Press Statement by Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 24 June 2013.
Prime Minister Dato Seri Najib Tun Abdul Razak should not share Natural Resources and Environment Minister G. Palanivel’s lackadaisical and irresponsible attitude in handling the haze crisis by announcing an emergency status in Muar and Ledang, not when the Air Pollutant Index (API) readings reached 300, but only after it reached 746 on 23.6.2013. What is shocking is that Palanivel was more concerned about completing the panda house than dealing immediately with the haze crisis.
The Department of Environment states that an API reading of more than 300 is hazardous to health. All areas with API readings of 300 or more should be under a state of emergency and not wait until it exceeds 700. In other words Melaka should also be under a state of emergency as the API reading there is above 300.
Many are already falling sick in Johor, Selangor, Melaka and Negeri Sembilan. All school principals in areas with API above 100 should be given the full discretion to decide whether to close schools whilst automatic closure of schools should be implemented when the API reaches 150.
Even though the haze situation in Penang is presently under control, I have directed both the State Secretary Dato Farizan bin Darus and Penang State EXCO for Environment to replenish stock of face masks, especially N95 version. The problem is the N95 industrial face masks needed when the API reaches hazardous levels, is out of stock as the Singapore government is pro-active and bought up 1 million N95 masks to be distributed free to its citizens.
Such irresponsible and lackadaisical attitude by the Federal government has caused Malaysians to lose out once again to Singaporeans. Najib had said that all ministries and agencies involved in haze disaster management at the federal, state and district levels must plan and take the needed measures to ensure safety and public health is protected.
I have directed both the State Secretary and Phee to hold meetings and direct officers to be prepared to implement guidelines and actions already in place to manage any haze disaster that may impact on Penang. In the meantime, Penangites can only pray that the haze will not worsen in Penang.
——BM Version —–
Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 24 Jun 2013.
Semua Kawasan Dengan Bacaaan Index Pencemaran Udara (API) 300 Atau Lebih Perlu Diisytiharkan Darurat Dan Tidak Harus Menanti Sehingga Melebihi 700 Dan Sekolah Perlu Ditutup Serta-Merta
Perdana Menteri Dato Seri Najib Tun Abdul Razak tidak harus menuruti sikap sikap tidak acuh Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar G. Palanivel dalam menangani krisis jerebu dengan mengisyitiharkan Darurat di Muar Dan Ledang, hanya setelah bacaan API mencecah 746 pada 23.6.2013. Apa yang lebih mengejutkan adalah Palanivel lebih sibuk untuk menyiapkan tempat panda berbanding bertindak serta-merta dalam isu jerebu.
Jabatan Alam Sekitar menyatakan bacaan API yang melebihi 300 adalah merbahaya kepada kesihatan. Maka setiap kawasan dengan bacaan API melebihi 300 harus diletakkan dalam keadaan Darurat, bukan hanya setelah mencecah 700. Dalam kata lain, Melaka seharusnya diletakkan dalam keadaan Darurat kerana bacaan API yang melebihi 300.
Ramai yang telah jatuh sakit di Johor, Selangor, Melaka dan Negeri Sembilan. Semua pengtua dan guru besar sekolah di kawasan dengan bacaan API melebih 100 harus diberikan kuasa budi bicara memutuskan untuk menutup sekolah dan mana-mana sekolah yang melebihi bacaan API 150 harus ditutup serta merta.
Meskipun situasi jerebu di Pulau Pinang kini terkawal, saya telah mengarahkan Setiausaha Negeri, Dato Farizan bin Darus dan EXCO Alam Sekitar menambah bekalan topeng muka, khasnya versi N95. Masalahnya, topeng muka industri N95 yang diperlukan apabila bacaan API mencecah paras bahaya, telah kehabisan stok apabila kerajaan Singapura bertindak proaktif dengan membeli sejuta topeng N95 untuk diagihkan kepada warganya.
Tindakan tidak bertangungjawab dan tidak acuh Kerajaan Persekutuan telah menyebabkan Malaysia ketinggalan berbanding Singapura sekali lagi. Najib mengatakan bahawa semua kementerian dan agensi yang terlibat di peringkat persekutuaan, negeri dan daerah mesti merangka dan mengambil tindakan sewajarnya untuk memastikan keselamatan dan kesihatan awam dipelihara.
Saya telah mengarahkanSetiausaha Negeri dan Phee untuk mengadakan mesyuarat dan mengerahkan pegawai mereka bersedia untuk melaksanakan garis panduan dan pelan tindakan sedia ada bagi berdepan dengan jerebu yang mungkin melanda Pulau Pinang. Sementara itu, warga Pulau Pinang hanya mampu berdoa agar jerebu tidak merebak ke negeri ini.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version —–
槟州首席部长林冠英于2013年6月24日在乔治市发表声明：
所有空气污染指数（API）达300或以上的地区必须马上进入紧急状态，而不是等到超过700，而当空气污染指数达到150点时，学校应该自动停课。
首相拿督斯里纳吉敦拉萨不应该像天然资源及环境部长G巴拉尼维那样怠慢及不负责任，在处理烟霾危机时，等到2013年6月23日空气污染指数冲破700时才宣布麻坡和礼让进放紧急状态，而不是早在空气污染指数为300时就宣布，更令人惊讶的是，巴拉尼维更加关心什么时候可以建好熊猫馆，而不是优先处理烟霾危机。
环境部说明，当空气污染指数超过300时，就是有害健康。 所有空气污染指数（API）达300或以上的地区必须马上进入紧急状态，而不是等到超过700。换句话说，马六甲应该也宣布紧急状态，当时的空气污染指数已经超过300。
柔佛、雪兰莪、马六甲及森美兰很多人已经生病了。那些空气污染指数达100的地区之学校校长应该被授权决定是否关闭学校，当空气污染指数达到150点时，学校应该自动停课。
虽然槟州的烟霾情况受到控制，我已经指示州秘书拿督法立占及槟州环境行政议员补充口罩，特别是N95型号的口罩。问题是N95这种在危险水平使用的工业口罩已经断市，这是因为新加坡政府已经抢先一步购买了100万个N95型口罩免费派发给它的人民。
联邦政府不负责任及怠慢的态度已经导致我国再一次输给新加坡人。纳吉已经说过，所有在联邦、州级、县级涉及霾害管理的部长、机构，必须计划及采取必要的措施，以确保安全及公共安全受到保护。
我已经指示州秘书及彭文宝两个人召集会议，指示官员准备执行现有的指南及行动， 以应对任何霾害可能对槟州造成的影响。现阶段，槟州人民只能祈祷，槟州的烟霾不会加剧。
林冠英