Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 1.6.2013.
BN is fully responsible over widening polarisation between the majority 51% Malaysians behind PR and BN with the abuse of powers by Registrar Of Society(ROS), Police, Immigration Department, Malaysian Anti-Corruption Commission & Election Commission to benefit BN over public interests. The latest action by ROS against DAP implying possible deregistration and Immigration Department’s ban of Lembah Pantai MP Nurul Izzah from entering Sabah shows that BN is willing to abuse its powers with lies and false charges. Such oppression and injustice is divisive and will not help national reconciliation but instead harm national unity.
DAP condemns Registrar of Societies (ROS) director Abdul Rahman Othman for making outright lies that over 700 DAP delegates were denied their right to vote during the party National Congress last year, because they were not notified. I have never seen a senior government servant openly lie without any sense of shame when ROS had written to us to demand evidence of notices to four DAP branches to attend the party congress – Taman Sri Sungai Pelek in Selangor, Taman Nesa in Skudai, Johor, Desa Dahlia in Seremban and Ladang Paroi, also in Negri Sembilan.
These 4 branches comprise less than 15 delegates, and not ROS’s claim of over 700 delegates. How can Abdul Rahman magnify and exaggerate the disputed less than 15 delegates to suddenly become over 700 delegates? Clearly he is unqualified to be ROS director when he is a liar and a willing tool of UMNO and BN.
Yesterday, National Organising Secretary Anthony Loke had furnished proof that representatives from three out of the four branches – that had been mentioned by ROS in its letter to DAP – did attend the party congress, thus there was no question of them not being notified about the party congress nor being denied their right to vote.
DAP’s condemnation of the ban on Nurul Izzah from entering Sabah has nothing to do with the Sabah 20 point agreement. DAP does not oppose the Sabah 20 point agreement but oppose any tyrannical abuse of power that is completely unfair, unjust and against the spirit of the 20 point agreement. Simlarly DAP’s attack on the police and immigration department is directed at abuses of powers by the few top officers to benefit BN in winning the general elections and not against its entire personnel.
DAP express disgust that the police is conniving with Utusan Malaysia to conduct a witch hunt with baseless allegations and lies of a cyber army paid by DAP, known as the Red Bean Army, to overthrow the government in the internet. DAP states that it has no knowledge of a Red Bean Army and as a poor party can not afford to pay off any member of the so-called Red Bean Army. To date neither the police nor Utusan has said who are members of the Red Bean Army. Clearly these lies of a Red Bean Army able to overthrow a government through writings in the internet is to create fear, even though no dictatorship in history has been overthrown through the internet.
Why is the MACC refusing to even investigate BN leaders who possess unaccountable and extraordinary wealth like Sarawak Chief Minister Tan Sri Taib Mahmud? Worse is when the Chairman and Deputy Chairman of the Election Commission is more BN than BN in attacking PR because PR demands polls reforms to ensure a clean voter list and that the popular vote reflects the actual result.
DAP urges our supporters to remain calm and steadfast in fighting this latest ROS’ false allegations against the DAP. DAP Central Executive Committee(CEC) will be holding an emergency meeting next Wednesday night at DAP headquarters to discuss the future course of action against the latest lie and attack by ROS director, which DAP sees as setting the ground and conditions to deregister the DAP.
LIM GUAN ENG
—–BM Version —
Kenyataan Akbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 1.6.2013
BN Bertanggungjawan Sepenuhnya Ke Atas Jurang Polarisasi Yang Semakin Membesar Antara 51% Penyokong PR Terhadap BN, Sementara Salahguna Kuasa Oleh Pendaftar Persatuan, Pihak Polis, Jabatan Imigresen, Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia dan Suruhanjaya Pilihan Raya Akan Menyebelahi Kepentingan BN Daripada Kepentingan Awam.
BN bertanggungjawab sepenuhnya ke atas jurang polarisasi yang semakin membesar antara 51% penyokong PR terhadap BN, sementara salahguna kuasa oleh Pendaftar Persatuan (ROS), pihak Polis, Jabatan Imigresen, Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) dan Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) akan menyebelahi kepentingan BN daripada kepentingan awam. Tindakan terbaru oleh ROS terhadap DAP yang membawa kemungkinan penyahdaftaran DAP dan juga larangan oleh Jabatan Imigresen ke atas Ahli Parlimen Lembah Pantai, Nuruh Izzah daripada memasuki Sabah menunjukkan bahawa BN sanggup menyalahgunakan kuasa mereka melalui taktik penipuan dan dakwaan palsu. Penindasan dan kezaliman sebegini akan memisahkan rakyat dan tidak akan membawa ke arah penyatuan malah akan memberi kesan negatif kepada perpaduan nasional.
