Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In George Town, Penang On 8.5.2015
DAP congratulates PKR for their strong and solid performance in retaining Permatang Pauh in the by-election last night. This is a vindication of PKR de facto head Dato Seri Anwar Ibrahim, who is languishing in prison following the unfair and selective prosecution by the UMNO-led Federal government, to silence the Opposition leader and end his political career.
PKR President Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail’s unexpected solid victory in the Permatang Pauh by-election, despite a determined effort UMNO to wrest the seat after 17 years, is due to the rejection of BN’s politics of GST,financial scandal, divisive politics of race and religion, threats and lies, as well as continued support for the people-centric policies of PR, the imprisoned Datuk Seri Anwar Ibrahim and commitment by all PR parties to the Penang PR state government. I observed that BN and UMNO invested substantially more resources in this by-election, at least 10 times as compared to the 13th general elections.
UMNO Vice-President Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi was even confident of snatching victory from PKR. The mainstream media controlled by BN chanted the mantra that an upset victory by UMNO is possible. At the end BN’s votes increased by a mere 0.38% to 40.44%. Much has been said by the mainstream press about the reduced majority in their desperation to hide UMNO’s failure, by ignoring the real cause – the 15% drop in voter turnout from 88% to only 73%.
Clearly the national issues of GST, the financial scandals prominently headlined by 1MDB and the failed economic policies of BN, that were exposed with surgical precision by former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamed and former Finance Minister Tun Daim Zainuddin, dominated the voters’ mind. If the latest expose of Lembaga Tabung Haji buying land from 1MDB had broken out a few days before polling day, UMNO would have lost by a bigger margin than the 2013 general elections.
The people were also fed-up of BN’s politics of fear in using the divisive nature of race and religion as well as threats and lies to intimidate the voters to support BN. Such dirty tactics, effective they may have been in the past, no longer worked on educated and sophisticated voters in Permatang Pauh.
The voters clearly saw the hypocrisy of UMNO when MCA Wanita chief and Deputy Minister Heng Seai Kie made the ridiculous claim that the Chinese community does not have any reason to oppose the GST and that Malays will pay more GST because they have more children. GST affects all Malaysians regardless of race and religion. Or the outrageous threats of Agriculture Minister Ismail Sabri Yaacub to stop allocation funds to farmers in Permatang Pauh if UMNO lost.
Clearly Permatang Pauh voters preferred the united and people-centric policies of the PR Penang state government. Despite UMNO’s claims of no development, the Penang state government had poured more than RM70 million in direct cash aid and development funds since 2008, or an average of RM10 million annually.
Not only did the rakyat received money for the first time, Permatang Pauh voters saw the best community hall built by the state government in Seberang Jaya, repainted mosques and new roads all completed before the by-election. The state government would continue this commitment of serving the rakyat at all times and not only 5 years once during elections.
Thwarted, UMNO made the fatal mistake of claiming that bumi contractors and Islam was discriminated and marginalised. The Penang state government then revealed that since 2008, RM8.3 billion in contracts were awarded under our open competitive tender system. Of this RM8.3 billion, RM7.8 billion or 94% of total contracts, were awarded to bumis, despite them competing under the open tender system.
UMNO was stunned into silence and did not dare to respond to this unrebuttable fact that 94% of state government contracts were awarded to bumi companies. Even the Permatang Pauh UMNO candidate Suhaimie Shabudin who is a contractor, became mute by not daring to answer the press on whether companies which he is involved, had benefited or obtained state government contracts.
The RM8.3 billion of contracts awarded and the 94% increase in manufacturing investment to RM 48.2 billion from 2008-2014, as compared to the similar 7-year period of 2001-7 of RM24.9 billion, has quickly disproved BN’s claims that there was no development in Permatang Pauh or Penang. On Islam, we showed proof that allocations given by PR state government more than doubled compared to what was approved by the previous BN state government, from RM 25.5 million by BN in 2008 to RM 52.2 million by PR in 2014.
Finally, the commitment by all the PR parties towards each other and the Penang PR state government ensured this solid victory. Despite some disputes and outstanding issues at the national level, all PR parties worked together to rebut and repel this attack by UMNO. This commitment towards PR Penang state government will renew the people’s faith in the stability and sustainability of the PR Penang state government to provide as a strong alternative governing model to BN’s crony infested policies, where PR policies are based on clean, competent, accountable and transparent governance that benefits the ordinary rakyat.
