Polls Reform That Respects “ one-Man,One-Vote, One-Value” Principle Can Save Malaysian Democracy, Integrity, Freedom Of Choice, Equal Opportunity, Social Welfare And Justice For All.（en/bm/cn）

Speech By DAP Secretary-General And Penang Chief Minister Lim Guan Eng During The DAP Special Conference For 38 MPs And 107 State Assemblymen In Kuala Lumpur On 11.5.2013.

Only polls reform that respects “one-man,one-vote, onve-value” principle can save malaysian democracy, integrity, freedom of choice, equal opportunity, social welfare and justice for all. The 13th general elections is historic in that this is the first time that BN lost the popular vote and that an opposition coalition of PR won a clear majority of popular vote of 50.9% over BN’s 47.4%(the rest spoilt votes and independent).

BN had received 51.4% of the popular vote in the 2008 general elections, dropeed 4% to only 47.4% in 2013 general elections. In contrast, PR recorded 47.6% in 2008 general elections and recorded an increase of 3.2% in popular voe to 50.9% in 2013. However the gerrymandering of constituencies that made a mockery of the essential representative democractic principle of “one-man, one-vote, one-value” by BN during the past 56 years, allowed BN to win power despite losing the popular vote.

How can PR that won 50.9% of the popular vote received only 40% of the seats? PR won an additional 7 seats from 82 to 89, not even coming lose to 110 out of the 222 seat Parliament.

This travesty of justice and fairplay is most prevalent in states like Perak where PR increased its popular votes by 1.4% to 54.7% and yet lost power to BN. In 2008 general elections, PR won power in Perak despite winning only 53.3 % of the popular vote.

In desperation to avoid answering why BN has a minority Prime Minister and address how BN won power despite decisively losing the popular vote, BN, especially UMNO and the discredited MCA President Datuk Dr Chua Soi Lek, has instead chosen to racialise the results by describing the results as a Chinese tsunami and asking “Apa Cina lagi mau?”.

This is most irresponsible because this was not a Chinese tsunami but a Malaysian tsunami. If there was any divide, it was not a racial divide but an urban-rural divide because PR won most of the urban seats in Malaysia. PR jsut can not win 51% of the popular vote by relying only on Chinese votes, who form only 25% of the population.

By asking the provocative question, “Apa Cina lagi mau?”, UMNO and MCA ignores that the Chinese wants what all other Malaysians want. No corruption, no cronyism, no nepotism and an end to abuse of power. A people-centric government government that listens to the people, does the people’s work and gives hope to the people. A government that prepares the future for the young and not steal the future from the young. The young will not allow BN to steal their future the same way that BN has stolen the future from their parents.

BN can not ignore the voice and votes of 51% of Malaysians. DAP wishes to pay tribute to all who came back to vote from overseas, spent long hours lining up to vote and were determined to spare no expense to realize their aspirations for change. DAP highlights 3 groups deserve special mention.

One the first time voters, some in their 60s who had never bothered to vote in their lives. Two the young who registered the highest voting turnout in Malaysian history witnessed by long lines in the last polling stream. Thirdly the women, who turned out in record numbers not just in polling stations but in ceramah donating generously, shouting out their support and shedding their tears to support the cry of “Ubah!”

DAP recorded its best performance in history by not just winning 38 parliamentary and 107 state seats, but also had elected representatives from all races – Malays, Chinese, Indians and our first Kadazan wakil rakyat. We are also proud to have our first female Indian MP and Assemblyperson. Whilst we celebrate, let us get down to the work we need to do for the people.

The people needs polls reforms now that reflect the sentiments and will of the voters. This is our immediate task but not the only one. Other issues of national importance requires attention.

Alternative government

As Pakatan Rakyat obtains more popular vote nationally than Barisan Nasional, DAP and Pakatan Rakyat need to move beyond our role as opposition at the federal level and in states which we have yet to win power. The public places huge hope on us and we must not disappoint them.

Our posture is that of an alternative government-in-waiting and not merely an opposition party.

Pakatan Rakyat – We are committed to make Pakatan Rakyat a viable choice as the government-in-waiting at the federal level and in states which we have yet to win power while ensuring that the states which we are governing perform well. We are prepared to step up the effort to register Pakatan Rakyat as a single entity and act as one.

Cooperation among Pakatan component parties is very well established at national level and most state with common manifesto, joint alternative budgets and regular national and state leadership council meetings, operated by various joint secretariats. We must now take the Pakatan model to the local level so that we move as Pakatan at local level.

Middle Malaysia – We must step up our effort to build trust across ethnic boundaries and to move beyond existing support base to reach out to the Middle Malaysia in a deeper and more meaningful way. A lot more efforts need to go into making DAP the choice party for all Malaysians including the Malays and Bumiputra of Sabah and Sarawak.

