Press Statement By DAP Secretary-General Lim Guan Eng And MP For Bagan In Kuala Lumpur on 8.1.2013.
DAP demands that Umno supreme council member and Deputy Education Minister Dr Mohd Puad Zarkashi show proof or else withdraw and apologise for his lies that DAP is printing an astonishing 100,000 Bahasa Malaysia copies of the Bible using the word “Allah”. Mohd Puad’s lies are insane and without any basis whatsoever.
Mohd Puad’s lies are insane because DAP has never been involved in religion believing that religion is a matter of personal faith for the individual that should neither be exploited nor politicised. Further DAP has neither the resources nor the ability to afford to print and distribute 100,000 copies of a Bahasa Malaysia bible. Unfortunately these insane lies by an UMNO leader was also printed in all UMNO controlled newspapers in New Straits Times, Berita Harian and Utusan Malaysia.
Puad was quoted as saying in a press conference in Putrajaya, “The opposition party(DAP) is planning to print at least 100,000 copies of the Holy Book and will be distributing it for free in several states, including Kedah and Kelantan”.
With the approaching general election, will UMNO continue with its insane lies against the DAP to win votes by accusing DAP next of being responsible for Mongolian model Shaariibuugiin Altantuyaa’s murder? DAP is disgusted with such dangerous tactics by UMNO that wants to foment hate against the DAP amongst the majority Muslim population and amongst the various religions in Malaysia.
I will direct DAP leaders to lodge police reports for action against Puad and the 3 UMNO-controlled papers tomorrow for such insane and dangerous lies to create public disorder. DAP will also consider other legal measures against Puad and the other 3 UMNO-controlled newspapers.
DAP is not so dishonest like UMNO or BN in playing dirty by not admitting its responsibility. “baling batu, sembunyi tangan”. In upholding truth and justice, DAP is willing to pay the price as we will not live a lie.
In footballing terms, BN is like Liverpool Luis Suarez – a racist, diver and a cheat, as compared to DAP willingness to openly admit of a honest mistake made under our own volition without any pressure from BN, just like Liverpool’s Robbie Fowler sense of fairplay so many years ago when Robbie protested against the referee for wrongfully giving Robbie a penalty in Liverpool’s favour against Arsenal.
Lim Guan Eng
—-BM Version—
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng dan Ahli Parlimen Bagan di Kuala Lumpur pada 8.1.2013
Adakah UMNO Akan Meneruskan Fitnah Yang Tidak Masuk Akal Terhadap DAP Dengan Mendakwa Bahawa DAP Bertanggungjawab Ke Atas Pembunuhan Shaariibuugiin Altantuyaa?
DAP menuntut supaya Ahli Majlis Tertinggi UMNO dan Timbalan Menteri Pelajaran Dr Mohd Puad Zarkashi mengemukakan bukti atau menarik balik dan meminta maaf atas fitnah beliau bahawa DAP akan mencetak 100,000 naskhah Bible Bahasa Malaysia yang menggunakan kalimah “Allah”. Fitnah Mohd Puad tidak masuk akal dan tidak berasas sama sekali.
Fitnah Mohd Puah langsung tidak masuk akal kerana DAP tidak pernah terlibat dalam hal ehwal agama. Pendirian parti menganggap agama itu adalah hal peribadi dan tidak harus dipergunakan atau dipolitikkan. Malah, DAP tidak mempunyai sumber kewangan atau keupayaan untuk mencetak dan mengedar 100,000 naskhah Bible Bahasa Malaysia. Malangnya, fitnah yang tidak masuk akal oleh pemimpin UMNO ini disiarkan dalam semua akhbar kawalan UMNO iaitu New Straits Times, Berita Harian dan Utusan Malaysia.
Puad telah dipetik sebagai berkata dalam sidang akhbar di Putrajaya bahawa “Parti pembangkang (DAP) bercadang untuk mencetak sekurang-kurangnya 100,00 naskhah Bible dan mengedarkannya secara percuma di beberapa negeri, termasuk Kedah dan Kelantan.”
