Can UMNO Prove Its 1 Malaysia Credentials By Acting Against Datuk Mohd Noor For Creating Hatred, Fear And Threatening The Chinese Community To Suffer A Backlash From UMNO Malays? (en/bm/cn)

Press Statement By DAP Secretary-General And MP for Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 13.5.2013.

On the 44th anniversary of the tragic May 13 riots in 1969, Malaysians continue to be reminded how they have made the right choice in the 13th General Elections to reject the racist BN and UMNO. 51% of Malaysians have chosen to support PR and reject the racist hatred of BN and UMNO, exemplified by UMNO’s paper Utusan Malaysia’s call for May 13 to be celebrated as a holy day, as if to celebrate the deaths of hundreds if not thousands of innocent Malaysians.

Even though a majority of Malaysians comprising Malays, Indians, Chinese, Kadazan and Ibans have rejected BN’s politics of hatred and fear, UMNO leaders continue to spew racial hatred towards non-Malays. Today we have the defeated UMNO candidate for Shah Alam Zulkifli Noordin lying that DAP wanted Malays to die and Lim Kit Siang caused the May 3 riots in Kuala Lumpur, even though Lim was in Sabah during the period.

A former Court of Appeal Judge and UMNO Disciplinary Committee Appeals board member Datuk Mohd Noor Abdullah threatened the Chinese community to be prepared for a backlash from the Malay community for their “betrayal” in the recently concluded 13th general election. Datuk Mohd Noor must be referring to a backlash from UMNO Malays and not the Malays who voted for DAP and PR. How can a judge be so irrational and senseless to say that by voting for Malay-based PAS and PKR but not UMNO, the Chinese have betrayed the Malays?

Such remarks by UMNO leaders have angered not only the Chinese but all Malaysians. PR Parliamentary Opposition Leader and Prime Minister-designate, Datuk Seri Anwar Ibrahim has correctly described Datuk Mohd Noor “racist” remarks as putting the Klu Klux Klan(KKK) to shame and make German Nazi dictator Adolf Hitler proud. KKK is an illegal white supremacist organisation that persecuted blacks and Hitler is the ultimate racist in world history. Anwar promised that PR would show a direct contrast to UMNO by not spread such racial discord but propagate peace and mutual respect among the country’s many races.

Can Datuk Mohd Noor show proof to back up his accusation that the Chinese were plotting to “seize political power” from the Malays? Again his remarks threatening to seize the assets and rights of non-Malays is another massive cover-up of the failure to address corruption by Malays, Chinese and Indians in BN.

What has Mohd Noor done as a member of the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) complaints committee to combat corruption, especially the missing RM52 billion bumi shares scam, which disappeared without reaching the poor Malays and bumis? If PR had won power, a full investigation would have been carried and forced those who “swallowed” the RM52 billion to “refund” back to the poor Malays and bumis. Similarly a “refund” for the RM 3 billion stolen from Indian community and RM14 billion from the Chinese community.

When the Elections Commission and the Malaysian Anti-Corruption Commssion(MACC) permit money politics and corruption investigations to be compromised, the easiest way out is to exploit racial hatred to hide their failures. Why has Datuk Mohd Noor not thought of poor Malays who missed out on RM 52 billion in shares? Why has Datuk Mohd Noor not pressed for action to be taken against Sarawak Chief Minister Tan Sri Abdul Taib Mahmud’s refusal to co-operate with the MACC and attacking MACC as dishonest and naughty?

For a Sarawak Chief Minister to refuse to co-operate with MACC over corruption allegations against him is a serious breach of duty and statutory obligation. Under section 47 and 48 of the MACC Act 2009, such refusal to co-operate with MACC when you are subject to investigation, may be an offence which can be punished by a maximum fine of RM 10,000 or imprisonment of 2 years or both. And yet MACC failed to act against Taib Mahmud without any protest from a former judge such as Datuk Mohd Noor.

Can UMNO prove its 1 Malaysia credentials by acting against Datuk Mohd Noor for creating hatred, fear and threatening the Chinese community to suffer a backlash from UMNO Malays? Should UMNO fail to do so, then UMNO should not blame MCA or Gerakan for failing to gain non-Malay support but must bear full responsibility for causing the electoral collpase of MCA and Gerakan.

LIM GUAN ENG

—-BM version —

Kenyataan Media Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 13 Mei 2013.

Mampukah UMNO Membuktikan Ciri-Ciri 1Malaysia Nya Dengan Bertindak Terhadap Datuk Mohd Noor Kerana Mencetuskan Kebencian, Ketakutan Dan Mengugut Masyarakat Cina Supaya Bersedia Menerima Tindak Balas Daripada Melayu UMNO?

Pada ulangtahun ke 44 tragedi rusuhan 13 Mei 1969, rakyat Malaysia terus diingatkan bagaimana mereka telah membuat pilihan yang tepat pada PRU ke 13 dengan menolak BN dan UMNO yang perkauman. 51% rakyat Malaysia telah memilih untuk menyokong Pakatan Rakyat dan menolak kebencian kaum yang dibawa BN dan UMNO, diperlihatkan daripada seruan akhbar UMNO, Utusan Malaysia untuk menyambut 13 Mei sebagai ‘hari suci’, seolah-olah mahu meraikan kematian ratusan malah mungkin ribuan rakyat Malaysia yang tidak berdosa.

