ini, dengan Najib juga mengalu-alukan prospek bekerjasama dengan PAS.
Saya ingin menyatakan bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang mempunyai hubungan kerja yang rapat dengan ahli biasa PAS di Pulau Pinang. Malangnya, kepimpinan PAS yang baru dan penyokong mereka di Pulau Pinang yang masih tanpa segan silu memegang jawatan kerajaan negeri, walaupun menerima usul untuk memutuskan hubungan dengan DAP yang secara langsung atau tidak langsung berfungsi untuk melemahkan kerajaan negeri PR Pulau Pinang yang diketuai oleh saya dan terdiri daripada Exco negeri DAP yang lain. Jelas kepimpinan PAS yang baru bukan sahaja kehilangan kehormatan mereka, tetapi juga prinsip-prinsip mereka.
Mujurlah masih ada pemimpin PAS yang mulia yang telah meletakkan jawatan walaupun keengganan kepimpinan baru PAS menuruti tindakan mereka menamatkan hayat PR, seperti Mohamad Sabu dan Mujahid yang telah mengemukakan perletakan jawatan mereka. Berikutan surat peletakan jawatan Mohamad Sabu sebagai Pengarah PBA Holdings pada 8 Jun 2015, pengumuman awam dibuat oleh PBA Holdings kepada Bursa Malaysia mengikut keperluan penyenaraian. Saya telah menerima peletakan jawatan lain dari ketua Penerangan PAS Pulau Pinang Ustaz Rosidi Hussain daripada kedudukannya sebagai pengarah Perbadanan Pembangunan Belia Pulau Pinang. Ini adalah pemimpin PAS yang berprinsip, yang menyokong kerajaan negeri Pulau Pinang bukan kerana jawatan tetapi kerana iltizam mereka untuk berkhidmat kepada rakyat.
LIM GUAN ENG
—-Mandarin—
槟州首席部长林冠英于2015年6月11日在乔治市光大发表声明：
在伊斯兰党宣布与行动党包括我、槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友断交后，槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会？
伊斯兰党不应该像“首相纳吉逃避前首相敦马哈迪追问一马机构丑闻”那样逃避问题，而应该勇敢担当、负起瓦解民联的责任，当伊斯兰党大会在没有辩论的情况下，接纳由宗教司理事会提出与行动党断交的提案。逻辑上来说，伊斯兰党应该指示他们所有的政府代表辞职，因为他们已经不是民联的一分子。
伊斯兰党的新领导层拒绝指示他们的政府代表辞职，也让还留职的槟岛市政厅及威省市政局的四名市议员陷入尴尬的局面，这也让伊斯兰党的尊严及荣耀在公众心目中再降级。我身为行动党秘书长也是槟州首长，伊斯兰党要与行动党断交，也就等同于于槟州首长断交。
在伊斯兰党宣布与行动党断交后，不只我、还有槟州行动党主席兼地方政府行政议员曹观友，槟州四名伊斯兰党市议员如何能有效地服务社会？就连他们的前副主席末沙布及国会议员兼前中委慕加希已经辞去槟城的职位，以履行伊斯兰党大会的提案，他们也针对与行动党断交事项有所保留。
由于他们解释不了为什么四个市议员及其他伊斯兰党领袖还如些贪念官职，如今为了转移视线，伊斯兰党新任副主席伊德里斯诉诸极端及种族主义，指我叫伊斯兰党所有担任政府官员的党员辞职，将让马来人对行动党产生负面看法。非常遗憾地，伊斯兰党现有说的、做的都好像巫统那样，我之前已经宣布，任何由伊斯兰党空出来的职位，将继续支持由我领导的槟州政府的马来人担任。
伊斯兰党主席阿都哈迪曾经与巫统谈过组织联合政府，并宣布巫统不再是“法老王”，他们曾在伊党群众大会上如此攻击巫统。末沙布也说巫统对于今年伊党党选成绩非常满意，纳吉甚至欢迎与伊党合作的展望。
我要强调，槟州政府与槟州伊党普通党员的合作关系向来密切。不幸地是，新的伊党领导层及他们在槟城的支持者还可以厚颜无耻地拒绝辞官，尽管他们已经接纳与行动党断交的提案，这将直接或简接地破坏及其他行动党行政议员我所领导的槟州民联州政府 。很明显地，新任伊党领导层不只失信，也已经丧失了原则。
尽管伊党新任领导层拒绝辞官，还要摧毁民联，幸好，还有一些高风亮节的伊党领袖，例如末沙布及慕加希已经提呈辞职信。末沙布已经于2015年6月8日辞去槟州水供控股公司董事长的职位，槟州水供控股也已经正式依上市公司的要求通知马来西亚股票交易所。我也接获另一封辞职信，槟州伊党宣传局主任罗西迪辞去槟州青年发展机构董事的职位。这些伊党领袖都是有的则的，他们支持槟州政府不是为了官职，而是为民服务的热忱。
林冠英