Opening Speech By Penang Chief Minister And DAP Secretary-General Lim Guan Eng At The Official Launch Of The DAP Air Putih KADUN General Elections Operation Center In Air Putih, Penang On 31.3.3013.
BN Penang Chairman Teng Chang Yeow’s determination to run away from his own seat of Padang Kota is as clear as day following his refusal to follow up on his own challenge to face-off with me in the coming general elections. By setting new ridiculous conditions before contesting against me, Teng is clearly eating back his words of “you must pick up from where you fall” and avoid a direct contest in Padang Kota.
Such promise of “you must pick up where you fall” is meaningless if Teng refuses to show courage and ‘leadership by example’ by recontesting in his old seat of Padang Kota but instead follow UMNO’s dictates of where he can or can not go. Everyone knows that Teng as Penang BN Chairman is not Gerakan’s first choice as he is neither Gerakan President nor Penang Gerakan Chairman, but UMNO’s and Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak’s choice.
I fail to understand how my standing in a parliament seat will affect the contest between both of us in a state seat. Neither do the people understand why Teng can not go back to his old seat of Padang Kota, which should be advantageous to Teng as I am not asking him to come to my seat in Air Putih. Penang DAP Chair and Padang Kota Assemblyman Chow Kon Yeow has kindly agreed to exchange Padang Kota with Air Putih to allow this contest between top PR and BN Penang leaders to proceed.
This contest is offering the people clear choices – whether to revert back to UMNO and BN’s choice of a government led by cronies or choose a people-centric government for the people by the people and of the people. This is also about two governing policies between one that condones corruption and another that believes that a clean government based on Competency, Accountability and Transparency can outperform a
corrupt one.
Teng’s setting ridiculous conditions such as I can not contest a parliamentary seat but only a state seat, appears to be a trap to prevent me from playing my national role as the DAP national leader to lead my party and all Malaysians outside Penang. Teng has also quickly forgotten or is trying to distort the fact that it was he himself that had thrown down the gauntlet to challenge me.
I do not see how my contesting in both a parliament or state seat will make any difference to both of us contesting in Padang Kota. However to show my sincerity in wanting to let this contest happen in Padang Kota and not permit Teng to weasel out of his own challenge to me, I am making one final concession to him.
I will contest only one state seat if Teng Chang Yeow does not run away but recontest Padang Kota, which he previously held for 3 terms from 1995-2008. If Teng agrees to stand in his old seat of Padang Kota, I will convey to the DAP top leadership that I will not stand for Parliament, as is required of me as DAP Secretary-General.
This general elections is crucial because it is about letting the people make clear choices. Therefore let this contest is about which party can provide better ideas and superior policies as well as the idealism, principles and values that can prepare a better future for
Penang.
I always believe that a leader must lead from the front and not from behind. The choice is very clear whether the people of Penang wants a Chief Minister to lead the people from the front or one who leads from behind UMNO.
Should Teng refuse to stand in Padang Kota then I would not waste any more time with him because he has been exposed as a puppet of UMNO who is more interested in playing childish political games.
The next general elections is about what type of future of Penang do we want our young to live in. PR believes in a Penang that is cleaner, greener, safer and healthier. Let the people of Penang decide whether PR has the policies and principles as well as possess the courage and the idealism to prepare the future for our young and the young for the
future.
Lim Guan Eng
——BM Version —-
Teks ucapan Ketua Menteri Pulau Pinang bagi perasmian pusat operasi pilihanraya DAP KADUN Air Putih pada 31 March 2013:
Ketua Menteri Pulau Pinang Hendaklah Memimpin Rakyat Dari Depan Dan Bukannya Dari Belakang UMNO – Saya Akan Bertanding Hanya Satu Kerusi Negeri Sekiranya Teng Chang Yeow Tidak Melarikan Diri Tetapi Bertanding Semula Di Padang Kota, Yang Dia Pegang Untuk Tiga Penggal Dari 1995-2008.
Keputusan Pengerusi BN Pulau Pinang Teng Chang Yeow untuk melarikan diri daripada kerusinya sendiri di Padang Kota sangat jelas selepas hari dia menolak untuk membuat susulan terhadap cabarannya sendiri untuk berdepan dengan saya di dalam pilihan raya umum akan datang. Dengan menetapkan syarat mengarut yang baru sebelum bertanding dengan saya, Teng jelas terpaksa menelan kembali kata-katanya “bangkit dari tempat anda jatuh” dan mengelak pertandingan terus di Padang Kota.
