DAP’s Urgent Priority Of Polls Reform That Respects The “One-Man, One-Vote,One-Value” Principle Will Not Be Undermined By BN’s Underhand Tactics To Try To Split Up PR By Inviting DAP To Join BN As DAP’s Struggle Is For Principles Not Positions, For People-Centric Policies And Not Personal Interests.(en/bm/cn)

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 10.5.2013

DAP’s urgent priority of polls reform that respects the “one-man, one-vote,one-value” principle will not be undermined by BN’s underhand tactics to try to split up PR by inviting DAP to join BN as DAP’s struggle is for principles not positions, for people-centric policies and not personal interests. Clearly BN’s latest tactics is designed to split up the unity within PR.

DAP has no interest in joining BN for posts because if we had wanted to, we could have done so during the last 40 years. However DAP refused to join BN and held steadfastly to our ideals, principles and policies of a fairer, freer and democratic Malaysia. DAP leaders had not only forgone the perks and privileges of high office, but sacrificed their personal liberties by being jailed and detained.

If DAP leaders can hold firm and steadfast when we lost in general elections, there is no doubt that DAP can do the same now when we have won the highest number of seats in our history of 38 Parliamentary and 107 state seats. This suggestion of DAP joining BN made by one MCA MP and one racist ex-UMNO Minister is clearly designed to undermine PR’s campaign to seek polls reform and split up the unity within PR.

The urgency of polls reform is highlighted by the travesty of justice of PR winning the popular vote in the 13th General Elections but yet losing government to BN. How can BN win power in Perak when PR won 55% of the popular vote? Similarly how can BN continue to be the Federal government when PR won 51% of the popular vote, an increase of 3% popular vote that allowed PR to gain only 7 parliamentary seats from 82 to 89.

Such injustice and underhanded tactics is most pronounced in Perak when PR won 52% of the popular vote in 2008 general elections and managed to win power with 31 state seats against 28 for BN. During this general elections, PR won even more popular votes in Perak this time with 55% and yet won only 28 state seats against BN’s 31. In both the Federal and Perak governments, we have a minority BN government or a minority Prime Minister and minority Perak Menteri Besar heading the administration.

Any talks of co-operation must be done through PR and not through individual parties. PR is willing to co-operate with BN to implement polls reform to reflect the unhappiness of the majority of Malaysians who voted for change and yet discover that despite winning the popular vote, they can not throw out BN.

Before this call to DAP to join BN, there have also been similar calls to PAS to join BN with UMNO for a unity government. All this is done when UMNO is demonizing both DAP and the Chinese community for daring to oppose and vote against BN. Malaysians are no longer stupid and will not allow BN to racialize national issues.

Instead every matter should be discussed and decided on merits that is not race-based but needs based. This is the new paradigm shift of this general elections – that the people are sick and tired of race-based and extremist politics as well as a clear preference for people-centric policies that makes a difference to the lives of ordinary Malaysians.

Let us prove that the power of the people is more powerful than those people in power!

——BM Version—–
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 10 Mei 2013.

Tuntutan Reformasi Pilihanraya DAP Yang Menghormati Prinsip ‘Satu Orang, Satu Undi, Satu Nilai’ Tidak Akan Dilemahkan Dengan Taktik Kotor BN Untuk Cuba Memecahbelahkan Pakatan Rakyat Dengan Menjemput DAP Menyertai BN Kerana Perjuangan DAP Adalah Demi Prinsip Bukan Jawatan, Demi Polisi Mesra Rakyat Dan Bukan Kepentingan Peribadi.

Tuntutan reformasi pilihanraya DAP yang menghormati prinsip ‘satu orang, satu undi, satu nilai’ tidak akan dilemahkan dengan taktik kotor BN untuk cuba memecahbelahkan Pakatan Rakyat dengan menjemput DAP menyertai BN kerana perjuangan DAP adalah demi prinsip bukan jawatan, demi polisi mesra rakyat dan bukan kepentingan peribadi. Jelas sekali taktik terkini BN itu dirangka untuk memecahkan perpaduan Pakatan Rakyat.

DAP tidak berminat langsung untuk menyertai BN demi jawatan, kerana jika kami mahu, kami telah buat begitu 40 tahun lalu. Namun DAP tetap enggan menyertai BN dan berpegang teguh kepada idealisme, prinsip dan polisi ke arah Malaysia yang lebih adil, bebas dan demokratik. Pemimpin DAP bukan sahaja telah mengorbankan keistimewaan dan kemewahan jawatan tinggi, malah telah mengorbankan kebebasan sendiri sehingga dikurung dan dipenjara.

Sekiranya pemimpin DAP boleh berpegang teguh dan bersatu hati di saat ia kalah dalam pilihanraya, tidak sangsi lagi bahawa DAP akan tetap bersatu hati sekarang ketika ia berjaya memenangi jumlah kerusi tertinggi dalam sejarah parti, iaitu sebanyak 38 kerusi Parlimen dan 107 kerusi DUN. Cadangan untuk DAP menyertai BN ini dibuat oleh seorang Ahli Parlimen MCA dan seorang bekas menteri UMNO yang rasis; jelas bertujuan melemahkan kempen Pakatan Rakyat untuk menuntut reformasi pilihanraya dan memecahkan perpaduan Pakatan Rakyat.

