Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 27.11.2014.
The UMNO General Assembly should stop manufacturing lies to foment religious and racial hatred against non-Malays and non-Muslims but focus instead on the economic distress suffered by Malaysians and debate how a young Malaysian Jho Low became so wealthy, until he can donate US$25 million to the United Nations. Reuters reported that Jho Low, a Hong Kong-based philanthropist will be granting a US$25 million (RM83.7 million) 15-year investment to allow the United Nations (UN) to spin off its humanitarian news service Integrated Regional Information Networks (Irin) as an independent Swiss-based foundation.
How come no questions were raised about how a wealthy Malaysian is not giving the same attention to do charity in his own country? Is the loud silence by UMNO General Assembly related to impressions that Jho Low is untouchable due to his close links with top UMNO personalities as well as with the controversial 1MDB?
No priority has been given to the plight of poor and middle-class Malaysians who are suffering the negative impact from the serial price hikes of sugar, petrol, motor insurance premiums and electricity tariffs. At the same time, Malaysia is become a country of debtors with Federal government debt increasing by more than 100% from RM266 billion at end 2007 to RM570 billion at mid June 2014 whilst our personal household debt is the second highest in Asia at 87% of GDP, making cost of living an increasingly serious problem for low-income groups.
Instead UMNO has spread lies against the DAP and the Penang state government that DAP is buying land in Balik Pulau, Penang, no matter how expensive the cost to chase out the Malays. This is a lie because DAP did not buy a single inch of land in Balik Pulau. DAP had only bought its office building at Rangoon Road in George Town.
DAP and myself have been accused of trying to chase out the Malays by buying over their land to build expensive homes and building a settlement for the Malays on Seberang Prai, which has caused the Malay population in Penang to drop from 41% to 40%. These lies are false. The allegation that the Malay population in Penang has gone down from 41% to 40% in 2013 is untrue as the Malay population in Penang has increased instead. UMNO can check easily with the Federal government’s Statistics Department.
UMNO Leaders Are The One Who Betrayed The Malays By Selling Malay Land At A Profit.
The ones buying over Malay land and selling to 3rd parties is not DAP but Penang UMNO leaders. UMNO Leaders are the one who betrayed the Malays by selling Malay land at a profit. A clear case in point is the purchase of 10 acres of Malay land in Kampung Terang, Balik Pulau in Penang on 31 January 2012 for RM8.6 million from 31 Malays landowners by Maison Height Sdn Bhd. Three and a half months later, on May 16 2012, the same piece of land was sold at a profit of RM5 million for RM 13.5 million to a 3rd party.
Maison Heights Sdn Bhd is owned by Bukit Mertajam UMNO Division chief Dato Musa Bin Haji Sheikh Fadzir and Bukit Glugor UMNO Division chief Dato Omar Bin Haji Faudzar. Instead of condemning the two Penang UMNO leaders for profiting from the sale of Malay land in Balik Pulau, I get blamed even though I did not earn a single cent.
Such hypocrisy by UMNO continues in blaming the state government for building expensive housing, even though the state government follow the guidelines set by the Federal government of building houses costing between RM42,000 to RM400,000. Why do UMNO delegates not condemn Federal government agencies like PERDA that breaches the Federal government guidelines by building luxury homes that cost RM1.85 million, 4 times the permissible price of RM400,000?
Again UMNO lied by claiming that even though 70% of state government contracts are awarded to Malay contractors by open competitive tenders, the value of these contracts given is much less. The value in fact is higher and worth nearly 90% of the value of all state government contracts given when the RM6.3 billion road works and under seabed tunnel project was awarded by open competitive tender to a Malay-led consortium. Clearly, ordinary Malay contractors can compete – it is UMNO contractors that can not compete and win contracts by open tenders.
What is most disturbing is a former deputy Minister, Dr Mashitah Ibrahim, raising inflammatory sensitive issues with claims that the Chinese community in Kuala Kedah had burned the Quran, page by page during a prayer ritual. The police had indicated that this was done by an individual, who had been sent for mental examination, but Mashitah is claiming that the act of burning the Quran is done not by an individual but by the Chinese community there.
This is a dangerous claim and should be fully investigated. If true, stern action should be taken against the wrongdoers. But if it is not true, then Dr Mashitah should be prosecuted in court for raising a false issue that can cause religious disharmony and racial discord.