Janji untuk “bangkit dari tempat dia jatuh” tidak mempunyai makna sekiranya Teng menolak untuk menunjukkan keberanian dan ‘kepimpinan melalui teladan’ dengan bertanding semula di kerusi lamanya Padang Kota tetapi memilih untuk mengikut telunjuk UMNO di mana boleh dan di mana tidak untuk bertanding. Semua orang tahu Teng sebagai Pengerusi BN Pulau Pinang bukan pilihan utama Gerakan dan dia bukanlah Presiden Gerakan atau Pengerusi Gerakan Pulau Pinang, tetapi pilihan Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak dan UMNO.
Saya gagal untuk memahami bagaimana sekiranya saya bertanding untuk kerusi Parlimen akan memberikan kesan kepada pertandingan antara kita berdua. Rakyat di Padang Kota juga tidak faham mengapa Teng tidak boleh kembali ke kerusi lamanya Padang Kota, yang sepatutnya memberikan kelebihan kepada Teng memandangkan saya bukannya memintanya untuk bertanding di kerusi saya di Air Putih. Pengerusi DAP Pulau Pinang dan ADUN Padang Kota, Chow Kon Yeow telah bersetuju untuk menukar Padang Kota dengan Air Putih bagi membolehkan pertandingan antara pemimpin tinggi PR dan BN Pulau Pinang diteruskan.
Pertandingan ini memberikan rakyat pilihan yang jelas – sama ada untuk kembali kepada kerajaan pilihan UMNO dan BN yang akan diperintah oleh kroni atau kerajaan rakyat, untuk rakyat dari rakyat. Ini juga berkenaan dua dasar pentadboran antara yang membiarkan korupsi dan dasar yang percaya bahawa kerajaan yang bersih berdasarkan Kecekapan, Akauntabiliti dan Ketelusan boleh menjadi lebih baik berbanding yang korup.
Teng menetapkan syarat mengarut seperti saya tidak boleh bertanding kerusi parlimen dan hanya boleh bertanding kerusi negeri, kelihatan seperti perangkap untuk menghalang saya daripada memainkan peranan nasional sebagai pemimpin nasional DAP untuk memimpin parti saya dan seluruh rakyat Malaysia di luar Pulau Pinang. Teng juga begitu cepat lupa atau cuba menyelewengkan fakta bahawa dia sebenarnya yang mencabar saya.
Saya tidak melihat bagaimana bertanding di kedua-dua kerusi parlimen dan negeri akan memberikan kesan kepada kedua-dua kita yang bertanding di Padang Kota. Bagaimanapun, untuk menunjukkan keikhlasan saya untuk melihat pertandingan ini terlaksana di Padang Kota dan tidak memberikan ruang Teng untuk lari daripada cabarannya sendiri kepada saya, saya akan membuat satu kompromi terakhir kepadanya.
Saya akan bertanding hanya kerusi negeri sekiranya Teng Chang Yeow tidak melarikan diri tetapi bertanding semula di Padang Kota, yang beliau pegang untuk 3 penggal dari 1995-2008. Sekiranya Teng bersetuju untuk bertanding di kerusi lamanya Padang Kota, saya akan menyampaikan kepada kepimpinan tertinggi DAP bahawa saya tidak akan bertanding untuk kerusi Parlimen, seperti mana yang diperlukan kerana saya merupakan Setiausaha Agung DAP.
Pilihan Raya umum kali ini amat penting kerana ia berkenaan membenarkan rakyat membuat pilihan jelas. Oleh itu biarlah persaingan ini adalah tentang parti mana yang dapat memberikan idea yang lebih baik dan dasar yang lebih hebat serta idealisme, prinsip dan nilai yang dapat menyediakan masa depan yang lebih baik untuk Pulau Pinang.
Saya sentiasa percaya bahawa pemimpin mesti memimpin dari depan dan bukannya dari belakang. Pilihan ini jelas sama ada rakyat Pulau Pinang mahukan Ketua Menteri yang memimpin rakyat dari depan atau yang memimpin mereka dari belakang UMNO.