Keperluan reformasi pilihanraya ini adalah sorotan daripada ketidakadilan dalam keadaan Pakatan Rakyat menang undi popular di PRU ke 13 tetapi tidak berjaya mendapat kuasa pentadbiran daripada BN. Bagaimana mungkin BN menang kuasa di Perak padahal Pakatan Rakyat menang 55% undi popular? Sama juga bagaimana BN terus berkuasa di Kerajaan Persekutuan padahal Pakatan Rakyat mendapat 51% undi popular, peningkatan 3% undi tersebut yang mebolehkan Pakatan Rakyat menambah 7 kerusi Parlimen daripada 82 ke 89.

Ketidakadilan dan taktik kotor sebegini jelas kelihatan di Perak apabila Pakatan Rakyat menang 52% undi popular pada tahun 2008 dan berjaya memenangi kuasa dengan 31 kerusi DUN berbanding 28 kerusi milik BN. Pada PRU kali ini, Pakatan Rakyat menang lebih banyak undi popular di Perak, kali ini dengan 55% namun hanya mendapat 28 kerusi berbanding 31 kerusi BN. Di kedua-dua kerajaan Persekutuan dan Perak, kita mempunyai kerajaan minoriti BN atau Perdana Menteri minoriti dan Menteri Besar Perak minoriti mengepalai kerajaan.

Sebarang rundingan kerjasama mestilah dijalankan melalui Pakatan Rakyat secara bersama dan bukan melalui individu atau parti secara individu.Pakatan Rakyat sedia bekerjasama dengan BN untuk melaksanakan reformasi pilihanraya bagi memperlihatkan kemarahan majoriti rakyat Malaysia yang telah mengundi untuk perubahan namun mendapati bahawa meskipun menang undi popular, mereka masih tidak boleh menjatuhkan BN.

Sebelum ada jemputan untuk DAP menyertai BN ini, telah pun ada jemputan serupa supaya PAS menyertai BN bersama UMNO untuk membentuk kerajaan perpaduan. Semua ini dilakukan ketika UMNO terus mencela DAP dan masyarakat Cina kerana berani melawan dan mengundi selain BN. Rakyat Malaysia sudah tidak bodoh lagi dan tidak akan membiarkan BN memainkan isu perkauman di peringkat nasional.

Sepatutnya setiap perkara mesti dibincangkan dan diputuskan berasaskan merit dan bukan dasar perkauman tetapi keperluan. Inilah dia anjakan paradigma baru dalam PRU kali ini – yang rakyat telah muak dan menyampah dengan politik perkauman sempit dan ekstrim, serta telah memilih dengan jelas polisi-polisi yang mesra rakyat dan mampu mengubah kehidupan rakyat Malaysia.

Marilah kita buktikan bahawa kuasa rakyat lebih berkuasa daripada mereka yang memegang kuasa!

LIM GUAN ENG

—– Mandarin Version —-
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年5月10日在吉隆坡发表声明：

行动党对于选举改革的迫切要求，是落实尊重“一人一票”的原则，这项努力绝不会被国阵邀请行动党加入国阵这种不光明手段来分裂民联而破坏，因为行动党的斗争是为了原则、民本政策，不是为了官位及个人利益。

行动党对于选举改革的迫切要求，是落实尊重“一人一票”的原则，这项努力绝不会被国阵邀请行动党加入国阵这种不光明手段来分裂民联而破坏，因为行动党的斗争是为了原则、民本政策，不是为了官位及个人利益。很明显地，国阵最新的伎俩就是分裂民联。

行动党没有兴趣为了官位加入国阵， 如果我们要这么做，早在40年前就加入国阵。反之，我们拒绝加入国阵，并坚持我们的理念、原则及政策，打造一个更平等、更自由及更民主的马来西亚。行动党领袖不只放弃担任高官的好处及特权，也牺牲个人自由、被判监及扣留。

如果我们在过去大选败选时可以坚持原则、坚定不移，没理由行动党现在做不到，我们 获得历史上最多议席，38个国会议席及107个州议席。建议行动党加入国阵的人士是马华国会议员及种族主义的前巫统部长，很明显地，这是国阵设计来破坏民联要求选举改革的诉求，并趁机分裂民联的党内团结。

选举改革的迫切性在第13届大选中更加突出，民联赢得多数票，但是却把政权输给国阵。当民联在霹雳州拥有55%的选票时，为何国阵可以赢得政权？同样地，让民联在全国获得51%的选票时，国阵怎么可以继续成为联邦政府？ 民联的得票率增加3%，却只增加7个国会议席，从82增加至89个国会议席。

如果不公正及不光明的手段在霹雳州最明显示，民联在2008年赢得52% 得票率及31个州议席，国阵赢得28个议度。本届大选中，民联赢得更高得票率达55%，但是只赢得28个州议席，国阵却获得31个州议席。在联邦及霹雳政府，我们有一个得少数票的国阵政府或少数票首相、以及少数票霹雳州州务大臣来领导政府。

任何关于合作的谈判必须通过民联进行，而不是通过个别政党。民联愿意与国阵合作推行选举改革，让选举改革反映大多数马来西亚人的不满，他们在投选改变后，却发现尽管民联赢得多数票，国阵却不用下台。

在这些人呼吁行动党加入国阵前，他们也曾呼吁伊斯兰党加入国阵，与巫统组成联合政府。在行动党及华裔选民勇敢反对国阵时， 巫统就妖魔化二者，接着就有人邀请行动党加入国阵。马来西亚人不再愚笨，绝不会让国阵将国家大事种族化。

相反地，我们必须在优点与需求的基础上讨论每一件事，而不是以种族为基础，这是这个大选的新模范转移。人们已经厌倦种族及极端政治，他们已经表现出他们更倾向于以民为本的政策、改变普通马来西亚人的生活。

让我们证明，人民的力量与掌权的人更强而有力！

林冠英