SPEECH BY YAB TUAN LIM GUAN ENG, CHIEF MINISTER OF PENANG AND THE CHAIRMAN OF PENANG GREEN COUNCIL, ON 11 JUN 2014 AT KOMTAR:
A very good afternoon,
First and foremost, I would like to take this opportunity to thank everyone for their kind attendance to witness the transformation of the Penang Green Council (PGC) Office. It is the first pilot project of its kind in Malaysia which has been planned and designed based on Green Building Index (GBI) Interior Tool criteria.
The ceremony today is also held coinciding with The World Environment Day 2014, which has just passed on the 5th of June themed, “Raise your voice, not the sea level”. World Environment Day this year focuses on the risk and challenges faced by Small Island Developing States (SIDS) especially the rising of sea level in the context of climate change. Penang Island possess most of the small island characteristic. As a small size island, Penang Island itself expose to climate change as well as natural and environmental disasters.
Ladies and Gentlemen,
Signs of climate change have becoming more obvious, for example the prolonged drought that occurred earlier this year (Feb – April) and the recurring thunderstorms which caused flash floods at the Penang International Airport early April. These extreme weathers are highly unpredictable and they are devastating to us all. Environmental disasters not only cause millions of ringgit in losses but also affect the social-economy of the state.
The main culprit of global warming and climate change is the ever-increasing levels of greenhouse gases emission such as carbon dioxide and methane gas. The concentration of carbon dioxide has now increased to 400 parts per million compared to 200-300 parts per million historically. What is far more worrying is that this number is still increasing constantly, worsen global warming!
Honourable guests,
In order to reduce the impact of development on the environment, Penang aspires to be the first green state in Malaysia with a variety of initiatives such as “No Free Plastic bags” campaign, banning the use of polystyrene containers or better known as the “White Coffin” and the introduction of Car Free Day every Sunday morning at Beach Street. Aside from that, the rates of recycling in Penang has also increased to an average of 30% as of September 2013, making it the highest in the whole of Malaysia. All these efforts were conducted based on the goal of reducing greenhouse gases, reducing carbon footprint and last but not least, making Penang a more liveable and sustainable city.
In line with the vision of the state, PGC now introduces their office with the concept of sustainable development. We are now gathered in the First Pilot Project in Malaysia, which is fully designed based on GBI interior tool, with GOLD Certification. Congratulations to PGC for this achievement!
Ladies and Gentlemen,
This Pilot Office is the first of its kind to use environmental-friendly raw materials. For instant, the cement floor and wall paints contain very low levels of VOC (volatile organic compound). The list does not stop here as the furniture are recycled while the working tables and cubicles are made from recycled wooden pallets.
The concept of the office was also planned in order to reduce energy consumption. Here, energy saving electrical appliances were installed, while the office is naturally lit. This office also practises the use of recycled paper and has installed water efficient fixtures.
Honourable guest,
In year 2012, I launched Penang’s Green Office Certification project. Today, PGC has risen to the challenge and achieved a remarkable milestone by becoming the First Pilot Project in Malaysia to receive Gold Certification of GBI Interior Tool. I hope that this office will be an example to more of its kind in the whole of Penang and Malaysia. As the saying goes, “We do not inherit the earth from our ancestors, but borrow it from our children”. I would like to urge everyone to work together for a better future. Be it a small initiative from home or work, we all are capable of making a significant change to the environment.
Ladies and Gentlemen,
We appreciate the efforts from individuals and organizations who had contributed to the improvement of Penang’s environment. In the second half of the year, PGC is going to organise Penang International Green Carnival in September and Green Pinang 3A Gala in November. We welcome contributors of climate change solutions to take part in the Carnival, be it your ideas or technologies. In line with 3A Gala Night held by PGC, the State Government is giving out certificates of appreciation to all those contributors. I would like to call upon everyone to nominate any known contributors at PGC’s website.
Before I end, I would like to give very special thanks to our GBI facilitator, Mr Baylon Tham, who mooted this idea for PGC new office and bridge the communication between PGC and MGBC (Malaysian Green Building Confederation). We also want to say thank you to Area Designs, Perunding P.L.A and everyone here for supporting this GBI office project.
Thank you.
—- BM Version —-
UCAPAN ALUAN OLEH YAB TUAN LIM GUAN ENG, KETUA MENTERI PULAU PINANG DAN PENGERUSI PENANG GREEN COUNCIL, PADA 11 JUN 2014 DI KOMTAR:
Pejabat Penang Green Council: Pejabat Pertama di Malaysia yang Memperolehi Pengiktirafan Emas ‘GBI (NRNC) Interior Tool’
Salam Sejahtera dan Salam Hormat,
Pertama sekali, saya mengambil kesempatan ini mengucapkan terima kasih kepada para hadirin kerana sudi menghadiri Majlis Perasmian ini dan bersama kita saksikan transformasi pejabat Penang Green Council (PGC) – iaitu penubuhan pejabat perintis pertama di Malaysia yang dirancang dan direkabentuk berdasarkan kriteria-kriteria Green Building Index (GBI) – Interior Tool.
