Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In George Town, Penang On 30.5.2013.
The Penang state government is willing to communicate with the Singapore government to plead for leniency for Malaysians, especially any Penangite, who had gathered to seek Malaysian electoral reforms which had resulted in BN winning despite losing the popular vote 47% to 51%. The Penang state government is trying to determine whether there were any Penangites amongst the 21 Malaysians arrested for conducting two protests on May 8 and 11.
Whilst the Penang state government acknowledges and respect the right of the Singapore government to determine and take action based its own laws and affairs, I believe that the Singapore government would not reject efforts to plead for leniency. Such effort is based on humane grounds and should not be seen as foreign interference in Singapore affairs.
The Penang state government hopes that Singapore can view this case not from a criminal angle but from a human rights perspective as those involved are law-abiding, without any criminal record or had no record of interfering in Singapore’s internal affairs.
——BM Version—-
Kenyataan Media oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di George Town, Pulau Pinang pada 30 Mei 2013.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang bersedia untuk berkomunikasi dengan Kerajaan Singapura bagi memohon kelonggaran untuk rakyat Malaysia, terutamanya warga Pulau Pinang, yang telah berhimpun bagi menuntut reformasi pilihanraya di Malaysia; setelah kerajaan BN menang walaupun kalah undi popular sebanyak 47% berbanding 51% undi untuk Pakatan Rakyat.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang bersedia untuk berkomunikasi dengan Kerajaan Singapura bagi memohon kelonggaran untuk rakyat Malaysia, terutamanya warga Pulau Pinang, yang telah berhimpun bagi menuntut reformasi pilihanraya di Malaysia; setelah kerajaan BN menang walaupun kalah undi popular sebanyak 47% berbanding 51% undi untuk Pakatan Rakyat. Kerajaan Negeri Pulau Pinang sedang cuba untuk memastikan jika ada warga Pulau Pinang yang terlibat di antara 21 warga Malaysia yang ditahan kerana menjalankan dua protes pada 8 dan 11 Mei.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang mengiktiraf dan menghormati hak kerajaan Singapura untuk menentukan dan mengambil tindakan berasaskan undang-undang dan hal ehwalnya sendiri; namun saya percaya bahawa kerajaan Singapura tidak akan menolak usaha untuk memohon kelonggaran. Usaha demikian adalah berdasarkan asas kemanusiaan dan tidak sepatutnya dilihat sebagai campur tangan asing dalam hal ehwal Singapura.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang berharap agar pihak Singapura dapat melihat kes ini daripada sudut hak asasi manusia dan bukan sudut jenayah memandangkan mereka yang terlibat adalah dari kalangan mereka yang patuh kepada undang-undang, tidak mempunyai rekod jenayah mahupun rekod campurtangan dalam hal ehwal dalaman Singapura.
LIM GUAN ENG
——Mandarin Version —–
槟州首席部长林冠英于2013年5月30日在槟城乔治市发表的声明：
槟州政府愿意与新加坡政府沟通，恳求从宽处理参与黑色集会要求大马选举改革而受对付的大马公民，特别是槟城人。选举的不公，经让只赢得47%票数的国阵胜出，而不是有51%得票的民联。
槟州政府愿意与新加坡政府沟通，恳求从宽处理参与黑色集会要求大马选举改革而受对付的大马公民，特别是槟城人。他们集会的目的是抗议在大选中只获得47%票数的国阵胜出，而不是有51%得票的民联。槟州政府目前正尝试确认在21名于5月8日及11日参与集会被捕的大马人当中，是否有任何的槟城人。
虽然槟州政府承认和尊重新加坡政府依据该国的法律及事务条款采取行动的权利，但我相信新加坡政府不会拒绝恳求宽恕的努力。这项恳求宽恕的努力是基于人道理由，因此不应被视为干涉新国事务。
槟州政府希望新加坡政府不是以犯罪的角度，反之以人权的角度来看待此个案，因为所涉及的人物都是遵从法纪、没有任何犯罪记录，也没有任何干预新加坡内政的记录。
林冠英