LIM GUAN ENG
==========================================================================
Kenyataan media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di George Town, Pulau Pinang pada 8 Mei 2015.
Kemenangan utuh yang tak diduga di pilihanraya kecil Permatang Pauh oleh Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail, meski wujud usaha gigih Umno untuk merampas kerusi itu selepas 17 tahun, adalah akibat penolakan politik GST, skandal kewangan, politic perpecahan kaum dan agama, ugutan dan penipuan oleh BN; serta sokongan berterusan terhadap dasar-dasar utamakan rakyat oleh Pakatan Rakyat, sokongan bagi Datuk Seri Anwar Ibrahim yang kini terpenjara serta komitmen daripada kesemua parti Pakatan Rakyat kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang.
DAP mengucapkan tahniah kepada PKR di atas pencapaian yang begitu baik dalam mengekalkan kerusi Permatang Pauh dalam pilihanraya kecil semalam. Ini merupakan satu kejayaan dalam membersihkan nama Ketua Umum PKR Datuk Seri Anwar Ibrahim yang sedang merana di penjara akibat kezaliman dan pendakwaan terpilih oleh Kerajaan Persekutuan yang diketuai Umno, demi membisukan Ketua Pembangkang tersebut dan menamatkan kerjaya politiknya.
Kemenangan utuh yang tak diduga di pilihanraya kecil Permatang Pauh oleh Presiden PKR Datuk Seri Dr Wan Azizah WaIsmail, meski wujud usaha gigih Umno untuk merampas kerusi itu selepas 17 tahun, adalah akibat penolakan politik GST, skandal kewangan, politic perpecahan kaum dan agama, ugutan dan penipuan oleh BN; serta sokongan berterusan terhadap dasar-dasar utamakan rakyat oleh Pakatan Rakyat, sokongan bagi Datuk Seri Anwar Ibrahim yang kini terpenjara serta komitmen daripada kesemua parti Pakatan Rakyat kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Saya perhatikan bahawa BN dan Umno telah menggunakan begitu banyak sumber dalam PRK kali ini, sekurang-kurangnya sepuluh kali ganda berbanding sewaktu PRU ke-13 yang lalu.
Naib Presiden Umno Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi malah begitu yakin sekali akan dapat merampas kejayaan daripada PKR. Media arus perdana yang dikawal BN berulang-kali menyebut bahawa ada kemungkinan Umno akan berjaya. Penyudahnya undi bagi BN bertambah sekadar 0.38% menjadi 40.44%. Begitu banyak yang diperkatakan oleh media arus perdana mengenai majoriti yang berkurang dalam usaha terdesak mereka untuk menutup kegagalan Umno, dengan mengabaikan sebab utama iaitu pengurangan kadar keluar mengundi sebanyak 15%, menjadikan jumlah keseluruhan hanya 73% berbanding 88% sebelum ini.
Jelas sekali isu nasional seperti GST, skandal kewangan 1MDB dan dasar-dasar gagal ekonomi BN yang telah didedahkan dengan begitu terperinci sekali oleh mantan Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamed dan mantan Menteri Kewangan Tun Daim Zainuddin, telah mendominasi fikiran para pengundi. Sekiranya pendedahan terbaru mengenai pembelian tanah 1MDB oleh Lembaga Tabung Haji terjadi beberapa hari sebelum hari mengundi, Umno pastinya akan tewas dengan marjin yang lebih besar berbanding PRU tahun 2013.
Rakyat juga telah berputus asa dengan politik ketakutan BN yang menggunakan kaum dan agama serta ugutan dan penipuan untuk menakut-nakutkan pengundi supaya menyokong BN. Taktik kotor sedemikian, yang mungkin berkesan pada zaman dahulu, tidak lagi berkesan ke atas pengundi Permatang Pauh yang berpendidikan di zaman moden ini.
Para pengundi telah melihat dengan jelas kemunafikan Umno, apabila Ketua Wanita MCA yang juga seorang Timbalan Menteri Heang Seai Kie telah mendakwa bahawa masyarakat Cina tidak mempunyai sebab untuk membantah GST kerana orang Melayu akan membayar lebih banyak GST kerana mereka mempunyai ramai anak. GST memberi kesan kepada semua rakyat Malaysia tanpa mengira kaum dan agama. Begitu juga dengan ugutan Menteri Pertanian Ismail Sabri Yaacob untuk menghentikan bantuan kepada para petani di Permatang Pauh sekiranya Umno kalah.