Walaupun majoriti rakyat Malaysia dari kalangan Melayu, India, Cina, Kadazan dan Iban telah menolak politik ketakutan dan kebencian BN, pemimpin UMNO terus mencetuskan kebencian kaum terhadap orang bukan Melayu. Hari ini kita melihat calon UMNO/BN yang kalah di Shah Alam berbohong bahawa kononnya DAP mahukan Melayu mati dan Lim Kit Siang mencetuskan rusuhan 13 Mei di Kuala Lumpur, walaupun Lim Kit Siang berada di Sabah pada waktu itu.

Bekas Hakim Mahkamah Rayuan dan Ahli Jawatankuasa Rayuan Disiplin UMNO, Datuk Mohd Noor Abdullah mengugut masyarakat Cina supaya bersedia untuk tindak balas masyarakat Melayu kerana ‘pengkhianatan’ mereka dalam PRU ke-13 yang baru selesai. Datuk Mohd Noor pastinya merujuk kepada tindak balas Melayu UMNO dan bukan orang Melayu yang mengundi DAP dan pakatan Rakyat. Bagaimana mungkin seorang hakim boleh menjadi begitu tidak rasional dan tidak masuk akal sehingga sanggup mengatakan bahawa dengan mengundi parti berasaskan Melayu, PAS dan PKR, dan bukan UMNO, maka orang Cina sudah mengkhianati orang Melayu?

Kenyataan sedemikian oleh pemimpin UMNO nyata telah menimbulkan kemarahan bukan sahaja orang Cina tetapi seluruh rakyat Malaysia. Ketua Pembangkang Pakatan Rakyat merangkap calon Perdana Menteri, datuk Seri Anwar Ibrahim telah dengan tepat menggambarkan kenyataan perkauman Datuk Mohd Noor sebagai ‘memalukan Klu Klux Klan (KKK) dan membanggakan diktator Nazi Jerman, Adolf Hitler’. KKK adalah sebuah pertubuhan haram ultra-kulit putih yang menindas orang kulit hitam, dan Hitler adalah rasis paling agung dalam sejarah dunia. Anwar berjanji bahawa Pakatan Rakyat akan memperlihatkan perbezaan yang jelas berbanding UMNO dengan tidak menyebarkan perbalahan kaum tetapi menyebarkan kedamaian dan rasa hormat sesama rakyat Malaysia yang berbilang kaum.

Bolehkah Datuk Mohd Noor memperlihatkan bukti bagi menyokong tuduhannya bahawa orang Cina sedang mengatur untuk merampas kuasa politik daripada orang Melayu? Sekali lagi, kenyataannya yang mengugut untuk merampas harta dan hak orang bukan Melayu adalah satu usaha besar menutup kegagalan menjawab isu rasuah oleh sekalian Melayu, Cina dan India dalam BN.

Apa yang telah Mohd Noor lakukan sebagai ahli jawatankuasa aduan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) bagi memerangi rasuah, terutamanya skandal kehilangan RM52 bilion saham Bumiputera, yang hilang sebelum sempat sampai kepada Melayu dan Bumiputera miskin? Kalau Pakatan Rakyat telah menang kuasa, suatu siasatan penuh pastinya akan dilakukan dan memaksa mereka yang telah ‘menelan’ RM52 bilion itu untuk membayar balik kepada rakyat Melayu dan Bumiputera miskin. Sama juga, RM3 bilion yang dicuri daripada masyarakat India dan RM14 bilion daripada masyarakat Cina mesti dikembalikan.

Apabila Suruhanjaya Pilihanraya dan SPRM membenarkan siasatan politik wang dan rasuah dikompromi, jalan mudah untuk keluar ialah dengan mengeksplotasi kebencian kaum bagi menyorokkan kegagalan mereka. Kenapa Datuk Mohd Noor tidak terfikir pun tentang Melayu miskin yang terlepas saham RM52 bilion? Kenapa Datuk Mohd Noor tidak mendesak supaya tindakan diambil terhadap Ketua Menteri Sarawak Tan Sri Abdul Taib Mahmud yang enggan bekerjasama dengan SPRM serta mencabar dan menyerang SPRM yang disebutnya sebagai tidak jujur dan ‘nakal’?

Bagi seorang Ketua Menteri Sarawak, tindakan beliau yang enggan bekerjasama dengan pihak SPRM tentang tuduhan rasuah terhadapnya adalah satu pelanggaran serius terhadap tugas dan tanggungjawab. Di bawah Sekseyn 47 dan 48 Akta SPRM 2009, keengganan bekerjasama dengan SPRM apabila seseorang disiasat boleh menjadi satu kesalahan yang boleh dihukum dengan denda maksimum RM10,000 atau penjara sehingga 2 tahun atau kedua-duanya sekali. Begitu pun SPRM gagal bertindak terhadap Taib Mahmud tanpa sebarang protes daripada seorang bekas hakim seperti Datuk Mohd Noor.

