Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 23.10.2013.
Malaysia must succeed in developing the services sector to escape the middle-income trap and become a developed economy with a per-capita income of USD 15,000 by 2020. What we need to do is to ensure a partnership of equals between the 3 sectors of manufacturing, services and government.
In other words, a partnership with capital, labour, innovators with the government as an enabler. The government plays an important role as an enabler between manufacturing and services sector. Government must also invest and innovate.
The government must invest in infrastructure, people, incentives and subsidies. The government must also innovate with new policies that stresses on:-
• liberalisation of the existing rules and to reduce red-tape,
• divestment from non-core businesses or accept that the “business of government is to stay out of business”,
• permit free and fair competition; and
• encourage human capital formation where human talent is now the new oil of the global economy.
Malaysia and Penang’s economy has shifted from extraction in the 1960s to industrialisation, from the export of raw commodities to manufacturing. From a factor-driven economy by relying on basic commodities before our present position of being efficiency-driven by relying on manufacturing. To go to the next stage of high-income economy, Penang needs to be not only efficiency-driven but also innovation-driven in manufacturing, services and even the public sector.
Penang’s future prosperity depends on whether our manufacturing, services and government sector can be both efficiency-driven and innovation-driven. For this reason, the Federal Government should reveal figures of investment in the services sector to seek convergence of the manufacturing, services and public sector if Malaysia is to succeed in transforming into a high-income economy.
Even though Penang was the top recipient of Foreign Direct Investment(FDI) in Malaysia with RM19.7 billion from 2010 to August 2013, followed Johor with RM 16.7 billion, there is a need to focus on the services sector.
According to a written reply from the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to DAP Kuching MP Chong Chien Jen,
“Bagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.
Dalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
• Pulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).
• Johor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).
• Sarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).
• Selangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).
• Kedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).
Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.
Dalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
• Johor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).
• Sarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Melaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Selangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).
• Pulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).”
Lim Guan Eng
—-BM Version —
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 23.10.2013.
Kerajaan Persekutuan harus mendedahkan angka-angka pelaburan dalam sektor perkhidmatan untuk mendapatkan tumpuan sektor perkilangan, perkhidmatan dan sektor awam sekiranya Malaysia ingin berjaya beralih menjadi ekonomi berpendapatan tinggi.
Malaysia perlu berjaya dalam membangunkan sektor perkhidmatan bagi membolehkan negara ini keluar daripada perangkap pendapatan sederhana dan menjadi ekonomi maju dengan pendapatan per kapita US $ 15,000 menjelang 2020. Apa yang perlu kita lakukan adalah untuk memastikan perkongsian bersama antara 3 sektor pembuatan , perkhidmatan dan kerajaan.
Dalam erti kata lain, perkongsian dengan modal, buruh, inovasi dan kerajaan sebagai penggerak. Kerajaan memainkan peranan yang penting sebagai penggerak antara pembuatan dan sektor perkhidmatan. Kerajaan juga mesti melakukan pelaburan dan inovasi.
Kerajaan perlu melabur dalam infrastruktur, modal insan, insentif dan subsidi. Kerajaan juga perlu melaksanakan inovasi dengan dasar-dasar baru yang menekankan kepada: –
· liberalisasi peraturan sedia ada dan mengurangkan karenah birokrasi,
· pelupusan daripada perniagaan bukan teras atau menerima konsep “urusan kerajaan adalah untuk menjauhi urusan perniagaan”,
· membenarkan persaingan bebas dan adil dan
· menggalakkan pembentukan modal insan di mana bakat modal insan kini penjana baharu ekonomi global.
Ekonomi Malaysia dan Pulau Pinang telah beralih daripada pengeluaran pada 1960-an kepada perindustrian, daripada eksport komoditi mentah kepada pembuatan. Daripada ekonomi yang bergantung kepada komoditi asas kepada kedudukan kini yang dipacu kecekapan dengan tumpuan kepada pembuatan. Bagi membolehkan kita maju ke peringkat seterusnya, ekonomi berpendapatan tinggi, Pulau Pinang perlu bukan sahaja dorongan kecekapan tetapi juga dorongan inovasi dalam pembuatan, perkhidmatan dan juga sektor awam.
Kemakmuran masa depan Pulau Pinang bergantung kepada kemampuan sektor pembuatan, perkhidmatan dan kerajaan untuk menjadi lebih berorientasikan kecekapan dan inovasi. Atas sebab ini, Kerajaan Persekutuan harus mendedahkan angka-angka pelaburan dalam sektor perkhidmatan untuk mendapatkan tumpuan sektor perkilangan, perkhidmatan dan sektor awam sekiranya Malaysia ingin beralih menjadi ekonomi berpendapatan tinggi.