Jelas sekali bahawa pengundi Permatang Pauh lebih menyukai dasar-dasar Pakatan Rakyat yang lebih mengutamakan rakyat dan bersepadu oleh Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang. Walaupun Umno menuduh bahawa tidak ada pembangunan, Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menyumbanglebih RM70 juta dalam bentuk bantuan tunai dan dana pembangunan sejak 2008, atau RM10 juta setiap tahun secara purata.
Bukan sahaja rakyat menerima agihan tunai buat pertama kalinya, pengundi Permatang Pauh turut menyaksikan dewan orang ramai terbaik yang dibina oleh Kerajaan Negeri di Seberang Jaya, masjid-masjid yang dicat semula serta jalanraya baru yang telah siap sebelum pilihanraya kecil. Kerajaan Negeri akan meneruskan komitmen untuk melayani rakyat pada setiap masa, bukannya lima tahun sekali pada musim pilihanraya.
Setelah tewas, Umno membuat satu kesilapan besar dengan mendakwa bahawa kontraktor Bumiputera serta agama Islam didiskriminasi dan dipinggirkan. Kerajaan Negeri Pulau Pinang kemudian mendedahkan bahawa sejak tahun 2008, kontrak-kontrak berjumlah RM8.3 bilion telah diberikan di bawah sistem tender terbuka kompetitif. Daripada jumlah RM8.3 bilion itu, 94% atau RM7.8 bilion telah diberikan kepada Bumiputera, yang turut sama bersaing dalam sistem tender terbuka itu.
Umno terus terdiam membisu dan tidak berani menjawab hakikat yang tidak boleh dinafikan ini, bahawa 94% daripada kontrak Kerajaan Negeri telah diberikan kepada syarikat Bumiputera. Malah calon Umno di Permatang Pauh, Suhaimie Shabudin yang juga seorang kontraktor pun turut membisu tidak berani menjawab soalan pemberita tentang sama ada syarikat yang terkait dengannya ada mendapat faedah atau menerima kontrak Kerajaan Negeri.
Kontrak RM8.3 bilion yang diberikan ini, serta pertambahan pelaburan sebanyak 94% menjadi RM48.2 bilion antara tahun 2008-2014, berbanding tempoh yang sama antara 2001-2007 sebanyak RM24.9 bilion, telah menafikan dakwaan BN bahawa Permatang Pauh dan Pulau Pinang tidak membangun. Dalam hal agama Islam pula, kami telah mengemukakan bukti bahawa peruntukan yang diberikan Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat telah digandakan lebih dua kali ganda berbanding apa yang diluluskan Kerajaan Negeri pada tahun 2008 iaitu sebanyak RM 25.5 juta, menjadi RM52.2 juta pada tahun 2014.
Akhir sekali, komitmen daripada kesemua parti Pakatan Rakyat kepada sesama sendiri serta Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah menjamin kemenangan yang kukuh ini. Walaupun wujud beberapa masalah dan isu yang belum selesai di peringkat nasional, kesemua parti Pakatan Rakyat telah bekerjasama untuk menangkis serangan daripada Umno. Komitmen kepada Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan memulihkan semula kepercayaan orang ramai terhadap kestabilan dan kelestarian Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang untuk menyediakan model pentadbiran alternatif berbanding dasar-dasar BN yang dikuasai kroni, sedangkan dasar Pakatan Rakyat berasaskan pentadbiran yang bersih, cekap, akauntabel dan telus yang memberi kebaikan kepada rakyat biasa.
