Press Statement By Penang PR Chairman And Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Penang On8.5.2013
Penang PR increased its popular vote by 7.7% for state seats from 58% in 2008 general elections to 65.7% in 2013 general elections. BN received 32% of the popular vote, with the remainder spoilt and independent votes. The swing of 7.7% towards PR is large by normal electoral swings of 3-4%and proves Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak wrong that PR failed to get non-Chinese support.
For parliamentary seats PR increased its share by 4% from 63% in the 2008 general elections to 67% in 2013 general elections. BN received around 31% with the remainder spoilt votes.(see table below)
Penang PR % of Popular Vote GE2008 vs GE2013 (State and Parliament)
Including Spoilt votes
– Decrease in split voting from GE2008 to GE2013 shows that the majority of Penangites support Pakatan at the same rates at the parliament as well as the state levels
Penang PR # of Popular Vote GE2008 vs GE2013 (State and Parliament)
– Increase in # of votes at the state level is larger than the increase in # of votes as parliament. Shows increasing confidence in the capacity of the PR state government in Penang.
The increase in popular vote for PR by 7.7% can only be attributed to increasing support from all communities in Penang, Chinese, Indian and Malays. Even though there was a marked increase in support from Chinese and Indian voters, there was a slight increase in Malay support. Otherwise how could a state with more than 35% Malay voters give a 66-67% popular support for PR for both parliamentary and state seats? As it is impossible to win 100% support from both Indians and Chinese, the marked increase in popular vote and majorities as seen below can only come from slight increase in support from Malay voters.
Penang PR Majority GE2008 vs GE2013 (State and Parliament)
PR majorities increased by 86% for Parliamentary seats and a whopping 164% for state seats for this general elections as compared to 2008. The facts show clearly that PR won in Penang as a result of increased support from all 3 communities.
DAP regrets that both UMNO and MCA continues to try to racialise the issue as a Chinese tsunami when it is a Malaysian tsunami coming from all 3 races in Penang. This is a dangerous game of racial fire by BN as we have seen throughout the election campaign that it is Chinese BN supporters form the 1Malaysia groups that were beating up Chinese and Malay BN supporters that were beating up Malays.
Malays and non-Malays are not as stupid as BN thinks to believe this racial line by BN and will reject the politics of racial confrontation of BN and adopt the politics of collaboration of PR. I had said in my swearing-in speech yesterday that PR Penang state government 2.0 would be fair to all regardless of race, religion and political affiliation, including BN supporters.
LIM GUAN ENG
—–BM Version—–
Kenyataan Media oleh Pengerusi Pakatan Rakyat Pulau Pinang merangkap Ketua Menteri, Lim Gua Eng di Pulau Pinang pada 8 Mei 2013.
Undi Popular Bagi Pakatan Rakyat Pulau Pinang Meningkat Sebanyak 7.7% Untuk Kerusi DUN, Berbanding 58% Pada Pilihanraya Umum 2008 Kepada 65.7% Pada 2013; Membuktikan Bahawa Sangkaan Perdana Menteri Najib Razak Kononnya Pakatan Rakyat Pulau Pinang Gagal Mendapat Sokongan Pengundi Bukan Cina Ternyata Salah.
Pakatan Rakyat Pulau Pinang menyaksikan peningkatan undi popular sebanyak 7.7%, iaitu daripada 58% pada pilihanraya umum 2008 kepada 65.7% pada 2013. BN mendapat 32% undi popular, dengan bakinya merupakan undi rosak dan undi untuk calon bebas. Ayunan sebanyak 7.7% terhadap Pakatan Rakyat adalah besar bagi ayunan normal sebanyak 3-4% lantas membuktikan bahawa sangkaan Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak kononnya Pakatan Rakyat gagal mendapat sokongan pengundi bukan Cina adalah sama sekali tidak benar.
Bagi kerusi-kerusi Parlimen, Pakatan Rakyat mencatatkan meningkatan 4%, aripada 63% pada tahun 2008 kepada 67% pada tahun 2013. BN pula mendapat 31% dengan bakinya adalah undi rosak. (lihat jadual)
PR P.Pinang % Undi Popular PRU2008 vs PRU2013 (DUN and Parlimen)
Termasuk undi rosak
– Pengurangan pecahan undi daripada PRU 2008 dengan PRU 2013 menunjukkan majoriti pengundi Pulau Pinang menyokong Pakatan Rakyat pada kadar serupa di peringkat Parlimen dan DUN.
PR P. Pinang # undi popular PRU2008 vs PRU2013 (DUN dan Parlimen)
– Pertambahan bilangan undi di peringkat DUN adalah lebih besar berbanding pertambahan bilangan undi Parlimen. Ini memperlihatkan peningkatan keyakinan terhadap kerajaan negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang.
