Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 28.9.2013.
Penang PR State Government Has Poured Tens Of Millions Of Ringgit In Funding Since 2008 And Sited The 2 Penang CAT Dialysis Centres In Balik Pulau And Seberang Jaya As Well As The Over RM 4 Billion Undersea Tunnel Link To Bagan Ajam Which Benefits BN-Held Tasek Gelugor And Kepala Batas Parliamentary Seats.
The Penang PR State government has never neglected opposition-held areas but has instead poured tens of millions of ringgit in funding since 2008 and even sited the 2 Penang CAT Dialysis Centres in Balik Pulau and Seberang Jaya as well as the over RM 4 billion undersea tunnel link to Bagan Ajam which benefits BN-held Tasek Gelugor and Kepala Batas parliamentary seats. Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Shahidan Kassim Deputy Finance Minister Datuk Ahmad Maslan should not label in Parliament two days ago the Penang government’s move to give RM40,000 annual allocation to the 10 opposition UMNO Assemblyman as a publicity stunt, but see this as a positive step forward for a healthy functioning democracy and the politics of inclusion.
Both UMNO leaders can disagree with the Penang state government’s move to give RM40,000 annual allocation because BN refuses to respect democracy and the choice of voters by giving annual development funds to other PR elected representatives in BN-controlled states. However they are wrong in saying that Penang PR state government only gives the RM40,000 annual allocation to BN-held areas.
On top of the tens of millions of ringgit in funding since 2008, the Penang PR state government took the bold step in 2012 to establish 2 dialysis centres at a cost of more than RM2 million in the UMNO constituencies of Balik Pulau, Pulau Betong and in Sebarang Jaya. Further the PR Penang state government insisted on including a under-seabed tunnel costing more than RM4 billion to link to Bagan Ajam, which is located in Tasek Gelugor.
If the Penang state government can spend these huge sums on development projects in UMNO areas, why can’t UMNO Ministers see the proposed additional annual RM40,000 disbursement beginning in 2014 to the 10 UMNO opposition assemblymen as a positive move that should be emulated by all states whether PR or BN.
The Pahang Menteri Besar Datuk Seri Adnan Yakcob had even challenged Pahang DAP Assemblymen in the Pahang State Assembly that he would give money to PR State Assemblymen in Pahang if Lim Guan Eng does the same for UMNO Assemblymen in Penang. Would Datuk Seri Adnan Yakcob be a man of his word by “fulfilling his promises” or will he continue with UMNO’s divisive politics of hate and exclusion by refusing to respect the democratic choice of voters or to keep his promises?
The time has come to practice new politics of inclusion by respecting the choice of voters instead of the old politics of exclusion by punishing voters for choosing the opposition. This is the contrast between PR’s national reconciliation to BN’s national retaliation against the 51% of voters who supported PR at the last general elections.
Lim Guan Eng
——BM version —-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 28.9.2013.
___________________________________________________________
Kerajaan Pakatan Rakyat Pulau Pinang Telah Memperuntukkan dana berpuluh-puluh juta ringgit semenjak 2008 dan Malah Membina 2 Pusat Dialisis CAT Pulau Pinang di Balik Pulau dan Seberang Jaya dan juga peruntukan melebihi RM 4 Billion untuk Pembinaan Terowong Dasar Laut Ke Bagan Ajam yang turut menguntungkan Kerusi Parlimen yang Diwakili oleh BN, Tasek Gelugor dan Kepala Batas.
Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang tidak pernah mengabaikan kawasan pembangkang tetapi sebaliknya telah dicurahkan dana berpuluh-puluh juta ringgit sejak 2008 dan malah telah membina 2 Pusat Dialisis CAT Pulau Pinang di Balik Pulau dan Seberang Jaya serta memperuntukkan lebih RM 4 bilion bagi membina terowong dasar laut ke Bagan Ajam yang memberi manfaat kepada kerusi Parlimen yang diwakili BN, Tasek Gelugor dan Kepala Batas. Menteri di Jabatan Perdana Menteri Datuk Seri Shahidan Kassim dan Timbalan Menteri Kewangan Datuk Ahmad Maslan di Parlimen dua hari lepas, tidak sewajarnya melabelkan langkah kerajaan Pulau Pinang untuk memberikan peruntukan tahunan RM40,000 kepada 10 Ahli Dewan Undangan Negeri pembangkang UMNO sebagai aksi publisiti, tetapi melihat ini sebagai satu langkah yang positif dan ke hadapan untuk demokrasi yang sihat dan berfungsi dengan politik kebersamaan.
Kedua-dua pemimpin UMNO tersebut tidak bersetuju dengan langkah kerajaan negeri Pulau Pinang untuk memberi RM40, 000 peruntukan tahunan kerana BN enggan menghormati demokrasi dan pilihan pengundi dengan memberikan dana pembangunan tahunan kepada wakil rakyat Pakatan Rakyat yang lain di negeri yang dikuasi BN. Walau bagaimanapun mereka salah dalam mengatakan bahawa kerajaan negeri Pulau Pinang PR hanya memberikan RM40,000 peruntukan tahunan kepada kawasan yang diwakili BN.