In our engagements with Malaysians, we must never adopt the BN model of delegating engagement along racial line. There must not be “racial outsourcing” of engagement work. All DAP elected reps are required to engage with Malays, Chinese, Indians, Kadazans, Ibans and all other fellow Malaysians.

The DAP reiterates that it is a party for all and not anti-Malay, anti-Bumiputra or anti-Islam. Indeed, the DAP is the most multi-ethnic of all parties in Malaysia with elected reps from among Malays, Indians, Kadazan and Chinese, and candidates from among Dayaks.

The DAP also has the averagely youngest delegation of elected reps among all parties, and the highest proportion of women among candidates. These are our strengths that we must continue to build upon in order to be the choice party of all Malaysians.

Building community

Make no mistake, the performance of our elected reps are key to re-election in the next term. We need all our reps to be at the forefront engaging the community and assisting them whenever help is needed.

But I want to introduce a new concept. While MCA, Gerakan and MIC provides “services”, we build community. The so-called “services” provided by the BN component parties are usually ad hoc work concealing the systemic failure of governments at all levels especially that of local government.

While we continue to help the people whenever they are faced with bureaucratic red tapes, we must move beyond just providing reactive solutions.

Beyond being reactive is to be proactive in building community. This election unleashes huge energy from the general public in things politics. We must now build on the massive participation of the people in the election processes and channel the great people’s movement into improving the public wellbeing, especially in states which we are not government.

We shall call our new centres “community centres” instead of merely “service centres”. It is where we want to engage with as many Malaysians as possible and provide them a platform to collaborate with other people to improve the conditions of their neighborhood and community.

GE13 sparks a political movement among the people. Huge number of Malaysians came to our rescue in becoming polling and counting agents, donating, and turning up at ceramahs during election. If properly communicated, we believe that they would be willing to take part in planting trees, gotong-royong, helping the poor and other community efforts.

The roles of our elected reps is not merely to provide “reactive services” as defined by BN component parties. We are here to build a community. We are nation builders.

Post-GE13, we build a civic volunteer movement to make our community a better place. With enhanced civic consciousness and community building effort, we move into GE14 with the community and not just as political parties.

In states where we form governments, we must continue to listen to the people and to perform, to lead and to be bold in repairing and reforming failed institutions.

Political education and think tank

We must now prepare ourselves intellectually to govern better than Barisan Nasional with fresh ideas or provide better ideas even from the opposition’s benches.

Barisan Nasional is bankrupt of new ideas. We must build a movement of new ideas. We must go beyond old paradigms and be prepared to explore and adopt new ones.

As alternative governments, we must start engaging all levels and all sections of the nation. Listen and learn from them what would be the best way forward for Malaysia in all policy areas.

This is particularly important for states which we aspire to win power in the next election. We must inspire confidence among the people that we are ready to govern, that we are not a clone of Barisan Nasional but represents a compellingly fresh break from the dark past.

All these require long term effort to build a team of leaders who are knowledgeable about governance issues and able to articulate them in a convincing manners. The party at all levels must strengthen political education and think tank work to prepare for that.

Communication

However good an elected rep is, without communicating effectively his or her ideas and showcasing his or her performance, it is unlikely that the people would know.

It is important that we communicate effectively as reps and as a party, and hopefully as a coalition. The reasons why Penang, Selangor and Kelantan survive the onslaught of Barisan Nasional’s ferocious attacks in GE13 is in no small way thanks to the communication channels in these states. The Kelantan government has a strong peer-to-peer communication mechanism while Penang and Selangor built strong state communication channels to counter lies from Barisan Nasional’s media.

I don’t expect the media environment to improve under Najib’s second term. But while we protest against unfair media treatment, we must not stop short at that. We must build our channels to reach out to the wider audience through our online media, printed materials and face-to-face engagements. For instance, I expect the free Bahasa Rocket papers to be distributed on a regular basis to all voters in the seats we have elected reps.

Defending The Rakyat

Whilst UMNO retaliates for their loss in the general elections, especially the failure to gain a 2/3 parliamentary majority, by blaming the Chinese, MCA and Gerakan throws childish tantrums by closing down their service centers. The people will no longer be subjected to such threats. MCA and Gerakan might as well close shop and not just their service centers.

DAP leaders and members must step up by replacing BN whether it is MCA or Gerakan, in serving the rakyat where MCA or Gerakan have abandoned the rakyat.

MCA and Gerakan grossly underestimated the people’s yearning for change if they think closing down service centers or their offices in retaliation for losing the general elections can frighten the voters. DAP did not close down our offices or service centers when we lost in every general election from 1966 to 2008 but continued our struggle for the people.