Pertambahan undi popular untuk Pakatan Rakyat sebanyak 7.7% boleh dikaitkan dengan pertambahan sokongan daripada semua komuniti di Pulau Pinang, dari kaum Cina, India dan Melayu. Walaupun terdapat pertambahan signifikan daripada pengundi Cina dan India, terdapat juga pertambahan dari kalangan pengundi Melayu. Jika tidak bagaimana mungkin sebuah negeri dengan 35% pengundi Melayu dapat memberikan 66-67% undi popular bagi Pakatan Rakyat di kedua-dua kerusi DUN dan Parlimen? Memandangkan adalah mustahil untuk mendapat sokongan 100% dari kedua-dua kaum India dan Cina, pertambahan undi popular dan majoriti seperti yang boleh dilihat di bawah hanya boleh didapati daripada peningkatan sokongan pengundi Melayu.
Undi Majoriti PR P. Pinang PRU2008 vs PRU2013 (DUN dan Parlimen)
Majoriti Pakatan Rakyat bertambah sehingga 86% bagi kerusi Parlimen dan sehingga 164% bagi kerusi DUN untuk PRU kali ini berbanding tahun 2008. Fakta menunjukkan dengan jelas bahawa Pakatan Rakyat menang di Pulau Pinang lantaran meningkatnya sokongan daripada ketiga-tiga komuniti kaum.
DAP kesal dengan sikap UMNO dan MCA yang terus cuba membangkitkan isu perkauman dengan kononnya wujud tsunami Cina sedangkan sebenarnya ia adalah tsunami rakyat Malaysia daripada kesemua tiga kaum terbesar di Pulau Pinang. Permainan api perkauman yang dimainkan oleh BN ini sangat bahaya memandangkan kita telah melihat di sepanjang tempoh kempen bahawa sebenarnya kumpulan-kumpulan penyokong BN berketurunan Cina daripada persatuan-persatuan 1Malaysia yang bertindak kasar terhadap kaum Cina sendiri, manakala penyokong Melayu BN yang bertindak kasar terhadap orang Melayu.
Orang Melayu dan orang bukan Melayu bukanlah sebodoh yang disangkakan BN sehingga boleh termakan sentimen perkauman yang dimainkan BN, dan mereka pastikanya akan menolak politik konfrontasi perkauman BN dan menerima politik kolaborasi Pakatan Rakyat. Saya telah menyebut dalam ucapan majlis angkat sumpah saya semalam bahawa Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang 2.0 akan berlaku adil kepada semua tanpa mengira kaum, agama dan pendirian politik, termasuk mereka yang menyokong BN.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version —-
槟州民联主席兼槟州首席部长林冠英于2013年5月8日在槟州发表声明：
槟州民联在2008年大选的得票率是58%，2013年大选增加至65.7%，增加了7.7%，证明首相拿督斯里纳吉指民联不获非华裔支持是错误的言论。
槟州民联在2008年大选的得票率是58%，2013年大选增加至65.7%，增加了7.7%。国阵32%的得票率还包含了废票和独立人士的得票，7.7%摆向民联的得票增加是巨大数字，正常选举票源波动于3%至4%之间，这证明首相拿督斯里纳吉指民联不获非华裔支持是错误的言论。
在国会议席方面，民联从2008年大选的63%增加了4%支持率，达到67%，国阵的31%支持率还包括废票。（以下得票率图表）
槟州民联在2008年大选和2013年大选得票率的对比（州与国会议席）
包括废票
-2013年大选的得票率增加，显示大多数槟城选民支持民联国会议席和州议席的候选人。
2008年大选和2013年大选，支持槟州民联的合格选票对比（州与国会议席）
槟州民联
– 州议席和国会议席的选票都相对增加，显示选民对槟州民联政府能力的信心提高。
民联增加7.7%得票支持率，证明民联获得槟州广大社群的支持，包括华裔、印裔和马来人，虽然华裔和印裔支持率明显增加，但马来支持票也略有提高，否则超过35%马来选民的槟州，如何在国会和州议席获得超过66%至67%的支持率？要获得100%华印裔的支持是不合能的，以下图表证明马来选民对民联的支持率提高。
槟州民联的多数票，2008年大选对比2013年大选（州与国会议席）
相比2008年大选，民联在国会议席的多数票增加了86%，州议席增加高达164%，民联的胜利清楚说明民联在槟州获得3大民族的支持。
巫统和马华将大选成绩形容为华裔海啸，民主行动党对他们继续玩弄种族课题感到遗憾， 事实上这是一场全民海啸。国阵已在种族课题上点火，这是危险的游戏，整个竞选期间，我们看到一马组织的国阵华裔支持者殴打华裔，而国阵马来人支持者殴打马来人。
马来人和非马来人并非国阵想象的愚蠢，会相信国阵主导的种族路线，人民会拒绝国阵的种族政治对抗，人民将接受民联采取的政治合作。我在昨天宣誓就职致词时已说，槟州民联政府2.0将公平对待人民，不分种族、宗教和政治派系，包括国阵支持者。
林冠英