Mampukah UMNO membuktikan ciri-ciri 1Malaysia nya dengan bertindak terhadap Datuk Mohd Noor kerana mencetuskan kebencian, ketakutan dan mengugut masyarakat Cina supaya bersedia menerima tindak balas daripada Melayu UMNO? Jika UMNO gagal berbuat demikian, UMNO tidak patut menyalahkan MCA atau Gerakan kerana gagal mendapatkan sokongan bukan-Melayu tetapi mesti bertanggungjawab sepenuhnya kerana mengakibatkan kejatuhan merudum dalam pilihanraya bagi kedua-dua MCA dan Gerakan.

LIM GUAN ENG

—-Mandarin Version —

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年5月13日在吉隆坡发表的声明：

巫统能不能对付拿督莫哈末诺阿都拉以证明一个马来西亚？此人制造仇恨、恐吓及威胁华社说华社将受到巫统马来人社会的报复。

在1969年513事件的44周年纪念这一天，马来西亚人民继续自我提醒– 他们如何在第13届全国大选中做出正确的选择，拒绝种族主义的巫统及国阵。51%的马来西亚人选择支持民联，拒绝国阵及巫统的种族仇恨，如巫统喉舌《马来前峰报》号召庆祝513 这个圣日，仿佛是要为成千上万无辜牺牲的马来西亚人庆祝一般。

虽然大部分由马来人、印度人、华人、卡达山人及伊班人，已经拒绝了国阵的仇恨及恐吓政治，但是巫统领袖依然持继地散播对非马来人的种族仇恨。 今天，我们成功击败了巫统沙阿南区候选人祖基菲里诺丁，他之前谎称行动党要马来人死光，还撒谎说林吉祥是导致当年513事件暴发的祸首，然而事实上，林吉祥当时身要沙巴州。

一名前上诉法官兼巫统纪律委员会成员拿督莫哈末诺阿都拉威胁华社，说随着华社在刚过去的第13届大选中“背叛”马来人，因此得准备好面对马来人的“报复”。 拿督莫哈末诺所指要报复的马来人，应该是巫统马来人而不是那些把票投给行动党及民联的马来人吧？一名法官何以能够如此不理性及糊涂地认为，华人投选了马来人为主的伊斯兰党及公正党，而不选巫统马来人，就相等于华社背叛了马来人？

巫统领袖的这番言论，不只是激怒华人，也包括所有的马来西亚人。民联国会反对党领袖兼首相人选拿督斯里安华依不拉欣经已很恰当地形容拿督莫哈末诺为“种族主义者”，连美国三K党也要自叹不如，也让德国纳粹独裁者希特勒得意。三K党是非法白人至上组织用恐怖手段迫害黑人等少数民族，而希特勒是世界历史上的终极种族主义者。 安华承诺，民联将会显彰和巫统截然不对的对比。民联不会散播这种种族异议，民联会宣扬我国各种族之间的互相尊重及和平。

拿督莫哈末诺能否示出证据，以证明及力挺他的指控，也即是华人要从马来人身上“夺取政权”？他出言恐吓，称要充公非马来人的资产及权利，再次显示其举动是为了要掩盖国阵马来人、华人及印度人就肃贪的无能。

拿督莫哈末诺身为反贪委会投诉局的成员，他到底对肃贪的努力做过了什么？特别是在失踪了的520亿令吉土著股权丑闻中。这笔钱在未还没有真正分到贫困的马来人及土著手上时，已蒸发掉了。若民联成功执政，我们将会展开全面的调查，强逼那些“吞”了520亿令吉股权者，把股权“吐回”出来，归还给贫穷的马来人及土著。同样的，也要“退还”30亿令吉给印裔社会以及140亿令吉给华社。

正当选委会及马来西亚反贪委会允许金钱政治，以及涉贪可以不必接受调查牲时，最容易掩饰他们失败的方式，就是制造种族仇恨。为何拿督莫哈末诺从未替那些未能在520亿令吉股权下获得分毫的贫穷马来人想想？为何当砂州首长丹斯里泰益玛目拒绝与反贪会合作、还攻击反贪会为不诚实和顽皮一事采取行动，拿督莫哈末诺从未要求对付他？

一名砂州首长拒绝针对其涉贪指控，与反贪会合作，经已严重违反了其本身的义务及法定义务。在2009年反贪法令第47及48条文下，当受查者拒绝与反贪会合作，有关人士可被罚1万令吉或监禁2年或两者兼施。但是反贪污委员会却拿泰益玛目没有办法，而像拿督莫哈末诺这样的前任法官也不抗议。

巫统能不能对付拿督莫哈末诺阿都拉以证明一个马来西亚？此人制造仇恨、恐吓及威胁华社说华社将受到巫统马来人社会的报复。如果巫统不对付莫哈末诺，那么请别再怪罪马华或民政党得不到非马来人的支持，他们应该要针对马华及民政党失去选民的支持负起全责。

林冠英