Sekiranya Teng menolak untuk bertanding di Padang Kota maka saya tidak akan membuang masa melayannya memandangkan telah terbongkar bahawa dia hanyalah boneka UMNO yang lebih berminat bermain politik kebudak-budakan.
Pilihan raya umum seterusnya adalah tentang masa depan yang bagaimana Pulau Pinang mahukan buat generasi muda. PR percaya kepada Pulau Pinang yang bersih, lebih hijau, selamat dan sihat. Biar rakyat Pulau Pinang membuat keputusan sama ada PR mempunyai dasar dan prinsip serta memiliki keberanian dan idealisme untuk menyediakan masa depan baik buat anak-anak muda kita.
LIM GUAN ENG
—–Mandarin Version
槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2013年3月31日为亚依布爹州选区大选行动室主持开幕礼时发表演讲：
作为领袖要身先士卒，而不是膛乎其后。槟州首席部长必须带领人民，而不是躲在巫统背后。如果邓章耀重回“老巢”，到巴当哥打这个他曾竞选三次（1995-2008）的选区，我将只竞选一个州议席。
槟州国阵主席邓章耀有意做逃兵，不愿在巴当哥打竞选。很明显地，他不愿意在来届大选和我到王对王、硬碰硬。在与我对决前，他竟然预设条件，简直食言，还说什么“在哪里跌倒，就在哪里爬起来”，也显示他要避开在巴当哥打上阵。
如果邓章耀不愿意展现勇气和领袖气度，重回老巢巴当哥打竞选，并且任由巫统安排在哪里上阵，像“在哪里跌倒，就在哪里爬起来”这种话是毫无意义的。每个人都知道邓章耀能够坐上槟州国阵主席这个职位，是巫统和首相拿督斯里纳吉的选择，不是民政党的首选。他既不是民政党主席，也不是民政党槟州主席。
我不明白我竞选国会议席，对我们两人竞选同一州议席有什么影响。人们也不明白，为什么邓章耀不愿回去巴当哥打，巴当哥打应该对邓章耀有利，我又不是叫他到亚依布爹选区竞选。槟州行动党主席及巴当哥打州议员曹观友已经同意和我交换选区，好让民联领袖和国阵领袖在巴当哥打州选区一较高低。
这场选举为人民提供了清楚的选项，他们要选的是朋党领导的巫统和国阵政府、还是以民为本、民有、民治、民享的政府。这也是有关两个阵营的政策竞争，一个是纵容贪污，另一个是相信秉持能干、公信及透明施政的廉洁政府，能够表现得比贪污政府更好。
邓章耀预设荒谬的条件，比如我不能在国会选区竞选，只能在一个州选区竞选，这摆明是设陷阱，阻止我在全国扮演行动党全国领袖的角色，不让我在槟州外领导行动党及全体马来西亚人。明明是他自己先下战书，邓章耀真的如此健忘，还是故意歪曲事实？
我也不明白我国州兼打，会如何影响我们两个人在巴当哥打竞选。但是，为了表示诚意，并促成巴当哥打的对决，也不让邓章耀狡猾地对他自己下的战书反悔，这将是我最后的让步。
如果邓章耀重回“老巢”，到巴当哥打这个他曾竞选三次（1995-2008）的选区，我将只竞选一个州议席。我将会向行动党领导层反映我不竞选国会选区的意愿，虽然这是他们对我身为民主行动党秘书长的要求。
这场大选是至关紧要的，它关系人民必须做出明确的选择。因此， 这场选举是思想、理想、原则及政策的竞赛场，人民必须决定到底是民联还是国阵能许槟城一个更好的未来。
我相信作为领袖要身先士卒，而不是膛乎其后。槟州首席部长必须带领人民，而不是躲在巫统背后。选择很明确，人民到底要一个领导人民的首席部长，还是一个躲在巫统背后领导人民的首长。
如果邓章耀不愿意在巴当哥打竞选，那么一切免谈。我不会再浪费时间 ，因为我们已经揭穿他只不过是巫统的傀儡，只会玩弄幼稚的政治游戏。
来届大选是关乎我们要许给年轻一代怎样的槟城，民联相信，年轻一代要的是槟州净绿、人民安康。就让巴当哥打及槟城选民决定，民联是否有政策及勇气，为年轻一代的未来做准备、并让年轻一代做好准备面对未来。
林冠英