DAP mengecam pengarah ROS Abdul Rahman Othman atas dakwaan palsu beliau bahawa lebih 700 perwakilan DAP telah dinafikan hak mereka untuk mengundi di Kongres Kebangsaan Parti pada tahun lepas kerana mereka tidak diberi notis terlebih dahulu. Saya tidak pernah bertemu lagi dengan seorang anggota perkhidmatan awam yang sanggup menipu secara terbuka tanpa segan silu kerana ROS telah menghantar surat kepada kami untuk menuntut bukti notis yang dihantar kepada empat cawangan DAP bagi menghadiri kongres parti – Taman Sri Sungai Pelek di Selangor, Taman Nesa di Skudai, Johor, serta Desa Dahlia dan Ladang Paroi di Negri Sembilan.
Jumlah perwakilan dari keempat-empat cawangan ini adalah kurang daripada 15 orang dan bukannya lebih 700 orang perwakilan seperti yang didakwa oleh ROS. Persoalannya, bagaimana Abdul Rahman boleh membesar-besarkan isu ini daripada hanya 15 orang perwakilan yang dipertikaikan kepada 700 orang perwakilan? Jelas sekali beliau tidak layak untuk menjadi pengarah ROS kerana beliau seorang penipu dan sanggup diperalatkan oleh UMNO dan BN.
Kelmarin, Setiausaha Organisasi Kebangsaan Anthony Loke telah membekalkan bukti bahawa perwakilan daripada tiga daripada empat cawangan yang dipertikaikan telah menghadiri kongres parti tersebut. Justeru tidak timbul sama sekali persoalan mereka tidak diberi sebarang notis tentang kongres parti ataupun dinafikan hak untuk mengundi.
Kecaman DAP terhadap larangan Nurul Izzah memasuki Sabah tidak ada kena mengena dengan perjanjian 20 Perkara Sabah. DAP tidak membantah perjanjian 20 perkara tetapi sebaliknya kami membantah penyalahgunaan kuasa oleh rejim yang zalim dan yang menentang semangat perjanjian 20 perkara tersebut. Begitu juga, kecaman DAP terhadap pasukan polis dan jabatan imigresen adalah terhadap penyalahgunaan kuasa oleh beberapa pegawai kanan yang sanggup menjadi alat kepada BN untuk menang pilihan raya dan bukannya terhadap seluruh anggota jabatan-jabatan tersebut.
DAP ingin meluahkan rasa jijik terhadap persekongkolan pihak polis dengan Utusan Malaysia dalam usaha memburu melalui dakwaan-dakwaan yang tidak berasas bahawa terdapat sekumpulan askar cyber yang dikenali sebagai Red Bean Army telah diupah oleh DAP untuk menggulingkan kerajaan melalui internet. DAP ingin menyatakan bahawa kami tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang kewujudan Red Bean Army, lagi-lagilah apabila DAP adalah sebuah parti yang miskin dan tidak berupaya untuk mengupah atau membayar sesiapa daripada pasukan yang kononnya dikenali sebagai Red Bean Army. Sehingga kini, pihak polis atau Utusan tidak pernah memberitahu siapa sebenarnya ahli-ahli Red Bean Army tersebut. Jelas, cerita fitnah tentang Red Bean Army yang ingin menggulingkan kerajaan melalui internet adalah cubaan untuk mewujudkan ketakutan walaupun tidak pernah ada mana-mana diktator yang pernah diguling melalui internet.
Mengapa sehingga kini SPRM masih enggan menyiasat pemimpin-pemimpin BN yang memiliki kekayaan luar biasa seperti Ketua Menteri Sarawak Tan Sri Taib Mahmud? Yang paling teruk ialah Pengerusi dan Timbalan Pengerusi Suruhanjaya Pilihan Raya bertindak “lebih BN daripada BN sendiri” dalam usaha melawan PR semata-mata kerana PR menuntut pembaharuan sistem pilihan raya bagi memastikan senarai pengundi yang bersih dan undi popular akan mencerminkan keputusan sebenar pilihan raya.