Walaupun Pulau Pinang adalah penerima tertinggi pelaburan langsung asing (FDI) di Malaysia dengan RM19.7 bilion dari tahun 2010 hingga Ogos 2013, diikuti Johor dengan RM 16.7 billion, terdapat keperluan untuk memberi tumpuan kepada sektor perkhidmatan. Menurut jawapan bertulis daripada Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak kepada DAP MP Kuching Chong Chien Jen,
Bagi tempoh 2010 hingga Ogos 2013, sejumlah 3,023 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM174.3 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM102.9 bilion (59 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM71.3 bilion (41 peratus) adalah pelaburan tempatan.
Dalam tempoh yang sama, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
• Pulau Pinang (RM19.7 bilion daripada 186 projek perkilangan).
• Johor (RM16.7 bilion daripada 374 projek perkilangan).
• Sarawak (RM15.6 bilion daripada 54 projek perkilangan).
• Selangor (RM15 bilion daripada 439 projek perkilangan).
• Kedah (RM8 bilion daripada 79 projek perkilangan).
Bagi tempoh Januari hingga Ogos 2013 pula, sejumlah 463 projek perkilangan dengan pelaburan berjumlah RM29.9 bilion telah diluluskan. Daripada jumlah tersebut, sebanyak RM18.8 bilion (62.9 peratus) merupakan pelaburan asing, manakala RM11.1 bilion (37.1 peratus) adalah pelaburan tempatan.
Dalam tempoh tersebut, lima negeri yang mencatat jumlah pelaburan asing tertinggi adalah:
• Johor (RM6.6 bilion daripada 63 projek perkilangan).
• Sarawak (RM4.2 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Melaka (RM2.7 bilion daripada 10 projek perkilangan).
• Selangor (RM1.1 bilion daripada 58 projek perkilangan).
• Pulau Pinang (RM1 bilion daripada 28 projek perkilangan).”
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2013年10月23日在乔治市光大发表声明：
联邦政府应该公布服务业的投资数据，以融合制造业、服务业及公共领域，以审视我国是否成功转型成为高收入经济体。
马来西亚必须成功发展服务业，以逃脱中等收入陷阱，并成为发达经济，让国民收入在2020年达1万5000美元。我们要做的是确保制造业、服务业及政府三大领域的平等伙伴关系。
换句话说，政府扮演资本、劳工、创新者之间伙伴关系的率先启动者。政府在制造业与服务业之间的率先启动者扮演着重要的角色，因此政府也必须投资及创新。
政府必须投资在硬体设施、人才、奖励与津贴；同时政府必须在政策模式上创新：
• 松绑原有的规则，减少官僚作业
• 舍弃非核心事业或必须承认“政府的事业，就是远离生意”
• 允许自由及公平竞争
• 鼓励增加人力资本，如今人才已经成全球经济的“新石油”
大马与槟城的经济在60年代工业化转型，从出口原料转型为制造业。换句话说，槟城以往的经济在还没有依赖效率导向的制造业之前，是依赖条件导向的原产品。而今，槟城不止需要效率导向，更需要拥有创新导向的制造业、服务业，甚至是公共领域。
槟城未来的繁荣全看我们的制造业、服务业及公共领域是否能够效率导向及创新导向。因此，联邦政府应该要公布服务业的投资数据，以融合制造业、服务业及公共领域，以审视我国是否成功转型成为高收入经济体。
虽然槟城的外来投资额在2010至2013年8月期间达197亿令吉，全马居冠，柔佛州排第二，达167 亿令吉，但是，我们还需把焦点放在服务业。
根据首相拿督斯里纳吉针对行动党古晋区国会议员张健仁提问的答复：
“在2010年到2013年8月期间，我国共批准了3023项工厂投资，投资额达1743亿令吉。其中1029亿令吉（59%）为外来投资，而713亿令吉（41%）为本地投资。
同时期内，获得最多外来投资项目的五个州属分别为：
• 槟城 （186项工厂投资，值197亿令吉)
• 柔佛 (374项工厂投资，值167亿令吉).
• 砂拉越 (54项工厂投资，156亿令吉).
• 雪兰莪 (439项工厂投资，15亿令吉).
• 吉打 (79项工厂投资，80亿令吉).
至于2013年1月到8月期间，我国共批准了463项工厂投资，投资额达299亿令吉。其中188亿令吉（62.9%）为外来投资，而111亿令吉（37.1%）为本地投资。
同时期内，获得最多外来投资项目的五个州属分别为：
• 柔佛 （63项工厂投资，值66亿令吉)
• 砂拉越 (10项工厂投资，值42亿令吉).
• 马六甲 (10项工厂投资，值27亿令吉).
• 雪兰莪 (58项工厂投资，值11亿令吉).
• 槟城(28项工厂投资，值10亿令吉).”
林冠英