Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 29.1.2014.
DAP condemns UMNO for trying to politicise the recent incidents in Penang with its statements blaming it on the opposition parties, when it is UMNO that plays the fires of racial and religious hatred, unlike the opposition’s focus on price hikes in sugar, petrol, power tarrifs and highway toll.
I wish to remind UMNO that the Penang state government had never organised any demonstrations. The Penang state government was even severely criticised when we advised an anti-price hike demonstration by NGOs to be postponed after the Chinese New Year.
Over the last 10 days, Malaysians witnessed ugly scenes of racial hatred and violence manifested in these incidents attended by top UMNO leaders, elected representatives, members and supporters in Penang.
· A rally in Seberang Jaya on January 18th protesting against the ‘I Love Kangkung’ flash mob organised by PKR Machang Bubuk assemblyperson Lee Khai Loon. Despite this being organized by PKR, DAP was blamed with Lim Kit Siang and myself targeted and threats of May 13 riots issued. Lies and a seditious banner was displayed ‘Because of DAP leaders’ mouths, May 13 happened…want some more?’;
· A second rally in Taman Alma, Bukit Mertajam on January 19 where the picture of myself, Lim Kit Siang and Khai Loon’s effigy was burnt whilst a motorist was assaulted, beaten up and his motorcycle stolen;
· For the first time in Malaysian history a senior Malay government officer Senior Assistant District Officer Abu Hassan Osman was openly assaulted on January 21 in front of 35 policemen supposed to be protecting him in Teluk Bahang. Even though Abu Hassan’s shirt was torn after the attack, the assailants were not immediately arrested but only after I had contacted the Penang Chief Police Officer. Abu Hassan was leading an enforcement team to demolish 14 empty, abandoned or new structures(NOT illegal stalls already operating for years) after receiving complaints from local Malay residents;
· A memorandum submitted by a Muslim NGO and supported by UMNO Youth Tanjung Division Vice-Chairman demanding a ban on open selling of pork in areas like Lebuh Chulia, Jalan Kuantan and Jalan C.Y. Choy in George Town. Such open selling of pork and hanging the meat in stalls have been practiced ever since British colonial days and even when BN was in power. Why should this be an issue now and when these areas are 95% non-Muslim residential areas?
All these incidents are clearly directed to distract attention from the price hikes in sugar, petrol, TNB power tariffs and highway road tolls. In contrast, the Penang state government did not increase any state government services such as quit rent, assessment, water tarrifs and business licenses.
3 high quality inflammatory banners with the same content were put up by an unknown group outside 3 Catholic churches on Sunday in Penang. The churches have lodged police reports. The Penang Chief Police Officer Datuk Abdul Rahim Hanafi have also confirmed that these banners have nothing to do with the churches and are intended to heighten Muslim anger. He described the actions by unknown groups as extreme and police are investigating under the Sedition Act.
This was followed by an attack on the Church of the Assumption in Lebuh Farquhar, Penang early Monday morning by 2 unknown men, when 2 Molotov cocktails were hurled where one exploded whilst the other fell on the grass. Fortunately there were no further incidents following increased patrols from police at Christian and Muslim places of religious worship.
In this critical hour with shadowy extremist and racist forces conducting sustained aggression to destabilise our unity and peace, DAP reaffirms our firm and uncompromising commitment to protect, preserve and promote respect for cultural diversity, racial and religious harmony by rejecting both violence and hatred.
LIM GUAN ENG
—–BM Version —–
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 29 Januari 2014.
UMNO tidak patut mempolitikkan insiden-insiden terkini di Pulau Pinang dengan menyalahkan parti-parti pembangkang, padahal UMNO lah yang bermain dengan api kebencian kaum dan agama; berbanding fokus Pakatan Rakyat terhadap isu kenaikan harga gula, petrol, tarif elektrik dan tol lebuhraya.
DAP mengutuk UMNO atas cubaan untuk mempolitikkan insiden-insiden terkini di Pulau Pinang dengan kenyataan-kenyataan yang menyalahkan parti-parti pembangkang, padahal UMNOlah yang bermain dengan api kebencian kaum dan agama; berbanding fokus Pakatan Rakyat terhadap isu kenaikan harga gula, petrol, tarif elektrik dan tol lebuhraya.