All this is done when UMNO is demonizing both DAP and the Chinese community for daring to oppose and vote against BN. Malaysians are no longer stupid and will not allow BN to racialize national issues.

Instead every matter should be discussed and decided on merits that is not race-based but needs based. This is the new paradigm shift of this general elections that the people are sick and tired of race-based and extremist politics as well as a clear preference for people-centric policies that makes a difference to the lives of ordinary Malaysians.

Let us prove that the power of the people is more powerful than those people in power!

LIM GUAN ENG

—–BM Version —

Ucapan oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Semasa Persidangan Khas DAP Untuk 38 Ahli Parlimen dan 103 Dewan Undangan Negeri Di Kuala Lumpur Pada 11 Mei 2013.

Reformasi Pilihanraya Yang Menghormati Prinsip “Satu Orang, Satu Undi, Satu Nilai” Boleh Menyelamatkan Demokrasi Malaysia, Integriti, Kebebasan Memilih, Peluang Saksama, Kebajikan Masyarakat Dan Keadilan Untuk Semua.

Reformasi pilihanraya yang menghormati prinsip “satu orang, satu undi, satu nilai” boleh menyelamatkan demokrasi malaysia, integriti, kebebasan memilih, peluang saksama, kebajikan masyarakat dan keadilan untuk semua. Pilihan raya umum ke-13 adalah bersejarah kerana ini adalah kali pertama BN kehilangan undi popular dan Pakatan Rakyat memenangi majoriti yang jelas dengan undi popular sebanyak 50.9% berbanding BN 47.4% (tidak termasuk undi rosak dan calon bebas).

BN telah menerima 51.4% undi popular dalam pilihan raya umum 2008, jatuh 4% kepada hanya 47.4% pada pilihan raya umum tahun 2013. Sebaliknya, PR yang mencatatkan 47.6% dalam pilihan raya umum 2008 dan mendapat peningkatan sebanyak 3.2% dalam undi popular kepada 50.9% pada tahun 2013. Walau bagaimanapun, amalan persempadanan semula kawasan pilihanraya adalah satu penghinaan terhadap petunjuk penting prinsip demokrasi “satu orang, satu undi, satu nilai” oleh BN dalam 56 tahun yang lalu, lantas membenarkan BN untuk memenangi kuasa walaupun kehilangan undi popular.

Bagaimana mungkin PR yang memenangi 50.9% undi popular hanya mendapat 40% daripada kerusi? PR malah memenangi 7 kerusi tambahan daripada 82 menjadi 89, tidak menghampiri bilangan 110 pun daripada 222 kerusi Parlimen.

Pelanggaran terhadap keadilan ini paling jelas kelihatan di negeri Perak, di mana PR mengalamai peningkatan undi popular sebanyak 1.4% kepada 54.7% namun masih tewas kepada BN. Dalam pilihan raya umum 2008, PR menang kuasa di Perak walaupun hanya memenangi 53.3% undi popular.

Dalam keterdesakan untuk mengelak daripada menjawab mengapa BN mempunyai Perdana Menteri minoriti dan menjawab bagaimana BN memenangi kuasa walaupun kehilangan undi popular, BN, terutamanya UMNO dan Presiden MCA Datuk Dr Chua Soi Lek, sebaliknya telah memilih untuk mengaitkan keputusan dengan sentimen perkauman, kononnya ia sebuah tsunami Cina dan malah bertanya “Apa lagi Cina mahu?”.

Ini adalah sangat tidak bertanggungjawab kerana ini bukan sebuah tsunami Cina tetapi tsunami rakyat Malaysia. Kalau pun terdapat apa-apa jurang, ia bukanlah jurang perkauman tetapi jurang antara bandar dan luar bandar kerana PR memenangi kebanyakan kerusi bandar di Malaysia. PR tidak mungkin boleh menang 51% undi popular dengan bergantung hanya pada undi Cina, yang membentuk hanya 25% daripada jumlah pengundi.

Dengan bertanya soalan provokatif, “Apa lagi Cina mahu?”, UMNO dan MCA tidak menghiraukan kehendak orang Cina iaitu apa dikehendaki semua rakyat Malaysia. Tiada rasuah, tiada kronisme, nepotisme dan menamatkan penyalahgunaan kuasa. Sebuah kerajaan mesra rakyat yang mendengar keluhan rakyat, melakukan kerja kerakyatan dan memberi harapan kepada rakyat. Sebuah kerajaan yang menyediakan masa depan untuk golongan muda dan tidak mencuri masa depan dari golongan muda. Golongan muda tidak akan membenarkan BN untuk mencuri masa depan mereka dengan cara yang sama BN telah mencuri masa depan ibu bapa mereka.