Such wild claims are not entertaining any more but is dangerous to the social fabric of our multi-racial society. Bullying non-Malays and non-Muslims as well as using the rhetoric of race and religion is no substitute for good governance that can make better lives for 28 million ordinary Malaysians.
LIM GUAN ENG
———BM ————————-
Kenyataan media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 27 November 2014
Perhimpunan Agung UMNO patut berhenti mencipta pembohongan demi menimbulkan kebencian agama dan kaum terhadap orang bukan-Melayu dan bukan-Islam, tetapi sepatutnya memberi tumpuan kepada kesusahan ekonomi yang melanda rakyat Malaysia dan berbahas tentang bagaiamana Jho Low seorang pemuda Malaysia boleh menjadi begitu kaya sehingga boleh menderma sebanyak US$25 juta kepada Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.
Perhimpunan Agung UMNO patut berhenti mencipta pembohongan demi menimbulkan kebencian agama dan kaum terhadap orang bukan-Melayu dan bukan-Islam, tetapi sepatutnya memberi tumpuan kepada kesusahan ekonomi yang melanda rakyat Malaysia dan berbahas tentang bagaiamana Jho Low seorang pemuda Malaysia boleh menjadi begitu kaya sehingga boleh menderma sebanyak US$25 juta kepada Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB). Reuters melaporkan bahawa Jho Low, seorang dermawan yang menetap di Hong Kong akan memberikan pelaburan selama 15 tahun bernilai US$25 juta (RM83.7 juta) kepada PBB untuk memperluas perkhidmatan berita kemanusiaannya, Integrated Regional Information Nerworks (Irin) sebagai sebuah yayasan bebas berpengkalan di Switzerland.
Kenapa tidak ada pun persoalan dibangkitkan tentang bagaimana seorang hartawan Malaysia tidak pula memberi perhatian kepada soal kebajikan di negaranya sendiri? Adakah sikap bisu Perhimpunan Umno ini berikutan anggapan bahawa Jho Low adalah kebal dikeranakan kaitannya dengan orang atasan Umno serta syarikat 1MDB yang penuh kontroversi?
Tidak ada keutamaan pun diberikan kepada nasib rakyat kelas menengah Malaysia yang miskin menderita akibat kesan negatif kenaikan bersiri harga-harga gula, petrol, premium insuran kenderaan dan tariff elektrik. Pada masa yang sama, Malaysia menjadi sebuah negara penghutang dengan kadar hutang Kerajaan Persekutuan meningkat lebih 100% daripada RM266 bilion di penghujung tahun 2007 sehingga menjadi RM570 bilion pada pertengahan Jun 2014, sementara hutang isi rumah kita adalah kedua tertinggi di Asia pada kadar 87% berbanding KDNK, menjadikan kos sara hidup satu lagi masalah yang semakin meruncing bagi kumpulan berpendapatan rendah.
Sebaliknya, UMNO telah menyebarkan pembohongan terhadap DAP dan juga Kerajaan Negeri Pulau Pinang kononnya DAP membeli tanah di Balik Pulau, tidak kira betapa mahal sekalipun demi menghalau orang Melayu. Ini adalah suatu penipuan kerana DAP tidak membeli walau satu inci pun tanah Balik Pulau. DAP hanya membeli bangunan ibu pejabatnya di Ranggon Road di George Town.
DAP dan saya sendiri telah dituduh kononnya cuba menghalau orang Melayu dengan membeli tanah mereka untuk dibina perumahan mahal dan membina penempatan orang Melayu di Seberang Perai, yang mengakibatkan penurunan populasi Melayu di Pulau Pinang daripada 41% menjadi 40% pada tahun 2013. Ini adalah tidak benar kerana populasi orang Melayu sebenarnya telah bertambah. Umno sendiri boleh memeriksa data-data Jabatan Statistik Kerajaan Persekutuan.
Pemimpin Umno lah yang telah mengkhianati orang Melayu dengan menjual tanah-tanah orang Melayu demi keuntungan.
