Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 17.2.2014.
Let Us Defeat The Destructive Elements Behind The Treacherous Desecration On The Cheruk Tok Kun Mosque In Bukit Mertajam By Celebrating Both Our Uniqueness And Differences To Preserve Social Harmony And Peace.
The Penang state government has always believed that mutual respect, social harmony and peace in our diverse community can only be achieved when we celebrate both our uniqueness and differences. However this approach towards social harmony and peace has been challenged continuously by various incidents from the fire-bombing of a church last month, the fire-bombing of a police station early this month and the latest desecration of a mosque yesterday, when meat believed to be pork was thrown into the compound.
Clearly these destructive groups involved in such treacherous acts against religious places of worship have not given up on undermining and destablising the PR Penang state government. Whilst the state government will hold firm to the mandate given by the rakyat in giving a 68% popular support in the last general elections, there is genuine concern that these destructive groups will not stop until they have achieved their purpose against the state government.
Unsubstantiated reports of 3 men distributing Malay bibles to Malay children outside a school in George Town that were widely published, has only added on to the uncertainty and confusion. Despite these press reports, no police reports have been lodged nor anyone seen who these 3 men were, so that the police can take action.
The Penang state government is in close contact with the police to deal with these attempts at disturbing public peace and disrupting public order. The Penang state government remains confident that the police in Penang is on top of the situation and will take all necessary steps to check and stop these destructive elements. However until that is done, the people of Penang has to remain calm and united as well as continue with their daily lives normally.
Let us defeat the destructive elements behind the treacherous desecration on the Cheruk Tok Kun Mosque in Bukit Mertajam by celebrating both our uniqueness and differences to preserve social harmony and peace. Unity in diversity will lead to a more resilient society and stronger identities of of the groups within, making George Town a singular UNESCO World Heritage site due to the ability of our multi-cultural and multi-religious society to live in harmony.
LIM GUAN ENG
======================================================
Kenyataan Media Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 17.2.2014.
Mari Bersama Melawan Anasir Perosak Yang Mendalangi Penodaan Masjid Cheruk Tok Kun Di Bukit Mertajam Dengan Meraikan Keunikan Dan Perbezaan Kita Bagi Memelihara Keharmonian Sosial Dan Keamanan.
Kerajaan negeri Pulau Pinang sentiasa percaya bahawa saling menghormati, keharmonian dan keamanan dalam masyarakat yang pelbagai ini hanya boleh dicapai apabila kita meraikan keunikan dan perbezaan. Walau bagaimanapun, pendekatan terhadap keharmonian sosial dan keamanan telah dicabar secara berterusan oleh pelbagai insiden seperti bom api di sebuah gereja bulan lalu, bom api di balai polis awal bulan ini dan penodaan terbaru di masjid semalam, apabila daging dipercayai daging babi telah dibuang ke dalam kawasan masjid.
Jelas kumpulan perosak yang terlibat dalam penodaan terhadap tempat ibadat ini tidak berputus asa dalam usaha melemahkan dan menggugat kerajaan negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang. Walaupun kerajaan negeri akan berpegang teguh kepada mandat yang diberikan oleh rakyat melalui sokongan 68% undi popular dalam pilihan raya umum lalu, terdapat kebimbangan berasas bahawa kumpulan perosak ini tidak akan berhenti sehingga mereka mencapai tujuan mereka.
Laporan tidak berasas berkenaan tiga orang lelaki mengedarkan Bible dalam Bahasa Melayu kepada anak-anak Melayu di luar sebuah sekolah di George Town yang telah disebarkan secara meluas, hanya menambah kepada ketidakpastian dan kekeliruan. Walaupun diterbitkan oleh akhbar, tidak ada laporan polis yang dibuat dan tiada sesiapa melihat kelibat tiga orang lelaki ini, supaya pihak polis boleh mengambil tindakan.
Kerajaan negeri Pulau Pinang sentiasa bekerja rapat dengan pihak polis bagi menangani percubaan mengganggu ketenteraman dan keteraturan awam. Kerajaan negeri Pulau Pinang tetap yakin bahawa polis di Pulau Pinang sentiasa siap-siaga dan akan mengambil semua langkah yang perlu untuk memeriksa dan menghentikan elemen-elemen yang merosakkan ini. Walau bagaimanapun, sehingga semua kekacauan ini dapat diselesaikan, penduduk Pulau Pinang harus kekal tenang dan bersatu serta meneruskan kehidupan harian mereka seperti biasa.
Marilah kita bersama melawan anasir perosak yang mendalangi penodaan Masjid Cheruk Tok Kun di Bukit Mertajam dengan meraikan keunikan dan perbezaan kita bagi mengekalkan keharmonian sosial dan keamanan. Perpaduan dalam kepelbagaian akan membawa kepada masyarakat yang lebih berdaya tahan dan identiti yang lebih kukuh, menjadikan George Town sebagai tapak Warisan Dunia UNESCO yang luar biasa atas keupayaan masyarakat berbilang budaya dan berbilang agama untuk hidup dalam suasana harmoni.
LIM GUAN ENG
================================================
槟城州首席部长林冠英于2014年2月17日在乔治市光大发表的文告
让我们颂扬彼此的独特与差异，一起击破那即奸险又亵渎大山脚直落卓坤清真寺圣誉背后的破坏分子，以维系社会和谐与和平。
槟城州政府一直相信在多元社会里，只有颂扬我们彼此的独特与差异，才能真正达到互相尊重、社会和谐及和平。然而，这要达致社会和谐与和平的努力却遭到接二连三的事件所挑战，这包括上个月教堂的汽油弹事件，本月的警察局遭炸事件，还有如今相信是以猪肉抛掷入清真寺院子，以亵渎清真寺圣誉的所为。
很明显的这些以奸险手段对付宗教祈祷场所的破坏分子并不会罢休，将会一直暗中破坏及颠覆槟城的民联州政府。无论如何，州政府将因为上届大选获得68%人民的委托与支持而站稳脚跟挺住，但如今要认真关注的是这些破坏分子不达到对付州政府的目的，并不会善罢。
未经证实又毫无根据的新闻称3名男子在乔治市区学校外派发马来圣经给马来学童，新闻在广泛报导之后，更加剧人心惶惶。除了新闻报导，并没有任何人曾据此向警方报案，也没有任何人见过所谓的3名男子，好让警方可以采取行动。
槟城州政府现下正在与警方密切联系商讨这滋扰公共和平及破坏公共秩序的行为。槟城州政府对槟城警方有信心，相信警方能掌握局势及采取必要的步骤以调查及阻止这些破坏分子。然而，
在事情获得解决之前，槟城人民必须冷静及团结，继续如常地过日常生活。
让我们颂扬彼此的独特与差异，一起击破那即奸险又亵渎大山脚直落卓坤清真寺圣誉背后的破坏分子，以维系社会和谐与和平。多元团结将带领我们打造一个更坚韧的社会及更坚强的团体自我身份认同，让乔治市以和谐共存的多元文化与多元宗教，成为独具一格的联合国教科文组织世界文化遗产。
林冠英