Press Statement By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 2.9.2013
The Finance Ministry must come clean on the economic benefits and growth to Malaysians derived from the RM48.4 billion in borrowings Of 1Malaysia Development Bhd(1MDB), that has helped to increase the federal government debt to 70% of Gross Domestic Product(GDP). Such huge unexplained loan guarantees by the Federal government has caused Fitch Ratings to revise Malaysia’s credit outlook from “stable” to “negative”.
Fitch has questioned the use of “off-balance-sheet funding” through guaranteed government debt of almost RM 150 billion, that has increased the official government debt of RM 502 billion to RM 650 billion at end 2012. Fitch negative credit outlook on Malaysia may impact negatively on Malaysia in the form of higher costs of borrowings and cause a higher inflationary effect.
The Malaysian government understates the federal government’s total debt obligations by not officially counting the “off-balance-sheet funding” as Federal Government debt. If both official government debt and government guaranteed debt are added together, our federal government total debt to GDP ratio will be 70% and not its claimed debt of 54%, which is illegal as it is above the statutory limit of 55%.
Most of the guaranteed government debt is incurred by financial instruments such as the 1MDB borrowings of US 12 billion or RM39 billion through bond issues. To-date, Malaysians are left in the dark as to who is the management and the status of the RM 39 billion in borrowings guaranteed by them, especially whether 1MDB have made book profits which can be quickly realised into cash.
Rumours of 1MDB being connected with young cronies of the BN leadership requires a full accounting for such a huge public fund of RM 39.5 billion or equivalent to nearly RM 1,500 for every Malaysian man, woman and child. In the national interests and to uphold principles of public accountability and transparency, there should be a Ministerial statement by Datuk Seri Najib Tun Razak on the present status of 1MDB.
Lim Guan Eng
—-BM Version —
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 2 September 2013.
Kementerian Kewangan mesti telus tentang faedah serta pertumbuhan ekonomi yang dinikmati rakyat Malaysia daripada pinjaman bernilai RM48.4 bilion oleh 1Malaysia Development Bhd (1MDB) yang telah menyumbang kepada peningkatan kadar hutang kerajaan persekutuan kepada KDNK sehingga mencapai 70%.
Kementerian Kewangan mesti telus tentang faedah serta pertumbuhan ekonomi yang dinikmati rakyat Malaysia daripada pinjaman bernilai RM48.4 bilion oleh 1Malaysia Development Bhd (1MDB) yang telah menyumbang kepada peningkatan kadar hutang kerajaan persekutuan kepada KDNK sehingga mencapai 70%. Jaminan pinjaman yang begitu besar dan tidak dijelaskan oleh kerajaan persekutuan telah mengakibatkan agensi Fitch Ratings untuk menyemak semula unjuran kredit Malaysia daripada ‘stabil’ menjadi ‘negatif’.
Fitch mempersoalkan penggunaan hutang tidak yang tidak disenarai rasmi melalui jaminan kerajaan sehingga mencecah hamoir RM150 bilion, yang telah meningkatkan jumlah keterhutangan rasmi kerajaan daripada RM502 bilion menjadi RM650 bilion pada penghujung tahun 2012. Unjuran kredit negatif Fitch terhadap Malaysia boleh memberi kesan buruk kepada negara dalam bentuk peningkatan kos untuk pinjaman selain mengakibatkan peningkatan kadar inflasi.
Kerajaan Malaysia mengecilkan jumlah hutang kerajaan persekuuan dengan tidak mengambil kira hutang-hutang yang tidak disenarai secara rasmi sebagai sebahagian daripada hutang kerajaan. Jika kedua-dua hutang rasmi kerajaan dan hutang yang dijamin kerajaan dikira bersama, kadar hutang kerajaan persekutuan terhadap KDNK akan mencecah 70%, bukan 54% seperti yang didakwa malah adalah menyalahi undang-undang yang menetapkan takat statutori sebanyak 55% sahaja.
Kebanyak hutang yang dijamin kerajaan ini berpunca daripada instrumen kewangan seperti pinjaman 1MDB bernilai US$ 12 bilion atau RM39 bilion melalui terbitan bon. Sehingga hari ini, rakyat Malaysia masih tidak tahu siapakah pihak pengurusan serta status pinjaman RM39 bilion yang dijamin oleh mereka, terutama sekali samada 1MDB telah menghasilkan sebarang keuntungan yang boleh dijadikan wang tunai.
Khabar angin bahawa 1MDB dikaitkan dengan kroni-kroni muda kepada pimpinan BN memerlukan perkiraan penuh bagi dana awam yang begitu besar berjumlah RM39.5 bilion atau hampir RM1,500 untuk setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak di Malaysia. Demi kepentingan nasional dan demi menjulang prinsip akauntabiliti dan ketelusan, suatu kenyataan daripada Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak mesti dikeluarkan berkenaan status semasa 1MDB.
LIM GUAN ENG
—-Mandarin Version —-
民主行动党秘书长林冠英于2013年9月2日在吉隆坡发表声明：
财政部必须要解释清楚，一个马来西亚发展机构的484亿令吉贷款对国民有什么经济益处及成长？这让联邦政府债务增加至国民生产总值的70%。
财政部必须解释清楚，一个马来西亚发展机构的484亿令吉贷款对国民有什么经济益处及成长？这让联邦政府债务增加至国民生产总值的70%。联邦政府担保如此的巨额贷款，导致国际评级机构惠誉国际（Fitch Ratings）把我国的信贷评级的展望从“稳定”下调至“负面”。
惠誉国际也质疑，通过政府担保近1500亿令吉的债务使用表外融资（Off-balance-sheet Financing），导致政府债务在2012年底，从5020亿令吉增加至6500亿令吉。惠誉的负面展望在马来西亚具有负面影响，如更高的贷款成本及更高的通膨率。
马来西亚政府低估了联邦政府的总债务，所以没有正式把上述表外融资计算为联邦政府债务。如果官方政府债务加上政府担保的债务加起来，我国联邦政府的债务总额将占国民生产总值的70%，而不是它所说的54%，这将是非法的，因为法定限制国债不得超过国民生产总值的55%。
大多数政府担保的债务都是由那些金融机制促成的，如：一个马来西亚发展有限公司的120亿美元或390亿令吉的债券。至今 ，马来西亚人还被蒙在鼓里，谁在管理这笔390亿令吉的贷款担保，特别是一个马来西亚发展机构是否有账面利润可以很快地兑现。
有谣言指一个马来西亚发展机构与国阵领袖的年轻朋党有联系，我们要求当局交代这笔395亿令吉的巨额贷款，相等于每个国民（不分男女老幼）贷款1500令吉。基于国民利益及公信透明原则，拿督斯里纳吉应该发表正式声明，清楚交代一个马来西亚发展有限公司的现状。
林冠英