BN tidak boleh mengabaikan suara dan undi 51% daripada rakyat Malaysia. DAP ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang pulang mengundi dari luar negara, menghabiskan masa yang lama beratur mengundi dan telah nekad untuk membelanjakan apa sahja demi merealisasikan cita-cita mereka untuk perubahan. Tiga kumpulan wajar mendapat pengiktirafan khusus daripada DAP.

Satu, ialah pengundi kali pertama, ada dari kalangan yang berumur 60-an yang tidak pernah peduli untuk mengundi dalam kehidupan mereka. Dua, anak muda yang mencatatkan kadar keluar mengundi tertinggi dalam sejarah Malaysia disaksikan oleh barisan-barisan panjang dalam saluran mengundi terakhir. Ketiga wanita, yang ternyata mencatat rekod bukan sahaja di tempat mengundi tetapi juga dalam ceramah menderma dengan murah hati, melaungkan sokongan mereka dan menitiskan air mata mereka untuk menyokong laungan “Ubah”.

DAP mencatatkan prestasi terbaik dalam sejarah bukan sahaja dengan memenangi 38 kerusi Parlimen dan 107 kerusi DUN, tetapi juga mempunyai wakil rakyat dari semua kaum – Melayu, Cina, India dan wakil rakyat Kadazan pertama. Kami juga berbangga mempunyai ahli parlimen dan ADUN wanita India pertama kami. Sambil kita meraikan kemenangan ini, marilah kita terus memberi fokus kepada kerja yang perlu kita lakukan untuk rakyat.

Rakyat memerlukan reformasi pilihanraya yang mencerminkan sentimen dan kehendak pengundi. Ini adalah tugas terdekat kita, tetapi bukan satu-satunya. Isu-isu lain yang mempunyai kepentingan negara juga memerlukan perhatian.

Kerajaan alternatif

Memanangkan Pakatan Rakyat mendapat lebih banyak undi popular di seluruh negara berbanding Barisan Nasional, DAP dan Pakatan Rakyat perlu bergerak di luar peranannya sebagai pembangkang di peringkat persekutuan dan negeri-negeri yang kita belum memenangi kuasa. Rakyat meletakkan harapan besar kepada kita dan kita tidak boleh mengecewakan mereka.

Kita berdiri sebagai kerajaan alternatif menunggu dan bukan semata-mata sebuah parti pembangkang.

Pakatan Rakyat – Kita komited untuk menjadikan Pakatan Rakyat pilihan yang berdaya saing sebagai kerajaan menunggu di peringkat persekutuan dan di negeri-negeri yang kita belum memenangi kuasa di samping memastikan bahawa negeri-negeri yang kita tadbir menunjukkan prestasi yang baik. Kita bersedia untuk meningkatkan usaha mendaftarkan Pakatan Rakyat sebagai satu entiti dan bertindak secara bersama.

Kerjasama di kalangan parti-parti komponen Pakatan amat cemerlang di peringkat kebangsaan dan kebanyakan negeri dengan manifesto yang sama, belanjawan alternatif bersama dan mesyuarat majlis kepimpinan negara dan negeri yang kerap, yang dikendalikan oleh pelbagai sekretariat bersama. Kita kini perlu mengambil model Pakatan ke peringkat tempatan supaya kita bergerak sebagai Pakatan di peringkat tempatan.

Jalan Tengah Malaysia – Kita mesti meningkatkan usaha untuk membina kepercayaan merentasi sempadan etnik dan bergerak di luar asas sokongan yang sedia ada untuk mendekati ‘Malaysia Tengah’ dengan cara yang lebih mendalam dan bermakna. Banyak lagi usaha perlu dilakukan untuk menjadikan DAP parti pilihan untuk semua rakyat Malaysia termasuk orang Melayu dan Bumiputra Sabah dan Sarawak.

Dalam penglibatan kita dengan rakyat Malaysia, kita tidak boleh menerima pakai model BN yang menggunakan sentimen perkauman untuk terlibat dengan rakyat. Tidak boleh ada “racial outsourcing” dalam kerja menarik minat rakyat. Semua wakil rakyat DAP dikehendaki untuk melibatkan diri dengan orang Melayu, Cina, India, Kadazan, Iban dan semua rakan-rakan rakyat Malaysia yang lain.

DAP menegaskan bahawa ia adalah sebuah parti untuk semua dan bukan anti-Melayu, anti-Bumiputra atau anti-Islam. Malah, DAP adalah yang paling multi etnik berbanding parti-parti lain di Malaysia dengan wakil-wakil yang dilantik dari kalangan orang Melayu, India, Kadazan dan Cina, dan calon-calon dari kalangan Dayak.