Di ambang pilihan raya umum, adakah UMNO akan meneruskan fitnah yang tidak masuk akal terhadap DAP demi memenangi undi dengan mendakwa bahawa DAP sebenarnya yang bertanggungjawab ke atas pembunuhan model Mongolia Shaariibuugiin Altantuyaa? DAP berasa meluat dengan taktik UMNO yang bertujuan untuk membangkit kebencian terhadap DAP di kalangan masyarakat Islam dan juga di kalangan masyarakat agama-agama lain di Malaysia.
Saya akan mengarahkan pemimpin-pemimpin DAP untuk membuat laporan polis terhadap Puad dan ketiga-tiga akhbar kawalan UMNO esok kerana menyebarkan fitnah yang tidak masuk akal dan bertujuan untuk mengacau ketenteraman awam. DAP juga akan mempertimbangkan tindakan undang-undang terhadap Puad dan ketiga-tiga akhbar kawalan UMNO tersebut.
DAP bukan parti yang tidak jujur dan bersikap “baling batu, sembunyi tangan”, seperti UMNO dan BN yang suka main kotor dan tidak mengaku kesilapan. Demi menegakkan kebenaran dan keadilan, DAP sanggup berkorban daripada menipu.
Dalam konteks bola sepak, BN umpama pemain Liverpool Luis Suarez – seorang rasis, “penerjun” dan penipu, berbanding DAP yang sanggup mengakui kesilapan dengan rela hati tanpa tekanan seperti BN, sepertimana semangat “fair play” pemain Liverpool Robbie Fowler yang dahulu pernah membantah apabila pengadil tersilap memberi penalti kepada Robbie dalam perlawanan menentang Arsenal.
Lim Guan Eng
—-Mandarin Version —
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年1月8日在吉隆坡发表声明：
巫统会不会继续散布关于行动党的谎言，甚至在接下来指责行动党必须对于阿旦杜亚被杀害一事负起全责 ？
行动党要求巫统最高理事会兼副教育部长莫哈末弗亚医生拿出证据，否则他必应撤回言论并道歉。他诬指行动党正印刷10万本马来文版并使用“阿拉”字眼的《圣经》。莫哈末弗亚的谎言是疯狂、毫无根据的。
莫哈末弗亚的谎言是疯狂的，因为行动党从来没有涉及宗教事务，我们相信宗教是个人的信仰，不应该被利用也不应该被政治化。再说，行动党也没有资源、能力来印刷并派发10万本马来文版《圣经》 。不幸的是，这些出自巫统领袖的疯狂谎言，也被巫统所控制的所有报章《新海峡时报》、《每日新闻》及《马来西亚前锋报》所报道。
弗亚也在布特拉再也的记者会上说“行动党计划印刷至少10万本《圣经》，并且在数个州属包括吉打及吉兰丹免费派送。”
大选即将来临，巫统会不会继续他们对行动党所编撰的疯狂谎言，为了选票，甚至要行动党为蒙古女郎的命案负起责任？行动党觉得嫌恶，巫统竟然玩弄如此危险的手段，企图煽动大多数穆斯林群体及各宗教群体仇恨行动党。
我会指示行动党明天向警方报案，要求警方采取行动对付弗亚及上述三家巫统控制的报章，他们企图利用这种疯狂及危险的谎言来扰乱社会秩序。行动党也会考虑其它的法律途径，对付弗亚及上述三家巫统控制的报章。
行动党不会像巫统或国阵那样不诚实，玩弄肮脏政治还不愿意认错，敢做不敢当。行动党宁愿为了捍卫真相及公义而付出代价，也不愿活在谎言中。
以足球的用词来说，国阵就像是利物浦的 路易斯苏亚雷斯 – 一个种族主义、潜水员也是骗子，不像行动党那样，我们在本身的意愿下诚实地公开承认错误，正如多年以前利物浦的罗比福勒那样公平的竞赛，他在一场对垒阿申纳的竞赛中，遭评判错误罚点球而向评判抗议。
林冠英