Mereka yang membeli tanah orang Melayu dan menjualnya kepada pihak ketiga bukanlah DAP tetapi pemimpin Umno Pulau Pinang. Pemimpin Umno lah yang telah mengkhianati orang Melayu dengan menjual tanah mereka demi keuntungan. Ini jelas dapat dilihat dalam pembelian 10 ekar tanah orang Melayu di Kampung Terang, Balik Pulau pada 31 Januari 2012 untuk RM8.6 juta daripada 31 pemilik tanah Melayu oleh Maison Height Sdn Bhd. Tiga setengah bulan kemudian, pada 16 Mei 2012, tanah yang sama dijual demi keuntungan sebanyak RM5 juta pada harga RM13.5 juta kepada pihak ketiga.
Maison Heights Sdn Bhd dimiliki Ketua Bahagian UMNO Bukit Mertajaman Dato Musa Bin Haji Sheikh Fadzir dan Ketua Bahagian UMNO Bukit Gelugor Dato Omar Bin Haji Faudzar. Daripada mengecam kedua-dua pemimpin Umno Pulau Pinang ini kerana mendapatkan keuntungan daripada penjualan tanah orang Melayu di Balik Pulau, saya pula yang dipersalahkan walaupun saya tidak mendapat walau satu sen pun.
Sikap hipokerit UMNO ini diteruskan dengan menyalahkan Kerajaan Negeri kerana membina perumahan mahal, walaupun Kerajaan Negeri mengikuti garis panduan Kerajaan Persekutuan untuk membina rumah yang kosnya antara RM42,000 hingga RM400,000. Kenapa perwakilan Umno tidak mengecam agensi Kerajaan Persekutuan seperti PERDA yang melanggar garis panduan Kerajaan Persekutuan dengan membina rumah mewah bernilai RM1.85 juta, empat kali ganda daripada harga RM400,000 yang dibenarkan?
Sekali lagi UMNO menipu dengan mendakwa bahawa walaupun 70% kontrak kerajaan negeri diberikan kepada kontraktor Melayu melalui tender tebuka, kononnya nilai kontrak-kontrak ini adalah lebih rendah. Sebenarnya nilai kontrak-kontrak ini adalah jauh lebih tinggi dan bernilai hampir 90% daripada jumlah kesemua kontrak Kerajaan Negeri apabla projek terowong dasar laut bernilai RM6.3 bilion dianugerahkan secara tender terbuka kepada sebuah konsortium yang diketuai orang Melayu. Jelas sekali, kontraktor Melayu biasa boleh bersaing – hanya kontraktor Umno sahaja yang tidak boleh bersaing dan memenangi kontrak melalui tender terbuka.
Apa yang lebih merunsingkan lagi ialah bekas timbalan menteri Dr Mashitar Ibrahim turut membangkitkan isu sensitif dengan mendakwa kononnya orang Cina di Kuala Kedah telah membakar Al-Quran, sehelai demi sehelai sewaktu satu ritual sembahyang. Pihak polis telah menyatakan bahawa perkara ini telah dilakukan oleh seorang individu yang telah dihantar untuk pemeriksaan mental. Pun begitu Mashitah masih mendakwa bahawa tindakan membakar Al-Quran ini dilakukan bukan oleh individu tetapi oleh komuniti Cina di sana.
Ini adalah satu dakwaan yang sangat berbahaya dan mesti disiasat secara menyeluruh. Jika benar, tindakan tegas mesti diambil terhadap pelaku. Tetapi sekiranya ini tidak benar, maka Dr Mashitah wajar didakwa di mahkamah kerana telah membangkitkan isu palsu yang boleh mengakibatkan ketengan kaum dan menggugat keharmonian agama.
Dakwaan liar sebegini sudah tidak lagi menghiburkan, malah sangat merbahaya kepada fabrik sosial masyarakat kita yang berbilang kaum. Tindakan membuli orang bukan-Melayu dan bukan-Islam serta menggunakan retorik kaum dan agama bukanlah alternatif kepada urustadbir baik yang boleh memperbaiki kehidupan 28 juta rakyat biasa di Malaysia.