Selain daripada berpuluh-puluh juta ringgit dalam pembiayaan sejak 2008, kerajaan negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang telah mengambil langkah berani pada tahun 2012 untuk menubuhkan 2 pusat dialisis dengan kos lebih RM2 juta di kawasan UMNO Balik Pulau, Pulau Betong dan Sebarang Jaya. Selain daripada itu, Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang berusaha menjayakan projek terowong bawah laut bernilai lebih RM4 bilion yang menghubungkan Bagan Ajam, yang terletak di Tasek Gelugor.
Jika kerajaan negeri Pulau Pinang boleh memperuntukkan jumlah wang yang besar kepada projek pembangunan di kawasan UMNO, mengapa para Menteri UMNO gagal melihat dicadangkan peruntukan tambahan tahunan RM40, 000 bermula pada tahun 2014 kepada 10 ADUN pembangkang UMNO sebagai satu langkah positif yang perlu dicontohi oleh semua negeri sama ada PR atau BN.
Menteri Besar Pahang, Datuk Seri Adnan Yakcob telah pun dicabar oleh ADUN DAP Pahang di Dewan Undangan Negeri Pahang bahawa beliau akan memberi peruntukan kepada Ahli Dewan Undangan Negeri Pakatan Rakyat di Pahang jika Lim Guan Eng melakukan perkara yang sama untuk ADUN UMNO di Pulau Pinang. Adakah Datuk Seri Adnan Yakcob menjadi seorang amanah dengan “memenuhi janji beliau” atau dia akan terus dengan politik UMNO yang memecah-belahkan dan menyemai kebencian dengan menafikan hak pengundi di Pahang?
Masanya telah tiba untuk mengamalkan politik baru yang mengangkat nilai kebersamaan dengan menghormati pilihan pengundi dan bukannya politik lama yang mengabaikan dengan menghukum pengundi yang memilih pembangkang. Ini adalah perbezaan antara perdamaian nasional Pakatan Rakyat berbanding dendam nasional BN terhadap 51% pengundi yang menyokong PR dalam pilihan raya umum lalu.
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version —-
槟州首席部长林冠英于2013年9月28日在光大乔治市发表声明：
自2008年开始，槟州民联政府已经注入数以千万令吉的拨款，在浮罗山背及威省设立两间洗肾中心，以及超过40亿令吉兴建连接槟岛及峇眼阿占的海底隧道，这将让两个国阵选区即打昔汝莪及甲抛峇底的选民受惠。
槟州民联政府从来没有忽略在野党的选区，反之， 我们自2008年开始，槟州民联政府已经注入数以千万令吉的拨款，在浮罗山背及威省设立两间CAT洗肾中心，以及超过40亿令吉兴建连接槟岛及峇眼阿占的海底隧道，这将让两个国阵选区即打昔汝莪及甲抛峇底的选民受惠。首相署部长拿督斯里沙希淡卡欣及副财政部长拿督阿末玛兹兰不应该将槟州政府拨款给10名在野巫统议员的4万令吉拨款为宣传伎俩，而应该把这种措施视为健康民主机制及包涵性政府的积极措施。
巫统领袖可以不赞同槟州政府拨款给在野党议员4万令吉的举措，因为国阵不愿意尊重民主及选民的选择，在国阵控制的州属每年拨款发展基金给民联议员。但是他们说槟州民联政府只发出4万令吉给国阵选区是不对的。
除了自2008年过后数以千万令吉的拨款，槟州民联政府也在2012年大胆在巫统选区浮罗山背、浮罗勿洞及北海拨款超过200万令吉设立两间洗肾中心。此外，槟州民联政府也坚持兴建一条位于打昔汝莪，连接到峇眼阿占、耗资40亿令吉的海底隧道。
如果槟州政府可以在巫统选区拨巨款进行发展计划，为什么巫统部长不能把我们提议在2014年额外拨款4万令吉给每一名在野的巫统议员视为一项积极的措施，也让所有民联或国阵州属效仿？
彭亨州州务大臣拿督阿南耶谷甚至曾经在州议会中挑战彭亨州行动党州议员，如果林冠英也拨款给槟州巫统议员，他也会拨款给彭亨州民联议员。现在，拿督斯里阿南会不会“君子一言”？还是会延续巫统分裂性的仇恨及排外政策，不尊重选民的民主选择也不守诺言？
是时候实践包容性的新政治，尊重选民的选择，而不是延续惩罚选民投选在野党的旧政治。这就是民联的“国民和解”与国阵对大选中投 选民联的51%选民进行“国民报复”的不同之处。
林冠英