DAP juga mempunyai delegasi wakil rakyat termuda berbanding parti-parti lain, dan bilangan wanita tertinggi di kalangan calon-calon. Ini adalah kekuatan kita yang kita mesti terus bina untuk menjadi parti pilihan rakyat Malaysia.

Membangun Masyarakat

Jangan silap, prestasi wakil rakyat kita adalah kunci kepada pemilihan semula pada masa akan datang. Semua wakil perlu berada di barisan hadapan dalam melibatkan masyarakat dan membantu mereka apabila bantuan diperlukan.

Tetapi saya ingin memperkenalkan satu konsep baru. Walaupun MCA, Gerakan dan MIC menyediakan “perkhidmatan”, kita membina komuniti. Apa yang dipanggil “perkhidmatan” yang diberikan oleh parti-parti komponen BN biasanya kerja ad hoc yang menyembunyikan kegagalan sistemik kerajaan di semua peringkat terutama kerajaan tempatan.

Sambil kita terus membantu rakyat apabila mereka berhadapan dengan kerenah birokrasi, kita mesti bergerak melampaui sekadar menyediakan penyelesaian reaktif.

Selain menjadi reaktif, adalah penting untuk menjadi proaktif dalam membina masyarakat. Pilihan raya ini melepaskan tenaga yang besar daripada orang ramai dalam perkara-perkara politik. Sekarang kita perlu terus membina berasaskan penyertaan besar rakyat dalam proses pilihan raya dan menyalurkan gerakan rakyat ke dalam meningkatkan kesejahteraan orang ramai, terutamanya di negeri-negeri yang kita bukan kerajaan.

Kita akan menamakan pejabat-pejabat kita sebagai “pusat-pusat komuniti” dan bukan sekadar “pusat khidmat”. Di sinilah tempatnya di mana kita mahu melibatkan diri dengan seberapa ramai rakyat Malaysia yang mungkin dan memberikan mereka platform untuk bekerjasama dengan orang lain demi memperbaiki keadaan persekitaran dan masyarakat mereka.

PRU13 telah mencetuskan sebuah gerakan politik di kalangan rakyat. Sebilangan besar rakyat Malaysia datang untuk menyelamatkan negara dengan menjadi agen kiraan undi, menderma, dan datang ke ceramah semasa pilihan raya. Jika disampaikan dengan betul, kita percaya bahawa mereka akan bersedia untuk mengambil bahagian dalam menanam pokok, gotong-royong, membantu masyarakat miskin dan lain-lain.

Peranan wakil rakyat kita bukan semata-mata untuk menyediakan “perkhidmatan reaktif” seperti yang ditakrifkan oleh parti-parti komponen BN. Kita berada di sini untuk membina masyarakat. Kita adalah pembina negara.

Pasca PRU13, kita membina sebuah gerakan sukarela sivik untuk menjadikan komuniti kita tempat yang lebih baik. Dengan meningkatkan kesedaran sivik dan usaha membina komuniti, kita bergerak ke arah PRU14 bersama masyarakat dan bukan hanya sebagai satu parti politik.

Di negeri-negeri di mana kita membentuk kerajaan, kita mesti terus mendengar keluh kesah rakyat dan untuk bekerja, untuk memimpin dan menjadi berani dalam membaiki dan memperbaharui institusi yang gagal.

Pendidikan Politik dan Badan Pemikir

Sekarang kita mesti mempersiapkan diri secara intelek untuk mentadbir dengan lebih baik daripada Barisan Nasional dengan idea-idea segar atau menyediakan idea-idea yang lebih baik walaupun dari bangku pembangkang.

Barisan Nasional bankrap ide-ide baru. Kita mesti membina sebuah gerakan ide-ide baru. Kita mesti melampaui paradigma lama dan bersedia untuk meneroka dan menggunakan ide yang baru.

Sebagai kerajaan alternatif, kita mesti mula melibatkan semua peringkat dan semua bahagian negara. Mendengar dan belajar daripada mereka adalah cara terbaik untuk maju ke hadapan bagi Malaysia di semua lapangan dasar.

Ini adalah penting terutamanya bagi negeri-negeri yang kita bercita-cita untuk memenangi kuasa dalam pilihan raya akan datang. Kita mesti memberi inspirasi keyakinan di kalangan rakyat bahawa kita sudah bersedia untuk memerintah, bahawa kita bukanlah klon Barisan Nasional tetapi mewakili sesuatu yang baru berbanding masa lalu yang gelap.