LIM GUAN ENG
======Mandarin =================
槟城首席部长林冠英于2014年11月27日在光大乔治市发表声明：
巫统代表大会应该马上停止制造谎言、煽动对非马来人及非穆斯林的宗教情绪，反而应该把焦点放在困扰马来西亚人的经济课题，以及为何像刘德祖那样年轻的马来西亚人可以那么有钱，甚至可以捐出2500万美元给联合国？
巫统代表大会应该马上停止制造谎言，煽动对非马来人及非穆斯林的宗教情绪，反而应该把焦点放在困扰马来西亚人的经济课题，以及为何像刘德祖那样年轻的马来西亚人可以那么有钱，甚至可以捐出2500万美元给联合国？路透社报道说，这名香港为基地的慈善家捐出2500万美元（约8370万令吉），进行为期15年的投资，让联合国成立人道新闻通讯服务综合区域信息网络（Irin），总部位于瑞士的独立基金会。
为什么没人问一名如此富裕的马来西亚人却不热衷于在自己的国家行善？巫统大会的沉默是不是因为刘德祖是不能谈论的“禁区”，因为他与巫统“上头”关系密切，也与具争议性的一个马来西亚发展机构（1MDB）有关？
巫统大会也没有首先关注贫穷及中等收入马来西亚人承受着白糖、汽油、汽车保险、电费涨价后的负面影响。同时，马来西亚已经变成负债累累的国家，联邦负债从2007年氏的2660亿令吉增加100%到2014年6月的5700亿令吉，而我们的个人债务是亚洲第二高，占了国民生产总值的87%，让低收入群体面对极其严重的生活水平上涨问题。
反之，巫统 还散布关于行动党及槟州政府的谎言，骗说行动党在浮罗山背购买土地，不计代价要把马来人赶出去。这根本是谎言，因为行动党没有收购浮罗山背任何一寸土地。行动党只是在乔治市仰光路的总部大厦。
行动党和我本人不断地被人诬指要把马来人赶出去，兴建豪宅并在威省建立马来人保留地，导致槟城马来人人口从41%下降到40%。这都是无中生有。有关马来人人口从2013年从41%下降到40%的说法是假的，马来人人口在槟城甚至有上升的迹象。巫统可以向联邦政府统计局索取数据。
巫统领袖才是真正背叛马来人的人，他们出卖马来人的土地谋取利益。
那些真正收购马来人土地然后转卖给第三者的不是行动党，而是槟州巫统领袖。巫统领袖才是真正背叛马来人的人，他们出卖马来人的土地谋取利益。最明显的例子是2012年1月31日Maison Height私人有限公司在浮罗山背甘榜直浪以860万令吉向31位马来地主收购10英亩的马来土地。3个半月以后，2012年5月16日，他们以1350万令吉将上述地段转卖给其它人，赚了500万令吉。
Maison Height 私人有限公司是由大山脚巫统区会主席拿督慕沙及牛汝莪区会主席拿督奥玛拥有的公司。尽管我其实一分钱也没拿，巫统大会不但没有谴责这两名买卖浮罗山背马来人土地谋利的巫统领袖，反而嫁祸给我！
巫统实在虚伪，一次又一次怪罪州政府兴建豪华住宅，事实上，我们已经依据联邦政府的指南，兴建价格位于4万2000至40万之间的房子。为什么巫统代表不谴责联邦政府机构如槟州区域发展局（PERDA）？他们违反联邦政府的指南，兴建185万令吉的豪华住房，比规定的40万令吉高出4倍！
巫统再一次说谎，他说虽然70%的州政府合约通过公开招标颁给马来承包商，这些合约的真实价值其实比以前少。这些合约的价值实际上更高，我们通过公开招标颁发价值63亿令吉的道路及海底隧道工程，近乎90%的州政府合约颁给一家马来人领导的合资联盟。很明显的，普通马来承包商是有实力的，只有巫统马来承包商不能竞争，所以在公开招标中标不到合约。
最令人不安的言论来自前副部长马西达。他发表煽动性言论，说瓜拉吉打的华人社群在拜祭时一页一页地焚烧《可兰经》。警方已经说明这是一个人的行为，涉及者也已经被送往精神检查。但是马西达还是要说焚烧《可兰经》不是个人行为，而是华社的行为。
这是危险的说法，此案应该被调查。如果是属实，当局应该严厉对付犯错者。否则，马西达应该要被提控上庭，因为他发表可能导致宗教不和谐及种族关系紧张的虚假言论。
巫统大会的胡言乱语并不好笑，他们对于我们这个多元种族的社会结构是危险的。利用种族及宗教言论来欺负非马来人及非穆斯林不能取代良好施政，只有良好施政才能改善2800万马来西亚人民的生活。
林冠英