Saya mahu ingatkan UMNO bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang tidak pernah mengatur sebarang demonstrasi. Malah Kerajaan Negeri Pulau Pinang dikritik teruk apabila ia menasihatkan supaya demonstrasi membantah kenaikan harga barang oleh beberapa NGO ditangguhkan sehingga selepas sambutan Tahun Baru Cina.
Dalam jangkamasa 10 hari, rakyat Malaysia telah menyaksikan babak-babak jelik berupa kebencian kaum dan keganasan yang diperlihatkan dalam insiden-insiden yang dihadiri pemimpin-pemimpin tertinggi UMNO, termasuk wakil-wakil rakyatnya, ahli dan penyokong UMNO di Pulau Pinang.
• Sebuah perhimpunan di Seberang Jaya pada 18 Januari untuk memprotes “flash mob” kangkung yang dianjurkan ADUN PKR Machang Bubuk, Lee Khai Loon. Meskipun dianjurkan oleh PKR, DAP tetap disalahkan dengan saya serta Sdr Lim Kit Siang dijadikan sasaran selain mengugut dengan ancaman 13 Mei. Sepanduk-sepanduk penuh fitnah dan hasutan dipamerkan seperti “Kerana mulut pemimpin DAP, 13 Mei 1969 terjadi… Mahu lagi kaa?”
• Perhimpunan susulan di Taman Alma, Bukit Mertajam pada 19 Januari di mana potret saya, Sdr Lim Kit Siang dan patung Khai Loon dibakar serta seorang penunggang motosikal diserang, dipukul dan motorikalnya dicuri;
• Buat pertama kali dalam sejarah Malaysia, seorang pegawai kerajaan kanan berketurunan Melayu, Penolong Pegawai Daerah Abu Hassan Osman telah diserang secara terbuka pada 21 Januari di hadapan 35 orang pegawai polis yang sepatutnya melindungi beliau di Teluk Bahang. Walaupun pakaian Abu Hassan terkoyak selepas serangan tersebut, penyerangnya tidak diberkas dengan serta merta tetapi hanya setelah saya menghubungi Ketua Polis Pulau Pinang. Abu Hassan mengetuai pasukan penguatkuasa untuk merobohkan 14 struktur yang kosong dan ditinggalkan (bukan warung tanpa lesen yang telah lama beroperasi) selepas menerima aduan daripada penduduk Melayu setempat;
• Suatu memorandum telah diserahkan oleh sebuah NGO Muslim dan disokong oleh Naib pengerusi UMNO Bahagian Tanjung yang mendesak supaya diharamkan penjualan daging khinzir secara terbuka di kawasan seperti Lebuh Chulia, Jalan Kuantan dan Jalan C. Y. Choy di George Town. Penjualan daging khinzir secara menggantung daging tersebut di gerai telah menjadi kelaziman sejak zaman penjajahan British serta sewaktu BN memerintah. Kenapa baru sekarang hendak dijadikan isu sedangkan kawasan tersebut 95% didiami penduduk bukan Islam?
Kesemua insiden ini jelas bertujuan untuk mengalihkan perhatian daripada isu kenaikan harga gula, minyak, tarif elektrik dan bayaran tol. Sebagai perbandingan, Kerajaan Negeri Pulau Pinang langsung tidak menaikkan apa-apa bayaran untuk perkhidmatan di bawah Kerajaan Negeri seperti cukai tanah, cukai pintu, tariff air dan lesen perniagaan.
Tiga sepanduk berkualiti tinggi dengan mesej menghasut turut dinaikkan oleh kumpulan yang tidak diketahui di tiga gereja katolik di Pulau Pinang pada hari Ahad lalu. Gereja-gereja berkenaan sudah pun membuat laporan polis. Ketua Polis Pulau Pinang Datuk Abdul Rahim Hanafi juga telah mengesahkan sepanduk-sepanduk tersebut tidak ada kena mengena dengan gereja dan bertujuan untuk sengaja membangkitkan kemarahan umat Islam. Beliau menyifatkan tindakan oleh kumpulan-kumpulan ini sebagai melampau dan sedang disiasat oleh pihak polis di bawah Akta Hasutan.