LIM GUAN ENG
==============================================================================
民主行动党秘书长兼峇眼国会议员林冠英于2015年5月8日在槟城乔治市发表的文告。
即便在巫统阔别17年后，强势要夺回国会议席之下，拿督斯里旺阿兹莎医生，却仍然预料之外地在峇东埔获得大胜。这说明人民拒绝国阵政治中种种的消费税、金融丑闻、种族宗教分化政治、恐吓及谎言，同时，支持民联以民为本的政策，支持入狱的拿督斯里安华、民联个成员及槟州民联政府
民主行动党恭贺公正党在昨晚补选成功强而有力地守住峇东埔。这项胜利是为遭到牢狱之苦的公正党实权领袖拿督斯里安华申冤，安华受到巫统为首的联邦政府不公平及选择性检控，就是要堵住这位反对党领袖的嘴巴及终结其政治生涯。
即便在巫统阔别17年后，强势要夺回国会议席之下，公正党主席拿督斯里旺阿兹莎医生，却仍然预料之外地在峇东埔获得大胜。这说明人民拒绝国阵政治中种种的消费税、金融丑闻、种族宗教分化政治、恐吓及谎言，同时，支持民联以民为本的政策，支持入狱的拿督斯里安华、民联个成员及槟州民联政府。我观察到国阵及巫统在这次补选大量倾注了更多的资源，至少比第13届的全国大选时期还多10倍。
巫统副主席拿督斯里阿末扎希甚至曾断言将从公正党手中攫取胜利。国阵控制的主流媒体更是念咒般喋喋不休地炒作巫统可能大胜。最终国阵的得票率只增加0.38%至40.44%。如今主流报章失望地操作多数票递减来掩盖巫统的落败，无视于多数票递减的真正原因是这次投票率从之前的88%减少至73%，少了15%。
很明显全国课题如消费税、一马发展公司金融丑闻及国阵失败的经济政策，在前首相敦马哈迪及前财政部长敦达因尖锐地揭露之下，已经占据了选民的脑海中。若最新的伊斯兰朝圣基金向一马发展公司购地的案子早个几天被揭露出来，巫统这次落败的多数票差距，将会比2013年大选时更加巨大。
人民更已经厌倦国阵以种族宗教分化的恐惧政治，又威胁又欺骗地恐吓选民支持国阵。这种肮脏手段，在过去可能有效，却难于在峇东埔受教育及进步的选民中凑效。
当马华妇女组主席及副部长王赛之荒谬地指称华人没理由反对消费税及马来人将缴付更多消费税，因为他们有更多小孩，或农业部长伊斯迈沙布里威胁峇东埔农夫若巫统落败将停止拨款的时候，选民清楚看到了巫统虚伪伪善的一面。
明显，峇东埔选民选择团结一致，实施以民为本政策的民联槟州政府。尽管巫统指控没有发展，但槟城州政府自2008年已经投注共7000万令吉的金援及发展拨款，平均每年1000万令吉。
人民并不是第一次接到回馈金，峇东埔的选民也看到了州政府在诗布朗再也建设了最好的社区礼堂、刷新清真寺、建造新马路，而这一切都是在补选之前完成的。州政府承诺，会为人民尽心尽力的服务，而不是五年才出来一次，因为选举而服务人民。
巫统亦犯下了致命的错误，指土著承包商及伊斯兰遭受歧视与边缘化，在槟州政府出示数据后，真相立即大白，因为自2008以降，共有83亿令吉的工程透过公开招标的方式发放予民间，当中的94%或78亿令吉的合约，是由土著在公开招标的系统下所获得。
看到这串难以辩驳的数字，即土著公司标获了州政府94%的工程，碰钉的巫统只能默不作声。即便是峇东埔的巫统候选人苏海米，其本身也是一名受惠的承包商，面对媒体的提问，他也不敢回应其公司在槟州政府公开招标下是否获益。
州政府发放83亿令吉的工程，以及制造业投资达自2008年到2014年出现94%的成长，至482亿令吉，这和国阵执政期间的2001年至2007年的249亿令吉比较起来，已经迅速地戳破国阵的谎言——即峇东埔或槟城没有发展。在伊斯兰方面，我们也已经出示证据，指民联政府给予的拨款是国阵一倍。后者在2008年给予2千550万，而2014年，民联给予的拨款是5千220万令吉。
总括而言，民联各成员党与槟州政府的承诺，造就了这次实质的胜利。即使在全国层级出现一些争议，但民联各政党在此次的补选中仍精诚合作，面对巫统的攻击。这有利于更新人民对民联的信念，特別是民联州政府的稳定与永续经营性，以便在国阵无所不在的朋党政策中，提供人民一个强而有力的新政府选项——即民联是基於廉洁、能干、问责及透明来施政，确保每个人民的利益受到保障。
林冠英