Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 23 March 2014
DAP Calls Upon Turkey To Uphold Freedom Of Speech And Expression By Withdrawing The Ban On Twitter
In a delusional move that befits a tin-pot dictatorship more than the democracy that the world believes Turkey to be, the Turkish Government moved to block access to popular social media application Twitter.
This high-handed and repressive action came hours after Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan announced his intention to block the social media network, during a campaign rally in Bursa on March 20. According to news reports, Erdogan was quoted as saying “We’ll eradicate Twitter. I don’t care what the international community says. Everyone will witness the power of the Turkish Republic.”
The DAP firmly believes that such a ban is unacceptable and a gross infringement on the right to freedom of speech and expression. Public criticism is part and parcel of democracy, and should be accorded space insofar as it is peaceful. The fundamental principle of freedom must never be “imprisoned” by those in power as they can act against lies by suing for defamation.
The Turkish government need not fear a social media tool like Twitter. Only those who fear the truth and wants to impose fear on the people will ban Twitter. As Thomas Jefferson said, “When the government fears the people, there is liberty, when the people fears the government, there is tyranny.
Therefore, DAP strongly calls upon Turkey to uphold freedom of speech and expression by immediately withdrawing the ban on Twitter.
LIM GUAN ENG
—–BM Version —-
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 23 Mac 2014
DAP menyeru Turki untuk menghormati kebebasan bersuara dengan menarikbalik pengharaman Twitter
Kerajaan Turki telah menghalang akses kepada aplikasi media sosial popular, Twitter, dalam satu tindakan mengarut yang hanya sesuai dengan pentadbiran berbentuk diktator dan bukannya sistem demokrasi sebagaimana yang diharapkan dunia terhadap Turki.
Tindakan sewenang-wenang dan menindas ini muncul hanya beberapa jam setelah Perdana Menteri Turki Tayyip Erdogan mengumumkan hasratnya untuk menghalang rangkaian media sosial, dalam suatu rapat umum di Bursa pada 20 Mac. Menurut laporan berita, Erdogan dipetik sebagai berkata, “Kita akan menghapuskan twitter. Saya tidak peduli apa pendapat masyarakat antarabangsa. Semua orang akan menyaksikan kekuasan Republik Turki.”
DAP sesungguhnya percaya bahawa pengharaman sedemikian adalah tidak boleh diterima dan merupakan suatu pelanggaran terhadap hak bersuara dan berpendapat. Kritikan umum adalah sebahagian daripada demokrasi, dan sewajarnya diberikan ruang selagimana ia bersifat aman. Prinsip asas kebebasan ini tidak boleh ‘dipenjarakan’ oleh mereka yang berkuasa memandangkan mereka boleh bertindak terhadap penipuan dengan melakukan saman fitnah.
Kerajaan Turki tidak perlu takut kepada aplikasi media sosial seperti Twitter. Hanya mereka yang takut akan kebenaran dan mahu menakut-nakutkan rakyat akan mengharamkan Twitter. Seperti yang disebut Thomas Jefferson, “Apabila kerajaan takut kepada rakyat, wujudlah kebebasan; apabila rakyat takutkan kerajaan, wujudlah kezaliman.”
Oleh yang demikian, DAP secara tegas menyeru Turki untuk menghormati kebebasan bersuara dengan menarikbalik pengharaman Twitter.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version —–
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2014年3月23日在吉隆坡发表文告：
民主行动党促请土耳其立刻解禁推特，维护言论表达的自由。
土耳其政府对社交媒体推特下达封锁令，不啻为无足轻重的独裁者之举，不符合国际社会对民主的期许。
土耳其总理艾尔段是在本月20日于土耳其境内的布尔萨地区竞选活动上呛声要封锁推特，据新闻报道，他还说：“我才不管国际社会怎么说。大家将见识到土耳其的力量。”他放话後不久，便以高压专横的手段全面封锁推特。
民主行动党坚决认为，这种禁令已侵害了言论自由权，是无法叫人接受的。民众批判的声音向来是民主不可或缺的一部分，只要它是在和平情况下进行，就应该给予立足之地。当权者若认为批判涉嫌中伤诽谤，则可以提交法庭处理，而非行灭音之举，侵害基本的自由原则。
土耳其政府无需畏惧类似推特的社交媒体工具，只有害怕真理与强加恐惧予民者，才会封锁推特。如同美国总统杰弗逊所说：“当政府害怕人民时，人民就自由；当人民害怕政府时，政府就专制。”
职是之故，民主行动党强烈呼吁土耳其立刻解禁推特，维护言论表达的自由。
林冠英