Ini kemudiannya diikuti dengan serangan terhadap Gereja Assumption di Lebuh Farquhar Pulau Pinang awal pagi Isnin oleh dua lelaki tidak dikenali, apabila dua molotov cocktail dilempar ke arah gereja; satu darinya meletup manakala satu lagi jatuh ke rumput. Mujurlah tiada lagi ulangan insiden tersebut berikutan peningkatan rondaan polis di rumah-rumah ibadat Kristian dan umat Islam.
Di saat genting ini, dengan kuasa-kuasa ekstremis dan rasis yang meneruskan keganasan mereka untuk menggugat keamanan dan perpaduan, DAP memperkukuh komitmennya untuk melindungi, mengekal dan
menggalakkan rasa hormat terhadap kepelbagaian budaya, serta keharmonian kaum dan agama dengan menolak keganasan dan kebencian.
—–Mandarin Version —
民主行动党秘书长及峇眼国会议员林冠英于2014年1月19日在吉隆坡发表的文告。
巫统不应政治化近期内在槟州发生的多宗事件，将它怪责在反对党身上，因为是巫统在玩弄种族和宗教仇恨之火；反之，反对党则专注在白糖丶汽油丶国能电费丶大道过路费的课题上。
民主行动党谴责巫统企图政治化近期内在槟州所发生的多宗事件，将它怪责在反对党身上。因为是巫统在玩弄种族和宗教仇恨之火；反之，反对党则专注在白糖丶汽油丶国能电费丶大道过路费的课题上。
我想提醒巫统，槟州政府从未举办任何示威行动。当槟州政府劝告非政府组织将反涨价示威行动推迟至农历新年后才举办时，槟州政府也遭受到严厉批评。
在过去的10天，马来西亚人见证了种族仇恨及暴力的丑陋一面，从槟州的巫统高层领袖丶民选议员丶党员及支持者涉及下列事件可以看出：
• 1月18日，第一场在诗布朗再也举办集会抗议威省公正党马章武莫州议员李凯伦发起一场“我爱蕹菜”快闪集会。尽管这是公正党主办的活动，巫统却责怪林吉祥和我，513事件再次被提起。谎言及煽动性布条写着“因为行动党的嘴，513发生了，你们还要吗？”
• 1月19日，第二场集会位于大山脚阿尔玛花园，我丶林吉祥和李凯伦的肖像被焚烧，一名电单车骑士被攻击丶殴打，其电单车也被偷走。
• 1月21日，我国历史上第一次一名马来高级县属官员阿布哈山，在直落巴巷执法时，被人在35名警员面前袭击。阿布哈山的衣服被扯破，袭击者在我联络的槟州警长后才被捕。阿布哈山当时率队执法，拆除14个空置丶被遗弃或新建的构造（并非经营了很多年的非法档口），这是他们接获当地马来居民的投诉后采取行动。
• 一个穆斯林非政府组织提呈了备忘录丶由巫统青年团丹绒区部副主席支持，要求禁止在牛干冬丶关丹路丶过港仔路公开贩卖猪肉。如此公开贩卖猪肉及在档口摆挂猪肉的做法在英殖民时代已经开始，甚至是国阵时代也如此。为什么现在会成为课题？而上述地区95%的居民为非穆斯林。
这些事件很明显示地是要转移公众对百物上涨的视线，即国阵政府让白糖丶汽油丶电费及过路费涨价。而槟州政府的政府收费将维持不变，如租金丶门牌税丶水费丶执照费等，我们也将继续扶贫。
3间天主教堂于周日遭不明组织在堂外悬挂 3条挑畔性内容的横幅。教堂已报警。槟州总警长拿督阿都拉欣证实，这些横幅与教堂无关，旨在引穆斯林的愤怒。他形容这是极端的行为，警方将在煽动法令下调查此案。
另外，槟城华盖街圣升天堂于周一凌晨遭2名不明人士攻击。投掷的2枚汽油弹，其中一枚爆炸，另一枚则掉落在草地上。幸好，警方已加强巡逻教堂和穆斯林宗教场所，所幸没有持续发生类似事件。
极端的种族主义持续性挑畔和破坏着国家团结和和平，在这关键时刻，民主行动党重申我们不会妥协，并将会坚定承诺，继续捍卫丶维护，拒绝暴力和仇恨的行为，尊重多元种族和促进宗教和谐。
林冠英