Majlis hari ini diadakan bersempena Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia Tahun 2014 yang baru berlalu pada 5 Jun, bertema “Tinggikan Suaramu, Bukan Aras Laut’’ (Raise your voice, not the sea level rise). Sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia tahun ini berfokus kepada risiko dan cabaran di Negara-negara Pulau Kecil Membangun terutamanya peningkatan aras laut dalam konteks perubahan iklim. Pulau Pinang mempunyai kebanyakan ciri-ciri pulau kecil. Pulau Pinang sebagai pulau yang bersaiz kecil terdedah kepada perubahan cuaca serta bencana alam dan persekitaran.
Sidang Hadirin Yang Dihormati,
Tanda-tanda perubahan iklim kini semakin ketara, contohnya musim kemarau yang berlanjutan pada awal tahun ini (Feb – April) dan kekerapan hujan ribut yang meningkat seperti kes banjir kilat di Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang pada awal bulan April. Fenomena cuaca ekstrem dan tidak menentu ini akan melanda semua lapisan masyarakat. Bencana persekitaran seperti ini telah membawa kerugian dari segi sosio-ekonomi Negeri.
Salah satu punca berlakunya pemanasan global dan perubahan iklim adalah pelepasan gas rumah hijau seperti karbon dioksida dan gas metana yang meningkat secara mendadak. Kini, kepekatan karbon dioksida di atmosfera telah meningkat ke 400 bahagian per juta berbanding kepada 200 – 300 bahagian per juta pada zaman dahulu. Yang lebih membimbangkan adalah jumlah ini masih meningkat!
Tuan – tuan dan Puan – puan,
Untuk mengurangkan impak pembangunan ke atas alam sekitar, Pulau Pinang telah berhasrat untuk menjadi negeri hijau pertama di Malaysia dengan inisiatif-inisiatif seperti kempen “Tiada Beg Plastik Percuma”, larangan Keranda Putih atau bekas makanan polisterin dan Hari Tanpa Kereta di Lebuh Pantai. Pulau Pinang telah mencapai kadar kitar semula yang paling tinggi di Malaysia iaitu secara puratanya 30% (September 2013). Usaha-usaha ini dijalankan berasaskan matlamat mengurangkan pelepasan gas rumah hijau, menurunkan kesan tapak kaki karbon dan seterusnya menjadikan Pulau Pinang sebuah negeri yang sesuai diduduki dalam konteks kelestarian.
Seiring dengan visi negeri, PGC kini memperkenalkan pembangunan secara mampan di persekitaran pejabat PGC. Kita sekarang berada di Projek Perintis Pertama di Malaysia yang direkabina berdasarkan GBI Interior Tool, dan telah mendapat pengiktirafan emas daripada agensi pengiktirafan yang bertauliah. Tahniah kepada PGC atas pencapaian ini!
Hadirin sekalian,
Pejabat perintis ini adalah pejabat pertama yang menggunakan bahan mentah mesra alam. Sebagai contoh, lantai simen dan cat dinding yang mengandungi VOC yang rendah (low volatile organic compound). Selain itu, perabot yang diguna dalam pejabat ini adalah perabot terpakai dan ruang kerja yang disediakan adalah diubahsuai daripada kayu ‘pallet’ yang dikitar semula.
Konsep pembinaan pejabat ini turut dirancang untuk mengurangkan penggunaan tenaga elektrik. Contohnya: pemasangan peralatan elektrik yang jimat tenaga (energy saving) dan pengunaan sumber cahaya semula jadi di dalam pejabat. Pejabat ini turut mengamalkan penggunaan kertas kitar semula dan pemasangan kelengkapan air yang efisien.
Sidang Hadirin Yang Dihormati
Pada tahun 2012, saya telah melancarkan projek Pejabat Hijau Pulau Pinang. Tahun ini, PGC telah mencecah satu lagi pencapaian yang memberangsangkan melalui Projek Perintis Pertama Di Malaysia Yang Berjaya Memperolehi Pengiktirafan Emas ‘GBI Interior Tool’. Saya berharap agar pejabat PGC ini boleh menjadi contoh kepada lebih banyak pejabat di seluruh Pulau Pinang dan Malaysia demi pemuliharaan alam sekitar. Umpamanya, “Kita tidak mewarisi bumi daripada nenek moyang, tetapi meminjam daripada kanak- kanak kita”. Saya menyeru semua pihak supaya bekerjasama demi generasi akan datang. Sama ada inisiatif kecil dari rumah tangga ataupun tempat kerja, kita mampu memberi impak yang siknifikan kepada alam sekitar.