Semua ini memerlukan usaha jangka panjang untuk membina satu pasukan pemimpin yang berpengetahuan mengenai isu-isu urus tadbir dan dapat menyuarakannya dengan meyakinkan. Parti di semua peringkat mesti mengukuhkan pendidikan politik dan badan pemikir untuk bersedia ke arah itu.

Komunikasi

Walau bagaimana baik seorang wakil rakyat, tanpa menyampaikan ide-ide beliau secara berkesan dan mempamerkan prestasi beliau, tidak mungkin orang akan tahu.

Adalah penting untuk kita berkomunikasi secara berkesan sebagai wakil rakyat dan sebagai sebuah parti, dan diharapkan sebagai sebuah gabungan. Sebab-sebab mengapa Pulau Pinang, Selangor dan Kelantan dapat bertahan dengan serangan serangan ganas Barisan Nasional dalam PRU13 adalah kerana saluran komunikasi di negeri-negeri. Kerajaan Kelantan mempunyai mekanisme komunikasi rakan ke rakan yang kuat manakala Pulau Pinang dan Selangor membina saluran komunikasi kerajaan yang kuat untuk menentang pembohongan dari media Barisan Nasional.

Saya tidak mengharapkan persekitaran media untuk meningkat baik dalam penggal kedua di bawah Najib. Tetapi sementara kita membantah terhadap layanan media yang tidak adil, kita tidak boleh berusaha setakat itu sahaja. Kita mesti membina saluran sendiri untuk mencapai audien yang lebih luas melalui media online, bahan-bahan bercetak dan penglibatan muka-ke-muka. Sebagai contoh, saya mengharapkan akhbar Roket versi Bahasa Malaysia untuk diedarkan secara tetap kepada semua pengundi-pengundi di kawasan yang kita ada wakil.

Mempertahankan Rakyat

Walaupun UMNO membalas dendam untuk kekalahan mereka dalam pilihan raya umum, terutamanya kegagalan untuk mendapatkan majoriti 2/3 parlimen, dengan menyalahkan orang Cina; MCA dan Gerakan berperangai kebudak-budakan dengan menutup pusat-pusat khidmat mereka. Rakyat tidak akan lagi menjadi mangsa kepada ancaman tersebut. MCA dan Gerakan lebih tutup kedai dan bukan sekadar pusat-pusat khidmat mereka.

Pemimpin-pemimpin DAP dan ahli-ahli perlu berusaha lebih dengan menggantikan BN sama ada MCA atau Gerakan, dalam berkhidmat kepada rakyat di mana MCA atau Gerakan telah meninggalkan rakyat.

MCA dan Gerakan terlalu memandang rendah harapan rakyat untuk perubahan jika mereka fikir menutup pusat khidmat atau pejabat mereka sebagai membalas dendam kerana kekalahan dalam pilihan raya umum boleh menakut-nakutkan pengundi. DAP tidak menutup pejabat atau pusat khidmatnya apabila kita kalah dalam setiap pilihan raya umum sejak 1966 sehingga 2008 tetapi terus berjuang untuk rakyat.

Semua ini dilakukan apabila UMNO menjadikan kedua-dua DAP dan masyarakat Cina sebagai penjahat kerana berani melawan dan mengundi menentang BN. Rakyat Malaysia tidak lagi bodoh dan tidak akan membenarkan BN memainkan isu-isu nasional dengan sentimen perkauman.

Sebaliknya setiap perkara perlu dibincangkan dan diputuskan berdasarkan merit tanpa berasaskan sentimen kaum tetapi berasaskan keperluan. Ini adalah anjakan paradigma baru pilihan raya umum kali ini – bahawa rakyat telah muak dan bosan dengan politik berasaskan kaum dan pelampau serta memilih dengan jelas untuk dasar-dasar mesra rakyat yang memberi perubahan kepada kehidupan rakyat biasa.

Marilah kita membuktikan bahawa kuasa rakyat adalah lebih kuat daripada orang-orang yang berkuasa!

LIM GUAN ENG

—–Mandarin version —-

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2013年5月11日在吉隆坡38个国会议员及107名州议会特别大会上发表演讲：

唯有将“一人、一票、一价”原则纳入选举改革，才能够挽救马来西亚的民主、廉正、选择自由、平等机会、社会福利及全民公义。

唯有将“一人、一票、一价”原则纳入选举改革，才能够挽救马来西亚的民主、廉正、选择自由、平等机会、社会福利及全民公义。第13届大选是历史上国阵第一次输掉多数票，只获47.4%得票率， 而反对阵营民联赢得多数票，得票率为50.9%(其余为废票及独立人士)。

