2014 DAP New Year Message By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 1.1.2014.
DAP wishes to salute the real heroes of Malaysia, the millions of ordinary Malaysians who voted for change in the last general elections, especially the 51% who supported PR ,and dealt BN their first defeat in terms of popular vote in Malaysian history. By daring to vote for change or UBAH, the majority of Malaysians showed not just fortitude but also foresight that only a change of government can improve their standard of living, bring about stronger communities and sustainable development.
The foresight by the 51% of voters to reject BN has been borne out by the serial price hikes by BN in sugar, petrol, power tariffs and highway tolls after retaining power. Even some of the 47% who supported BN in the last general elections have begun to regret their choice and now shares the same desire for UBAH with the majority 51%.
These price hikes can be avoided, delayed or even reduced if the BN government had focused on fighting corruption. BN has lost their last shred of credibility by increasing prices immediately after the general elections. Unlike BN, PR in Penang has not increased any prices but was able to delay them until a later date by fighting corruption.
By implementing open competitive tenders, public declaration of assets, publicly disclosing government contracts with the private sector and good governance, Penang has recorded annual budget surpluses and reduced our state debt by 95%. Penang is proud to be the only state government in Malaysia that did not increase any charges for local services, whether for quit rent, assessment charges or business license fees.
The BN Federal government can delay price increases if only they follow what Penang is doing, especially in fighting corruption. Even with a former Transparency International Malaysia President as a Minister, not only are there no public declaration of assets but Malaysia Anti-Corruption Commission(MACC) dare not exercise its powers under section 29(3) and 36(1) of the MACC Act to demand one from the stepson of Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak.
So far there have been no answers to the questions as to the source of wealth of Najib’s 36-year old stepson that facilitated stepson’s purchase of a RM 110 million penthouse in New York. Instead of asking for a full declaration of assets from Najib’s stepson, MACC has tried to run away from the responsibility by asking for new and additional powers to do so. MACC claimed that the MACC Act 2009 should be amended to be given additional powers that include investigating possession of property beyond one’s means even though section 29(3) and 36(1) of the present MACC Act empowers MACC to do so.
DAP is willing to support MACC’s call to be given additional powers but this is a futile exercise when MACC dare not enforce them. This abdication of responsibility by MACC is not merely a breach of statutory duty to fight corruption but also a symbol of how ingrained the culture of corruption is in Malaysia, until an anti-corruption agency that should be leaving no stone unturned is doing all it can to avoid investigating.
The only solution offered by BN is to distract attention by playing up the fires of racial hatred and religious extremism, especially creating fear against non-Malays and non-Muslims. To avoid falling into UMNO and Perkasa’s racial and religious trap, the people needs to find new heroes that permits them to face the huge challenges of price hike in 2014.
There are no heroes except the people themselves. The 1957 Merdeka Federal Constitution and 1963 Malaysian Federation Constitution can be the model for 28 million Malaysians to unite together as warriors to fight corruption, ensure economic prosperity for all and win the future for our children.
LIM GUAN ENG
—-BM Version—
Perutusan Tahun Baru DAP 2014 oleh Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur, pada 1 Januari 2014.
DAP mengucapkan penghargaan kepada wira sebenar Malaysia, jutaan rakyat biasa yang mengundi untuk perubahan pada Pilihan Raya Umum (PRU) lalu, terutama 51 peratus yang menyokong Pakatan Rakyat, dan memberikan BN kekalahan undi popular pertama kali dalam sejarah. Dengan berani mengundi untuk UBAH, majoriti rakyat bukan sekadar menunjukkan kecekalan, malah wawasan bahawa hanya pertukaran kerajaan dapat meningkatkan taraf hidup, melahirkan masyarakat berdaya dan pembangunan mapan.
Pandangan jauh 51 peratus pengundi yang menolak BN telah dibuktikan dengan siri kenaikan harga gula, petrol, tarif elektrik dan tol lebuh raya selepas BN mengekalkan kuasa. Malah sebahagian 47 peratus yang menyokong BN pada PRU lalu sudah mula menyesali pilihan mereka, dan kini berkongsi keinginan sama untuk UBAH.
Semua kenaikan ini dapat dielakkan, ditangguh atau juga dikurangkan jika kerajaan BN fokus dalam melawan rasuah. BN telah hilang saki-baki kredibiliti mereka dengan menaikkan harga barangan dan perkhidmatan sebaik sahaja selepas PRU. Tidak seperti BN, kerajaan PR di Pulau Pinang tidakkan menaikkan mana-mana harga, sebaliknya mampu menangguhkannya dengan melawan rasuah.
Dengan melaksanakan tender terbuka, pengisytiharan harta, mendedahkan kontrak kerajaan dengan sektor swasta kepada umum dan tata kelola yang baik, Pulau Pinang mencatatkan lebihan belanjawan tahunan dan mengurangkan hutang negeri sebanyak 95 peratus. Pulau Pinang bangga menjadi satu-satunya kerajaan negeri yang tidak menaikkan apa-apa kadar bagi perkhidmatan tempatan, sama ada cukai tanah, kadar taksiran mahu pun lesen niaga.
Kerajaan Persekutuan dapat menangguhkan kenaikan harga andai mereka mencontohi Pulau Pinang, terutama dalam melawan rasuah. Walaupun dengan pelantikan bekas Presiden Transparency International Malaysia sebagai menteri, bukan sahaja tiada pengisytiharan harta, malah Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) tidak berani menggunakan kuasanya di bawah Seksyen 29(3) dan 36(1) Akta SPRM untuk menuntut anak tiri Perdana Menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak untuk melakukannya.