Tuan–tuan dan Puan–puan,
Kerajaan Negeri amat menghargai sumbangan individu dan organisasi atas peningkatan kualiti alam sekitar Pulau Pinang. Pada separuh kedua tahun ini, PGC akan menganjurkan Penang International Green Carnival pada bulan September dan Green Pinang 3A Gala pada bulan November. Kita mengalu-alukan penyumbang-penyumbang penyelesaian perubahan iklim dari segi idea ataupun teknologi. Sejajar dengan Malam Gala 3A yang dianjurkan oleh PGC, Kerajaan Negeri akan menyampaikan Sijil Penghargaan kepada semua penyumbang hijau. Tuan-tuan dan puan-puan digalakkan mencalon mereka yang telah menyumbang ke arah perubahan hijau melalui laman web PGC.
Sebelum saya mengakhiri ucapan saya, saya ingin merakamkan penghargaan kepada En. Baylon Tham, fasilitator GBI pejabat ini. Beliau telah mencetuskan idea untuk pejabat baru PGC, serta menjalinkan jaringan komunikasi di antara PGC dan MGBC (Malaysian Green Building Confederation). Pihak PGC juga ingin mengucapkan terima kasih kepada syarikat-syarikat seperti Area Designs, Perunding P.L.A dan semua pihak yang telah menyokong projek pejabat GBI ini.
Sekian Terima Kasih!
—-Mandarin Version —-
槟州首长兼槟州绿色机构主席林冠英于2014年6月11日在光大发表的致词稿，重点如下：
槟州绿色机构办公室：全马第一个获得绿色建筑指标室内评分工具（GBI Interior Tool）金级认证
首先，我要感谢抽空出席今天早上开幕仪式的嘉宾们，一起见证槟州绿色机构办公室转型，那就是成为马来西亚首个依据绿色建筑物指标(Green Building Index)，来规划及建造的绿色办公室先锋。
这项仪式是配合2014年世界环境日,主题为《提高你的呼声，而不是海平面》而进行。今年世界环境日的重点专注在小岛屿发展中国家，尤其是因为气候变化而引发的海平面上升课题。槟岛拥有大多数小岛屿发展中国家的特点。身为小型的岛屿，槟岛同样遭受气候变化和自然灾害影响。
气候变化的迹象越来越明显，例如今年年初的旱季延长了（2月至4月）、4月初因暴风雨频密而导致槟城国际机场发生闪电水灾。这种极端及捉摸不定的气候现象将影响社会各阶层，因此，我们有需要深入了解这现象。这种天灾也将为州的社会经济带来损失。
温室气体如二氧化碳及甲烷气体的排放量剧增，是导致全球暖化及气候变得极端的主要导因。与昔日的每百万份之两百之三百的浓度相比之下，目前大气层内的二氧化碳浓度已上升至每百万份之四百。让人感到担忧的是，这数据还在上升着！
为减低发展对环境带来的影响，槟州向往成为全马首个绿色州属落实绿色措施，例如成为全国唯一实行“无免费塑胶袋”行动、禁用保丽龙器具及土库街无车日的州属。我们以平均30%的再循环率（2013年9月）成为全国再循环率最高的州属。这些努力是为了减少温室气体和碳足迹并使槟城成为更加宜居和可持续发展城市的目标而实践的。
槟州绿色机构采取主动措施来推介可持续性发展的建筑物规划。我们都知道，我们现在所处的这个建筑物，是根据GBI Interior Tool 标准而建设的绿色办公室前锋，而这办公室也已经得到相关权威单位的条件认证。
这个绿色办公室前锋也是首个采用不含危害物品及不危害环境的材料的办公室，例如石灰地及“挥发性有机化合物”含量非常低的墙壁漆料。除此之外，这办公室采用的家具也是再循环家具，而办公桌则是采用再循环使用的运输托板。
接下来，各位来宾也可留意这间办公室的建筑概念，通过安装节能的电气设备装置来节能、采用自然透光及安装零氟氯烃（HCFC–free）的冷气机，来实践节能概念。这绿色办公室也使用再循环纸张、安装高效节源的水源设备，以及用剩余的建筑材料来建造冷气压缩机房的间隔墙壁。
我在2012年推介了槟州绿色办公室计划，今年，槟州绿色机构再创高峰。在可持续性发展建筑物概念中，槟州绿色机构采纳绿色措施成为全马首个成功获得 GBI Interior Tool金级认证的绿色办公室前锋。我希望大家能够为了下一代而共同努力，因为我们不是从我们的父母继承这个地球，而是向我们的孩子借来的。即使只是从住家或工作地点小小的举动做起，我们还是能够为环境带来显著的影响。那么，我们将不只是能够生活在舒适的环境，同时也能够更健康。
下半年，我们还将在9月主办槟州国际绿色嘉年华会，以及11月的绿槟榔3A嘉奖盛会。我们欢迎所有气候变化的解决方案，过来呈现你们的想法或科技吧！ 我们也感谢那些对环保有贡献的人。你们可以到槟州绿色机构的网站提名。