2013年大选中，国阵的得票率从2008年的51.4%减少4%，为47.4%。相反地，民联在2008年大选获得47.6%的得票率，在2013年增加了3.2%达50.9%得票率。但是，过去56年国阵为己党利益擅改选区的做法，已经成为“一人、一票、一价”民主原则的笑柄，这让国阵虽然失去多数票却还保住政权。

为什么民联赢得50.9%的得票率，却只获得40%的议席？民联赢多7个议席，国会议席从82个增加至89个，却赢不到222年国会议席中的110个议席。

这是不公义及不公平的，最明显的就是霹雳州，民联的得票率增加1.4%至54.7%，却还是输了政权。2008年，民联得票率为53.3%，却成为霹雳州政府。

国阵不但不回应“为何国阵有一个少数票首相？国阵为何输了多数票却还可以掌权？”这些问题，相反地，国阵特别是巫统及不信任的马华总会长拿督蔡细历还选择种族化大选成绩，形容大选成绩为“华人海啸”，还问“华人到底还要什么？”

这是不负责任的，因为这不是华人海啸，而是马来西亚人海啸。如果真有分裂，那绝不是种族分裂，而是城乡分裂，因为民联赢得多数的城区议席。民联不可能只凭华人票赢得51%的多数票，毕竟华人只占全国人口25%。

国阵去问“华人到底还要什么？”这种问题，巫统和马华忽视了华人所要的也是全体马来西亚人所要的，那就是无贪污、无朋党、无裙带及终结滥权。一个民本政府必须听人民的话、做人民的工作、给人民希望。一个政府必须为下一代的未来做准备，而不是窃取年轻一代的未来。年轻一代绝不会允许国阵再继续窃取他们的未来，就像国阵已经窃取他们父母的过去。

国阵不能对51%马来西亚人的声音及选票视而不见。行动党在此感激那些特地千里迢迢从国外回来投票的选民、排长龙投票的选民、他们意志坚决来实现改朝换代的梦想。我们要在此特别关注三个投票组群：

第一是首投族，他们当中有些已经60多岁，一辈子没有投过票。第二、是年轻选民，他们促成了马来西亚历史上最高投票率，从投票站排长龙可以看出。第三、妇女，他们不只踊跃投票，也踊跃出席演讲大会、还慷慨捐款，他们大声流着泪喊出他们对“UBAH”改朝换代的支持。

行动党取得历史上最好的成绩，我们赢得38个国会议席及107年州议席，我们中选的议员来自各个种族，包括马来人、华人、印度人及我们第一个卡达山族代表。我们也感到骄傲，我们拥有第一个女性印度藉国会议员及州议员。当我们在庆祝的同时，让我们开始进行需要的工作。

人民现在就要选举改革，这样才符合选民的情绪及意志。这是我们必须立即进行的任务，但不是唯一的。其它的国家课题也需要关注。
替代政府

由于民联比国阵赢得更多多数票，行动党及民联在联邦政府以及还未赢下政权的州属方面必须扮演超越反对党的角色，人民对我们抱着很大的期望，我们绝不能让他们失望。

我们必须以下届“替代政府”的姿态出现，而不仅仅是反对党。

关于民联。我们立志让民联在联邦政府及还没执政的州属，成为人民替代政府的选择，并确保那些执政州属拥有良好的表现。我们准备让民联注册成为一个实体，并以一个实体出现。

民联各成员党在全国及各州方面合作关系良好，并且拥有联合政纲、联合替代预算案，并且定期召开全国及州级领袖理事会、由各自的联合秘书处操作。我们必须将这种民联模式扩大至地方性阶层，在地方上推动民联事务。

关于中道马来西亚。我们必须努力打造跨越种族藩篱的信任，超越基本盘，更加深入及采用有意义的方式接触中道马来西亚。我们需要更加努力，让行动党成为全民的选择，包括马来人及沙巴、砂拉越的土著。

在我们与人民接触时，我们千万不能采用国阵那种以种族分配的模式。我们不能在工作分配采用“种族外包”。所有行动党议员必须容许各族参与工作，包括马来人、华人、印度人、卡达山人、伊班人及其它马来西亚人。

行动党重申我们是一个全民政党，不是反马来人、反土著或反伊斯兰政党。事实上，行动党是马来西亚最多元种族的政党，我们中选的议员包括马来人、印度人、卡达山人及华人，我们还有达雅族候选人。

众多政党中，行动党拥有平均年龄最年轻的中选议员，也拥有最多女性候选人。这是我们的优点，我们必须继续努力，让行动党成为全民的选择。

打造社区

别行差踏错，我们中选议员的表现，将是下一届我们再次中选的关键原因。我们需要全体中选议员站在前线，召集社区人民，尽可能协助他们。
但是，我要介绍一个新的概念。当马华、民政党及国大党提供“服务”时，我们打造社区。国阵成员党所提供的“服务”通常都是回应各阶层政府失败的制度，特别是地方政府。