DAP menyeru penyokong-penyokong kami untuk bertenang dan berdiri teguh melawan dakwaan palsu terbaru ROS terhadap DAP. Jawatankuasa Eksekutif Pusat DAP akan mengadakan mesyuarat tergembar pada hari Rabu minggu depan di ibu pejabat DAP untuk membincangkan tindakan seterusnya bagi melawan dakwaan palsu tersebut dan tentangan kuat daripada pengarah ROS yang dilihat sebagai sedang mengorak langkah untuk menyahdaftarkan DAP.
LIM GUAN ENG
—-Mandarin Version ———
民主行动党秘书长兼峇眼国会议员林冠英于2013年6月1日在吉隆坡发表的声明：
国阵需对社团注册局、警方、移民厅、反贪委会及选委会滥用职权，把国阵利益置于人民利益之上，扩大民联51%的多数选民支持率与国阵支持率的鸿沟，负起全责。
国阵需对社团注册局、警方、移民厅、反贪委会及选委会滥用职权，把国阵利益置于人民利益之上，扩大民联51%的多数选民支持率与国阵支持率的鸿沟，负起全责。社团注册局最近可能撤销行动党注册的动作，以及移民厅禁止班底谷国会议员努鲁入境沙巴一事，显示了国阵愿意利用谎言和莫须有的罪名来滥用它的权利。这种压迫及不公平是分裂之举，它不会让国民和解，反之会破坏国民团结。
民主行动党谴责社团注册局总监阿都拉曼奥士曼公然撒谎，声称超过700名行动党中央代表在去年举行的党选因没有接到通知书而被拒绝投票。正当社团注册局致函行动党，要求我们提呈发给4个支部的行动党大会通知书证据，也即是雪州的斯里双溪比力花园支部、柔佛的士姑来尼莎花园支部、芙蓉迪沙达丽雅支部及森美兰拉当芭蕾支部的当儿，阿都拉曼竟然可以公然撒谎。我从来没有见过任何一名高级公务员如此毫不羞耻地公然撒谎。
这4个支部共有少于15名中央代表，而不是如社团注册局声称的超过700名中央代表。阿都拉曼何以能够将只有15名中央代表的争议，放大及夸大成突然变成超过700名中央代表？很明显的，他没有资格再出任社团注册局总监，因为他已经沦为愿意为巫统及国阵撒谎的工具。
昨天，行动党全国组织秘书陆兆福已提呈证据，证明在社团注册局发给行动党的来信中阐明，这4个支部当中，3个支部的中央代表都有出席党代表大会，因此他们就不可能没有接一以大会的通知，或者是被否决投票的权利。
行动党也谴责努鲁被禁足沙巴，与沙巴加入马来西亚的20条款没有任何关系。行动党不反对20条款，但是我们反对任何强横滥用权利的举动，包括不公平、不公正及违反20条款精神的事。同样的，行动党抨击警方及移民厅，是冲着滥用权力、协助国阵赢得大选的数名高官而来，而不是对整个团队作抨击。
行动党对警方纵容《马来前峰报》进行政治逼害，以毫无证据的指控与谎言称行动党支付统称“红豆兵”的网络兵团，以在互联网上推翻政府一事，表达厌恶。行动党重申，我们并不知道“红豆兵”，还有，做为一个穷政党，我们没有能力支付任何被称为“网络红豆兵”的任何成员。截至 目前为止，不管是警方或《马来前峰报》，都没有说明谁是“网络红豆兵”的成员。很明显的， “网络红豆兵有能力透过网上文章来推翻政府”的谎言，是为了制造恐惧—虽然历史上根本没有任何的独裁统治者成功被互联网推翻。
为什么反贪委会依然不愿意介入调查那些如砂拉越首长丹斯里泰益马目般拥有不负责任及非凡财富的国阵领袖？更糟糕的是，选委会主席及署理主席比国阵更国阵，在民联要求选举改革，要更干净的选民册，以及较能反映真实成绩的多数票系统时，却面对选委会高层的攻击。
行动党呼吁所有支持者保持冷静，并坚定地与最近社团注册局对行动党展开的莫须有罪状继续抗战。行动党中委会将在下个星期三晚上于总部召开紧急会议，商讨应对社团注册局总监最新谎言及攻击的方案，因为这被行动党视为是要设下条件及理由以撤销行动党注册之举。
林冠英