Setakat ini, tiada sebarang jawapan berhubung persoalan sumber kekayaan anak tiri Najib yang berusia 36 tahun itu, yang membolehkan pembelian kondominium mewah bernilai RM110 juta di New York. Bukan sahaja tidak menuntut pengisytiharan penuh harta anak tiri Najib, SPRM juga cuba melepaskan diri daripada tanggungjawab dengan meminta kuasa tambahan baru untuk berbuat demikian. SPRM mendakwa Akta SPRM 2009 patut dipinda agar diberi kuasa tambahan termasuk untuk menyiasat pemilikan harta yang tidak sepadan dengan pemiliknya, walau pun Seksyen 29(3) dan 36(1) dalam akta sedia ada memberi kuasa kepadanya untuk berbuat demikian.
DAP bersedia menyokong seruan SPRM untuk diberi kuasa tambahan, namun itu adalah tindakan yang sia-sia apabila SPRM tidak berani menguatkuasakannya. Penafian tugas oleh SPRM ini bukan sekadar pelanggaran tugas berkanun untuk melawan rasuah, malah juga satu simbol betapa sebatinya budaya rasuah di Malaysia, sehingga sebuah badan anti-rasuah yang sepatutnya tegas, berusaha sedaya-upaya untuk tidak menyiasat.
Satu-satunya penyelesaian yang ditawarkan BN adalah mengalihkan perhatian dengan memainkan api kebencian kaum dan ekstrimisme agama, khususnya mencipta ketakutan terhadap orang bukan Melayu dan bukan Islam. Untuk mengelakkan diri daripada jatuh ke dalam perangkap perkauman dan agama yang dicipta oleh Umno dan Perkasa, rakyat perlu mencari wira baru bagi membolehkan mereka menghadapi cabaran besar kenaikan harga pada 2014.
Tiada wira melainkan rakyat sendiri. Perlembagaan Kemerdekaan 1957 dan Perlembagaan Persekutuan Malaysia 1963 boleh menjadi model kepada 28 juta rakyat Malaysia untuk bersatu sebagai wira dalam melawan rasuah, memastikan kemakmuran ekonomi kepada semua dan menongkah masa depan demi anak-anak kita.
Lim Guan Eng
====Mandarin ==============
民主行动党秘书长林冠英于2014年1月1日在吉隆坡发表的2014年元旦献词
1957年独立联邦宪法与1963年马来西亚联邦宪法是团结2800万马来西亚人的典范，是带领全民打击贪污、确保全民共享经济财富及为我们的儿女赢取未来的典范。
民主行动党要向上届大选为了改变而投的马来西亚英雄们致敬，尤其是支持民联的51%选民，促使国阵史上首度在多数票上被击败。在勇于改变之下，占大多数的马来西亚人不只坚持改变，而且长远来说深知唯有改变才能改善生活水准，强化社区及永续发展。
有远见的51%选民反国阵不成，紧接着而来的是国阵保住政权后的一切物价涨潮，包括糖、汽油、电费及高速公路过路费皆涨。如今，即使是上届大选支持国阵的47%选民也开始后悔他们的抉择，开始与其余的51%多数选民一样，渴望改变。
如果国阵专注打击贪污的话，这一系列涨价是可以避免、延迟甚至反而不涨反降。国阵在大选后马上提升物价，已经失去他们那最后一丁点，支离破碎般的公信力。不同于国阵，民联在槟城透过打击贪污之下，没有增加收费，并尽力将其挪后。
透过公开竞标、公开财产、公开政府与私人机构之间的合约及优良施政，槟城一直获得年度预算盈余，同时州债务成功减债95%。槟城很自豪的是唯一州属不必增加地税、门牌税或商业执照费等地方税务的州属。
国阵可以延后涨潮，若他们跟随槟城的做法，特别是打击贪污方面。即使委任大马国际透明组织前会长当了部长，不只到如今还不敢公开公布财产，就连反贪污委员会竟然也不敢援引反贪污委员会法令第29（3）及36（1）条文彻查首相纳吉的继子。
到目前，对于纳吉36岁继子在纽约购买1亿1000万令吉阁楼豪宅的疑问，仍然没有任何答案。反贪会不但不要求首相继子公布其财产，相反却卸责地要求更多的权力才能彻查。虽然反贪法令第29（3）及36（1）条文已经有足够权力彻查，但反贪会仍声称2009年反贪会法令需要修改以获得更多的权力调查任何超过个人能力范围所拥有的产业。
行动党当然也希望支持反贪会的权力获得增强，但是反贪会如今却是空有权力而不执法，一切都是枉然。 反贪会的卸责，不只在打击贪污上已经构成渎职，也象征了大马的贪污是如何根深蒂固，严重到反贪权力机构竟然找借口逃避执行应有的调查。
国阵的解决方式就是利用玩弄种族憎恨、极端宗教主义来转移视线，特别是在非马来人及非穆斯林之间制造恐惧。为了避免掉进巫统及土权组织的种族及宗教陷阱，人民需要有新的英雄，可以让他们勇于面对2014年百物皆涨的英雄。
所谓人民的英雄并不是别人，而是人民自身。1957年独立联邦宪法与1963年马来西亚联邦宪法将作为团结2800万马来西亚人的典范，是带领全民打击贪污、确保全民共享经济财富及为我们的儿女赢取未来的典范。
林冠英