当人民面对官僚问题时，我们继续协助他们，我们也必须超越“应对式方案”。

在打造社区方面，我们必须超越“应对式方案”，进而更加主动积极。这场选举释放了公众在政治参与方面的巨大能量。我们必须在大量群众参与选举过程的基础上，把这种伟大的群众运动转换改善人民福利的管道，特别是那些我们还没有执政的州属。

我们将把我们的服务中心，换名成“社区中心”。这将是我们召集更多马来西亚人的地方，让他们有一个平台，与其它人合作，共同改善邻里及社区的生活条件。

第13届全国大选，在人民群众间爆起了政治运动的火花。大量的马来西亚人站出来，成为我们投票代表、监票代理、捐款及出席大选期间的政治讲座会。若我们能够良好沟通，我们相信这些人，一样愿意参与我们的植树活动、清洁运动及协助贫穷及其他需要的社会人士。

我们中选代议士的角色，并不只是像国阵成员党所定义的“应对式”服务。我们在这里是要建立一个社区。我们是国家的建设者。

第13届大选后，我们建立一个公民志愿运动，以将我们的社区打造成一个更美好的地方。随着公民意识的醒觉以及建设社区的努力，我们是与整个社区一起，而不是以政党的身份朝向第14届的全国大选。

在我们执政的州属，我们必需持续听取民意，继续表现、领导，以及大胆地修复及改革失败的机制。

政治教育与智囊

从现在起，我们必需在知识上做好准备，以比国阵管理得更好。即使是目前身为反对党，我们必需比国阵提出更好、更新鲜的想法及概念。

国阵已经黔驴技穷。我们必需建立一个新的思想运动。我们必需超越旧有的模式，并准备发掘及采纳新的模式。

作为一个替代政府，我们必需开始与国内各领域各阶层人士接触，听取他们的心声，学习什么才是对马来西亚最好的政策和方向。

在我们有望于下届赢取政权的州属尤其重要。我们必需激发人民对我们已准备执政的信任，我们必需让人民知道，我们并不是国阵的翻 版，而是走过黑暗，迈向一个让人信服、有新鲜感的突破性未来。

这需要长期的努力，我们需要塑造一组有对施政课题具有知识的领袖，以说服民众。党的各阶层必需强化政治教育及智囊，以为此作好准备。

沟通

一个再好的民选议员，若是缺乏了有效的沟通技巧，其想法及表现将难以展示出来。人民也难以知道他心中的想法。

代议士、党代表以及联盟，必需有效地涌通，这是非常重要的一环。这就是为什么在第13届全国大选，尽管面对国阵猛攻，但是槟城、雪兰莪及吉兰丹，我们却得以生存？有赖这些州属里的沟通管道。吉兰丹政府有一个强大的对等通讯机制，而槟城及雪州则建立了强大的沟通渠道，以反击国阵媒体的谎言。

在纳吉第二届的领导下，我不期待媒体生态有任何改善。但是，在我们抗议媒体不公平对待的当儿，我们不应该就此停住。我们必需建立自己的渠道，包括网络媒体、印刷品及面对面的接触，以接触更广泛的民众群。比如，我期待马来文版的《火箭报》，能够定期在行动党的议席分发给选民。

捍卫人民

正当巫统将他们无法夺取国会三分之二大多数的罪名，怪罪于华人的当儿，马华及民政却像孩子发脾气般，关闭他们的服务中心。人民将不再受到这种威胁。民政马华不如索性“关店”而不是只关闭他们的服务中心。

行动党的领袖及党员，应该设立更多服务中习，以取代国阵（不管是马华或民政）来服务人民，因为败选让马华民政抛弃为民服务的宗旨。

如果马华及民政认为，关闭服务中心就能够吓唬人民，以报复大选的败北，那他们真的严重低估了人民渴望改变的信念。民主行动党从1966年至2008年期间都是败选，但是我们从未关闭我们的办公室或服务中心，反之，我们继续为人民斗争。

在行动党及华裔选民勇敢反对国阵时， 巫统就妖魔化二者。马来西亚人不再愚笨，绝不会让国阵将国家大事种族化。
相反地，我们必须在绩效与需求的基础上讨论每一件事，而不是以种族为基础，这是这个大选的新模范转移。人们已经厌倦种族及极端政治，他们已经表现出他们更倾向于以民为本的政策、改变普通马来西亚人的生活。

让我们证明，人民的力量比掌权的人更强而有力！

林冠英